藏 （上）

藏

木愉

輾轉反側了一夜，夏小荷還是決定去醫院。

決定作出之後，她立刻起身，梳洗了，簡單吃了一塊麵包，喝了一杯牛奶，就在微茫的曙色中開車出發了。

醫院裏有很多來得更早的病人，圍著牆壁坐了幾乎一圈。夏小荷不知哪裏是隊尾，正猶豫的時候，一個老頭子顫顫巍巍從外麵走來，坐在了靠門的地方，她這才得到了提示，就挨著老頭子坐下。

屋子中間有一張方桌，上麵放了好多雜誌和報紙，供病人等候的時候打發時間。夏小荷掃了一眼，發現沿著牆壁坐著的病人們都有約定似的，整齊劃一地捧著一本雜誌或是攤著一張報紙。夏小荷沒有拿雜誌，更沒有捧報紙。在英語麵前，她像一個徹頭徹尾的文盲，覺得很無用，很自卑。

夏小荷發現隻有自己是多餘的，無法融入這個場合，哪怕是裝模作樣也罷。她有些手足無措，不知該做點什麽來打發時光，眼光四處遊移著，時而抬頭看看天花板，時而看看牆壁上的那些畫，時而在周圍的人身上掃視，時而低著眼睛想著心事。後來她幹脆閉上了眼睛。好多事情來來往往地在她一片漆黑的視網膜上穿梭，沒有秩序，紛亂不堪。她開始有些煩躁不安。

終於，一個櫃台後的白人姑娘喊了她的名字。輪到她的時候了。

“……” 白姑娘對她說了一串話。她遲疑一下，不太確定白姑娘講的什麽。她心裏揣測著，是否在問我保險呢？

“In-su-rance?”夏小荷遲疑笨拙地說出這個曾經跟老王學過的英文詞。

老王？他到哪裏去了？這個閃念跟著這個英文單詞，從夏小荷腦子裏一過。白人姑娘就點頭，並重複著，“Yes,insurance please.”

夏小荷有些慶幸，到底老王給過她很多美好，也包括這個英文單詞。在這個時候，滿眼滿世界都是異國人、異國文字、異國語言的時候。

她的心有些柔軟，煩躁似乎少了些許。

她看了看白人姑娘，笑笑說：“No，No , no insurance.”再問她其它問題，她張口結舌起來。人家馬上明白了夏小荷的困境，友善地安慰她道：“醫院裏有人會講中文，我馬上叫他來幫忙。”

謝一山是這家醫院唯一的華人職員，所以，求救的電話就理所當然地打到了他那裏。他聽說了事情的原委，馬上就答應下樓來幫忙。

夏小荷看到同胞來到麵前，頓時寬心了，看上去卻又有些尷尬。謝一山用普通話問她：“是中國人嗎？”剛才在電話裏，他隻是聽說有個人不會講英文，需要翻譯。美國人看到黃皮膚的人，首先推測是中國人。哪裏知道韓國人、日本人長得跟中國人是一樣的。謝一山先要斷定對方是中國人，而且能聽懂普通話，然後才可能幫上忙。夏小荷答道：“是的。”一旁站著的患者代表諾娜（Patient Representative）對謝一山笑了笑，再解釋道：“她用英文交流有問題，所以請你來翻譯。對不起了，打斷了你的工作。”謝一山跟諾娜很熟悉，說：“不用客氣，我很高興可以幫忙。”

到了諾娜的辦公室，諾娜坐在電腦前，開始一邊問夏小荷，通過謝一山翻譯後，一邊輸入信息。

“能告訴你的姓名嗎？”

“夏小荷。”

“能告訴我你的生日嗎？”

“1953年12月2日”。

接著，諾娜問有沒有保險，夏小荷說沒有。諾娜就說：“那你就是自己掏錢了。對嗎？”這個問題才是最最關鍵的，患者代表的工作核心其實是弄清楚患者的付款能力，避免患者白看病。謝一山以緩慢和強調的語速翻譯給夏小荷，夏小荷就響亮地回答道：“Yes。”甚至還把錢包掏了出來。諾娜趕快微笑著，說：“現在不用付錢。”

見過諾娜，謝一山又陪著夏小荷到醫生那裏去。一個護士在前麵引導著，讓他們在一個小房間裏候診。

謝一山無話找話，問：“到這個地方好久了？”

夏小荷答道：“夏天才來的。”

“從哪裏來的？”

“洛杉磯。”

“從加州到這個小地方來，開餐館啊。”

“不是，做按摩。”

謝一山突然記起了某天在林肯商場看到的一幕。那天去商場，發現裏麵空曠的地帶多了一個攤位，用屏風象征性分隔著。裏麵擺了兩張床，床上鋪了藍色床單。旁邊一個穿紅色體恤衫的東方小夥子正用手肘為一個顧客做按摩。旁邊還立著好幾個同樣穿戴的東方男女。商場裏麵，人來人往，那床擺在路當中，就像把臥室展示給公眾一樣，怎麽看怎麽不對勁。謝一山當時還感歎了好一陣。

謝一山問：“是不是在林肯商場？”

夏小荷答：“是的。”

謝一山又問：“有生意嗎？”

夏小荷搖了一下頭，說：“有是有點，不過不是太好。等開學了，學生都回城了，再看看吧。反正在加州做不下去了。那裏做我們這行的有十幾萬呢。來到印第安那，本來是計劃在州府做的，到幾個商場裏一看，發現已經有人搶先了，就到了這裏。”

不一會兒，一個女醫生來了，坐下後，開始問夏小荷。

“哪裏不舒服？”

夏小荷聽了，馬上無助地看著謝一山，等著幫忙。女醫生也把臉調向謝一山。

聽了謝一山的翻譯，夏小荷沒有猶豫，立刻回答道：“有近兩個月沒有來例假了，一向是很準的，我擔心懷孕了。”

謝一山聽了，心裏就像被棒槌擊了一下，表麵上卻很平靜。很久以前，醫院曾經要雇員提供外語背景，以便有病人不通英語時，可以提供幫助。謝一山在表格上填了可以提供中文協助，不想今天終於有了這樣的機會。更沒有想到的是，第一次幫忙，竟然就遇到了如此隱私。女人有例假，男人都知道；但是來例假的時候，女人卻總是不讓丈夫以外的男性知道的。那年跟大學的小組同學去實習，夜間被急促的敲門聲吵醒。原來是一個女同學病了。謝一山跟男同學們馬上去找了醫生來，然後就在一旁關切地聽醫生問訊。一聽醫生問例假正常與否，男同學們都窘迫萬分，相視著，難為情地偷偷一笑，然後一個一個悄悄溜掉。

現在，謝一山當然不會如當初一樣起身逃去。仿佛科學家一樣，他沉靜地調臉把夏小荷的回答翻譯給女醫生。

女醫生也不表示驚訝，說：“也有可能是絕經，而不是懷孕。”

謝一山一想：“是啊，都55歲了，即使求了菩薩，全心全意要懷孕，怕也是很難的。”這樣想的時候，不由飛快地端詳了一下麵前這張女人的臉龐：五官都還勻稱，但生命的衰敗氣象由無數條皺紋和幾點蝴蝶斑昭顯出來。這個女人還能孕育生命嗎？如果說這是個問題的話，那答案也是沒有多少懸念的。

疑問存在心間，翻譯的時候，謝一山還是依然不帶一點訝異，就像機器人一樣。

夏小荷還是堅持懷孕的可能性，皺著眉頭一一論證著自己的懷疑，說最近嘔吐，還愛吃酸的。

女醫生聽了她的陳述，也不反駁，說，可以去做兩個化驗，既可以看是否絕經，也可以看是否懷孕。

夏小荷一聽，就急忙擺手，對謝一山說：“就化驗是否懷孕就可以了。如果真懷孕，就拿掉。”說“拿掉”這個字眼的時候，她居然還飛快地攥成一個拳頭，往下一砸。夏小荷並不在乎絕經，所以，絕經就絕經，何必花錢去確證。她擔心的是懷孕，要是真懷孕了，就麻煩了。

女醫生似乎洞察她的心理，答道：“我知道你沒有保險，要自己付錢。行，就做一個懷孕化驗。我馬上讓秘書告訴化驗室，你到那裏去化驗。”

女醫生出去的當兒，夏小荷又對謝一山堅定地說道：“要是懷孕，就拿掉。”謝一山不置可否，隻是微微動了一下嘴角。他不是她的丈夫或者情人，也不是醫生，實在也隻能不置可否。

在化驗室那裏，謝一山給夏小荷指點了衛生間的所在，夏小荷又問尿樣放哪裏。謝一山指著衛生間外麵的一扇緊閉著的小窗，說放那裏。馬上又意識到這還不夠，又補充道：“要從裏麵放，別拿出來從外麵放。”要是謝一山不作這個補充，夏小荷真的會小心端著一杯尿出來，眾目睽睽之下，那該多麽狼狽。她吐了一下舌頭，顯然是為避免了那個狼狽而慶幸。

告別的時候，謝一山對她說：“如果需要我幫忙，還可以打電話來。”說罷，掏出自己的名片，遞了過去。

回辦公室的路上，回憶著剛才的情景和對話，謝一山在心裏對自己說道：“我的上帝啊，我居然這樣幫了一個陌生女人的忙。不可思議，真不可思議。”

夏小荷決絕的口氣和往下砸的拳頭在謝一山的腦海裏重複著，他猶如偵探一樣分析著其中的意義。“她關心的不是絕經與否，而是懷孕與否。她對可能存在的胎兒不存一點母愛，倒是充滿了嫌棄。”

“八成是有了一場婚外性。”謝一山得出了這個結論。