起個洋名好溝通

由【廢話多多】 加拿大人馬克·羅斯韋爾（Mark Rowswell), 1965年在渥太華出生，身高187公分，體重80公斤。。。 加拿大人路世偉，1965年在渥太華出生，身高187公分，體重80公斤。。。 加拿大人大山，1965年在渥太華出生，身高187公分，體重80公斤。。。 上麵這三句話說的都是一個人。如果讀了第一句莫名其妙，讀了第二句稍有興趣，讀了第三句恍然大悟，入鄉隨俗的重要性便可見一斑。在中國的外國人有個中文名字，不僅做事方便，更避免了許多“非我族類，其心必異”的麻煩。同理，在美國的中國人，有個英文名字溝通起來也容易的多。 從前有位同事（姑且稱其為張三），中文名字極好，但用漢語拚音拚出來又有Z，又有J。非中國人學半天學不會，於是這位同事就成了“和湯姆背靠背坐著的那家夥。” 美國文化注重個人,大家喜歡聽別人用自己的名字。根據己所之欲，施之與人的黃金定律，見人說話打招呼一定要用名字，否則便是不禮貌。因為不會說這位同事的名字，亂說一氣又不好意思，人們隻有忍住不說，見麵點點頭，聊天避開他。就是有了正經事，能不找他就不找他。實在要找他，先去找湯姆，然後順藤摸瓜的找湯姆背後坐著的那家夥，結果張三無形中成了湯姆的廣告牌。 偏偏這位湯姆又是“有便宜不占是王八蛋”的忠實信徒， 一來二去的，張三的功勞被湯姆搶走不少。我看著心裏為他不平，在張三抱怨湯姆時勸他用個英文名字，溝通起來方便。不想張三義正詞嚴地對我進行了一番愛國主義的教育。大意是湯姆奸詐狡猾，身為印度人偏起個英文名。中國人就該用中國名字，非中國人不會說應該學，學不會是他們的錯。 張三的看法原則上絕對正確，但實施起來有一個弱點，他的做法是被動地等著別人去學他的名字，如果別人學不會，或不想學，他對結果毫無控製的可能。其實，是不是中國人與用不用中國名字沒什麽關係。中國文化已經融入我們第一代移民的血液中，就是存心想丟都丟不掉。用英文名字是與人方便，自己方便，完全符合老祖宗的為人之道。 張三堅持用他的中國名字，人們堅持學不會，湯姆堅持奸詐狡猾的用英文名，將張三的功勞據為己有。堅持到底的結果是張三走人。再提起他來，人們經常莫名其妙地問道：誰是張三？ 當然，導致張三走人的原因不光光是因為他的名字。但中國人在美國職場，專業不好的很少，語言也不是主要問題，升職長薪的主要障礙在於文化習慣的不同。而文化習慣，往往表現在看似不起眼的小事上。例如有一個大家都說的出來的名字。   《我編編，你看看，法律責任我不擔。你轉貼，我謝絕，©廢話多多擁版權。》

[chinadoll3]

其實改洋名字的背後是中國人的從洋／崇洋／重洋心理。很多南亞人和東歐人出生在北美也不用英文名字。他們沒有擔心別人發音的方便不方便， 要的是自己那帶有值得驕傲的文化符號的身份。為此，我特別敬重他們。

[廢話多多]

謝謝大家來訪留言。下麵是個舊帖，大家開心。

做助教時，一位女同學名萏，一位男同學姓石。女生的名字中英文發音均為 “dan”。男生的名字美國人不會說，大家都以姓（shi）來稱呼他，英文念做 “she”。

新學年開課前，某學生來找任課助教，因從前選過我的課，先到我這兒來聊聊天。不巧我正在趕一個大實驗，和人說話時心不在焉的。

學生：Where is Dan?
我：TA office, the end of hallway.

辦公室裏隻有萏一個人，於是學生回來找我。

學生：I’m looking for a Chinese guy.
我：She should be there too.
學生急了：I’m looking for a MAN!

我這才納過悶來，領著學生到了辦公室，正好萏和石都在。

我指指萏：She is Dan.
再指指史：He is she.
學生目瞪口呆，我壞笑一下，回去接著做實驗。

[fireflyrg]

完全同意。既然是個代號性質，怎麽方便就怎麽來，最好。身在別國，人家誰在乎你名字到底是什麽含義，自己家人知道就得了。

[Beijingconnection]

有個同事情名中有Q, X.

[周老虎]

叫 世廷 Shiting 不是很別扭嗎? 世萍 Shiping 也不好聽. Yinjing Wang 連中國人也覺得好笑.

[bakoma]

坐不改名，行不改姓。

[happyfeet2011]

全世界隻有中國人給自己起洋名, 印度人阿拉伯人名字難念多了,沒見人這麽舍己為人的. 名字是對人的最基本尊重. 你不自重,別人才不尊重你.改名隻是第一步,就是告訴別人你是個沒原則的人,名字可以改,別的東西也是可以改的.

[shamrock100]

我的中文名字老外很好發，就沒起洋名，老公的太難發了，就起了個諧音的洋名，一切為了方便，名字就是個代號，沒必要較真。

[臨江縣知縣]

很有同感！本人的中文名非常的傳統，有姓（誰都有，嗬嗬），有輩分（約六百年前的祖先定的，現在基本在中國已絕跡），有名（從祖先事先劃定的可用名中，選出和我八字，五行相補的。此一取名法在中國也基本絕跡）。我一直以此傳統自豪。
可是，來美國後，我的名字給了我無窮的煩惱，美國人不會發，每認識一個新人，就要教，還要恭維人家“You got it right”，不管其實發音差得十萬八千裏。 關係好的老美，經常還取笑我的名字。後來工作了，痛定思痛，給自己取了個洋名，從此麻煩頓消，一身輕鬆。
你的這位同事，其實是不能從別人的角度思考問題，在工作上，估計也是比較難相處。不是我吹牛，我還是很有人緣的。要不然，朋友也不會拿我的名字開玩笑了。嗬嗬。。。