正文
Translation from NY times science
要迎回一度稀有的海狸返回故土？不要到我的後院。
在最近的一個早晨，馬薩諸塞州康科德次市的數十名公共工程，市政工程，動物保護人員和其他官員擠在一個會議室裏，他們需要幫助。他們說，自己城鎮裏的居民住房和地產被水淹。涵洞被堵塞。化糞池被淹沒。
列克星敦鎮的一名工程師，大衛帕弗裏克說，“我們遇到一個巨大的問題”，在那裏該鎮的海狸建造的水壩提高了水位，水湧進並淹沒了衛生下水道。“我們安捕捉機捕捉他們，”他說。“我們掘開了它們的水壩。都無助於事。我們正在尋找長期的解決辦法。
“
梅納德動物保護局的瑪麗漢森毫不遮掩地說:“海狸無處不在。”
該州漁業和野生動物司的生物學家，勞拉海杜克，也幾乎沒有什麽好主意能向他們提供。她說，當一些海狸被捕捉後，馬上會有其他海狸來取代它們。你可以掘開海狸壩，但我保證你在24小時內如果海狸仍然在附近隱藏，海狸壩將得到修複。海狸是最終生態係統的工程師。"
這可不是什麽帕弗裏克先生希望聽到的。
他不是唯一感到失望的人。困擾他們的動物也不僅僅是海狸。在全國各地，經過幾十年的環境管理立法，動物保護的努力和改變土地用途，使許多物種，像海狸，從一度被視為滋擾並幾乎被斬盡殺絕的邊緣，恢複到了今天的數量。正如保杜克大學生態保護學家斯圖爾特皮姆所說的那樣， “我們正在認識到他們真的是麻煩。
在佛羅裏達州，獵人一度幾乎滅絕了鱷魚，該州目前仍保持一份使用捕捉機抓鱷魚的獵人名冊，他們每年捕捉數以千計的到處惹事生非的鱷魚。農藥滴滴涕，曾一度使得鵜鶘之州，路易斯安那州的鵜鶘消聲匿跡，野生動物保護組織今天說，漁民必須警惕地看管他們的誘餌和漁獲以防鵜鶘搶奪。在加利福尼亞州，警告山獅劫掠的告示張貼在遠足小路兩旁。
歐洲人到達北美之前，這裏有幾萬甚至數以億計的海狸。對海狸皮帽子的狂熱追捧通常被認為是探索北美大陸的原因之一。但1900年後，北美海狸的數量已經減少到約10萬，而且幾乎所有的海狸都在加拿大。隨著退耕還林，加拿大海狸東山再起，種群數量回複很快。今天，被認為有1000萬到1500萬的海狸生活在北美洲。海狸在它們的大部分活動範圍裏被視為是害獸。
例如，1999年，一群海狸進入華盛頓的潮汐盆地，在被捕捉到之前，他們已經咬斷了那裏的許多棵櫻桃樹。據農業部的資料，由於海狸破壞建築物，道路，木材，農作物和鱒魚河流，密西西比州，北卡羅來納州，威斯康星州以及其它這樣的州每年損失了數千萬美元。
19世紀初，由於獵人籠套捕捉和農民把海狸賴以生息的林地改造成牧場，使海狸在馬薩諸塞州消失了。但是，退耕還林以後，海狸們重返故土的願望特別強烈。這種變化也帶來了大量不受歡迎的北美小狼，黑熊，駝鹿和其它物種。生物學家說，由於人類的誤導，一度滅絕的北美野生火雞，現在正與郊區行人相伴街頭。火雞正在建立自己在啄食順序上的優勢。
對於海狸問題，專家的建議是要找到一種方法，使得人類能夠與他們共同生活並且減少損失。在康科德次會議上，海杜克女士說，雞籠鐵絲網可以保持海狸遠離涵洞或珍貴樹木。稱為“海狸誘入套”或“海狸阻攔器”的市售水流裝置，可安裝在水壩上以降低海狸池塘的水位。有些人甚至為珍貴樹木塗上一層油漆和沙子，希望砂礫將阻止海狸的啃咬。皮姆博士在電話采訪中說，如果人們希望生活在一個更自然的環境，他們必須適應的動物，甚至那些給我們帶來不方便的動物，人們必須接受原滋原味的大自然。
列克星敦鎮工程師約翰李伍斯先生，對處理海狸問題有第一手的經驗。他說，海狸在城市的排水道所經過的林地區域建設水壩，水位上升，通過人孔滲漏到下水道管道。該鎮必須支付治理這種額外的"向內流水"問題。李伍斯先生說，他現在一美元的海狸問題治理預算也沒有， 而且"這可是很大一筆錢。"
該鎮定期獲得掘開水壩和誘殺海狸的許可證。但對於下遊，掘開了海狸水壩可能產生意想不到的後果，其中包括洪水淹沒居民財產，摧毀稀有兩棲動物的至關重要的棲息地，淤塞瀕危的大西洋鮭魚產卵的河流。根據漁業和野生動物司的網站，海狸返回馬薩諸塞州的日期可追溯到1928年，當人們在西斯托克觀察到海狸時，“熱情地迎接它們”。到了1946年，估計有300海狸出沒在康涅狄格河西部。
今天，海杜克女士說，全州至少有30,000海狸。
在康科特會議上，海杜克女士說，海狸，體重可以達到60磅，在北美洲是最大的齧齒動物，是終身一夫一妻製的動物，喜歡吃生長在水下的植物。他們尋找可以建立一個水壩的地方，並創造一個池塘。他們的腳蹼是適合生活在水中，他們的門牙，四個巨大的門牙，咬斷作為建造水壩和旅館原料的樹木時特別好使。他們還吃樹皮，尤其是在冬季。
她說，通常情況下，海狸們在晚上工作，在池塘或其邊緣，堆出一個樹枝和泥漿構成的家。為了安全，其入口處開在水下。一對海狸通常能活10年，每年春天產兩個或兩個以上孩子。孩子留在他們的父母身邊，直到2歲，然後分散開去尋找自己的領土。
會議結束後，在與該州的魚類和狩獵專員瑪麗灣格裏芬，在博克斯博格野生動物管理站會麵時，海杜克女士向一些與會者指出，盡管難以置信，其實海狸已經為馬薩諸塞州的環境帶來了許多好處。
乍看之下，博克斯博格野生動物管理站幾乎不像一個對海狸來說理想的位置。#2路線是一條重要的東西方向的高速公路，沿著管理站轄區的一個邊緣;一個頻繁使用的鐵路線沿另一個邊緣。 “你周圍真的有許多的郊區和道路，”海杜克女士說。
但是，樹木已重新占據了古老的石牆之間的土地。海狸已充分利用該管理站轄區，以泥土和樹枝在小溪上流築壩，憋出了一個也許有五，六英尺深方圓45英畝的池塘，並在壩的中部安家。
當海杜克女士和格裏芬博士接近池塘時，一組木鴨，因他們的靠近感到驚嚇，呱呱叫著飛到空中。格裏芬博士說，很高興看到他們，他們是國家正在試圖鼓勵的獵人們青睞的物種。她指點著一隻坐在死樹杈上的魚鷹說。滴滴涕幾乎滅絕了魚鷹，但現在他們又回到馬薩諸塞州，這一隻魚鷹正充分利用著海狸創建的好環境。就在這時，一隻大藍鷺滑翔著降落在池塘水麵，另一個海狸的客人。
格裏芬博士說，像這樣一個蓄水池，聚集了地表水分，特別是在春天當溪流因雨雪而膨脹的時候。當蓄水池因泥沙淤泥而充塞並引來了海狸以後，最終其水壩將衰敗退化，池塘之水將流幹，留下一片非常肥沃的土壤。
“這些海狸草地脫穎而出成為物產豐富的小綠洲，”海杜克女士說。
格裏芬博士說，她和她的同事們所以強調這些海狸為環境帶來的好處，在於鼓勵人們對海狸采取“寬容和共存為第一道防線"的態度。
李伍斯先生在一定程度上可以接受這個概念，這也許是因為他欽佩這種動物的工程能力。
“其實他們是非常有技巧的動物，”他說，“他們似乎是能夠把他們想要東西放在他們想要的地方。我希望他們能為我們所利用。
要迎回一度稀有的海狸返回故土？不要到我的後院。
在最近的一個早晨，馬薩諸塞州康科德次市的數十名公共工程，市政工程，動物保護人員和其他官員擠在一個會議室裏，他們需要幫助。他們說，自己城鎮裏的居民住房和地產被水淹。涵洞被堵塞。化糞池被淹沒。
列克星敦鎮的一名工程師，大衛帕弗裏克說，“我們遇到一個巨大的問題”，在那裏該鎮的海狸建造的水壩提高了水位，水湧進並淹沒了衛生下水道。“我們安捕捉機捕捉他們，”他說。“我們掘開了它們的水壩。都無助於事。我們正在尋找長期的解決辦法。
“
梅納德動物保護局的瑪麗漢森毫不遮掩地說:“海狸無處不在。”
該州漁業和野生動物司的生物學家，勞拉海杜克，也幾乎沒有什麽好主意能向他們提供。她說，當一些海狸被捕捉後，馬上會有其他海狸來取代它們。你可以掘開海狸壩，但我保證你在24小時內如果海狸仍然在附近隱藏，海狸壩將得到修複。海狸是最終生態係統的工程師。"
這可不是什麽帕弗裏克先生希望聽到的。
他不是唯一感到失望的人。困擾他們的動物也不僅僅是海狸。在全國各地，經過幾十年的環境管理立法，動物保護的努力和改變土地用途，使許多物種，像海狸，從一度被視為滋擾並幾乎被斬盡殺絕的邊緣，恢複到了今天的數量。正如保杜克大學生態保護學家斯圖爾特皮姆所說的那樣， “我們正在認識到他們真的是麻煩。
在佛羅裏達州，獵人一度幾乎滅絕了鱷魚，該州目前仍保持一份使用捕捉機抓鱷魚的獵人名冊，他們每年捕捉數以千計的到處惹事生非的鱷魚。農藥滴滴涕，曾一度使得鵜鶘之州，路易斯安那州的鵜鶘消聲匿跡，野生動物保護組織今天說，漁民必須警惕地看管他們的誘餌和漁獲以防鵜鶘搶奪。在加利福尼亞州，警告山獅劫掠的告示張貼在遠足小路兩旁。
歐洲人到達北美之前，這裏有幾萬甚至數以億計的海狸。對海狸皮帽子的狂熱追捧通常被認為是探索北美大陸的原因之一。但1900年後，北美海狸的數量已經減少到約10萬，而且幾乎所有的海狸都在加拿大。隨著退耕還林，加拿大海狸東山再起，種群數量回複很快。今天，被認為有1000萬到1500萬的海狸生活在北美洲。海狸在它們的大部分活動範圍裏被視為是害獸。
例如，1999年，一群海狸進入華盛頓的潮汐盆地，在被捕捉到之前，他們已經咬斷了那裏的許多棵櫻桃樹。據農業部的資料，由於海狸破壞建築物，道路，木材，農作物和鱒魚河流，密西西比州，北卡羅來納州，威斯康星州以及其它這樣的州每年損失了數千萬美元。
19世紀初，由於獵人籠套捕捉和農民把海狸賴以生息的林地改造成牧場，使海狸在馬薩諸塞州消失了。但是，退耕還林以後，海狸們重返故土的願望特別強烈。這種變化也帶來了大量不受歡迎的北美小狼，黑熊，駝鹿和其它物種。生物學家說，由於人類的誤導，一度滅絕的北美野生火雞，現在正與郊區行人相伴街頭。火雞正在建立自己在啄食順序上的優勢。
對於海狸問題，專家的建議是要找到一種方法，使得人類能夠與他們共同生活並且減少損失。在康科德次會議上，海杜克女士說，雞籠鐵絲網可以保持海狸遠離涵洞或珍貴樹木。稱為“海狸誘入套”或“海狸阻攔器”的市售水流裝置，可安裝在水壩上以降低海狸池塘的水位。有些人甚至為珍貴樹木塗上一層油漆和沙子，希望砂礫將阻止海狸的啃咬。皮姆博士在電話采訪中說，如果人們希望生活在一個更自然的環境，他們必須適應的動物，甚至那些給我們帶來不方便的動物，人們必須接受原滋原味的大自然。
列克星敦鎮工程師約翰李伍斯先生，對處理海狸問題有第一手的經驗。他說，海狸在城市的排水道所經過的林地區域建設水壩，水位上升，通過人孔滲漏到下水道管道。該鎮必須支付治理這種額外的"向內流水"問題。李伍斯先生說，他現在一美元的海狸問題治理預算也沒有， 而且"這可是很大一筆錢。"
該鎮定期獲得掘開水壩和誘殺海狸的許可證。但對於下遊，掘開了海狸水壩可能產生意想不到的後果，其中包括洪水淹沒居民財產，摧毀稀有兩棲動物的至關重要的棲息地，淤塞瀕危的大西洋鮭魚產卵的河流。根據漁業和野生動物司的網站，海狸返回馬薩諸塞州的日期可追溯到1928年，當人們在西斯托克觀察到海狸時，“熱情地迎接它們”。到了1946年，估計有300海狸出沒在康涅狄格河西部。
今天，海杜克女士說，全州至少有30,000海狸。
在康科特會議上，海杜克女士說，海狸，體重可以達到60磅，在北美洲是最大的齧齒動物，是終身一夫一妻製的動物，喜歡吃生長在水下的植物。他們尋找可以建立一個水壩的地方，並創造一個池塘。他們的腳蹼是適合生活在水中，他們的門牙，四個巨大的門牙，咬斷作為建造水壩和旅館原料的樹木時特別好使。他們還吃樹皮，尤其是在冬季。
她說，通常情況下，海狸們在晚上工作，在池塘或其邊緣，堆出一個樹枝和泥漿構成的家。為了安全，其入口處開在水下。一對海狸通常能活10年，每年春天產兩個或兩個以上孩子。孩子留在他們的父母身邊，直到2歲，然後分散開去尋找自己的領土。
會議結束後，在與該州的魚類和狩獵專員瑪麗灣格裏芬，在博克斯博格野生動物管理站會麵時，海杜克女士向一些與會者指出，盡管難以置信，其實海狸已經為馬薩諸塞州的環境帶來了許多好處。
乍看之下，博克斯博格野生動物管理站幾乎不像一個對海狸來說理想的位置。#2路線是一條重要的東西方向的高速公路，沿著管理站轄區的一個邊緣;一個頻繁使用的鐵路線沿另一個邊緣。 “你周圍真的有許多的郊區和道路，”海杜克女士說。
但是，樹木已重新占據了古老的石牆之間的土地。海狸已充分利用該管理站轄區，以泥土和樹枝在小溪上流築壩，憋出了一個也許有五，六英尺深方圓45英畝的池塘，並在壩的中部安家。
當海杜克女士和格裏芬博士接近池塘時，一組木鴨，因他們的靠近感到驚嚇，呱呱叫著飛到空中。格裏芬博士說，很高興看到他們，他們是國家正在試圖鼓勵的獵人們青睞的物種。她指點著一隻坐在死樹杈上的魚鷹說。滴滴涕幾乎滅絕了魚鷹，但現在他們又回到馬薩諸塞州，這一隻魚鷹正充分利用著海狸創建的好環境。就在這時，一隻大藍鷺滑翔著降落在池塘水麵，另一個海狸的客人。
格裏芬博士說，像這樣一個蓄水池，聚集了地表水分，特別是在春天當溪流因雨雪而膨脹的時候。當蓄水池因泥沙淤泥而充塞並引來了海狸以後，最終其水壩將衰敗退化，池塘之水將流幹，留下一片非常肥沃的土壤。
“這些海狸草地脫穎而出成為物產豐富的小綠洲，”海杜克女士說。
格裏芬博士說，她和她的同事們所以強調這些海狸為環境帶來的好處，在於鼓勵人們對海狸采取“寬容和共存為第一道防線"的態度。
李伍斯先生在一定程度上可以接受這個概念，這也許是因為他欽佩這種動物的工程能力。
“其實他們是非常有技巧的動物，”他說，“他們似乎是能夠把他們想要東西放在他們想要的地方。我希望他們能為我們所利用。
從長遠來看，我們目前的所以“答案”這個問題都不好使將。
這是一個有商業價值的動物的周期：
1。一個有商業價值的野生動物是開放利用，直到它幾乎滅絕。
2。一旦該野生動物幾乎滅絕，變成珍稀動物，它不再是值得獵殺，獵殺努力換取的貨幣非常少。獵人和市場就消失了。
3 。當商業利益都消失了，那麽就有可能宣布對該野生動物的商業性開放利用為非
法。 例如，“拯救野水牛！”等口號與運動，便成為熱門。
4 。珍稀動物是迷人的，新的一代長大以後，該野生動物變成偶像，基本上是被崇拜的對象。
5 。在受到全麵保護以後，該野生動物的數量最終達到爆炸性水平。
6 。但是，該野生動物的大部分的原始棲息地，現在被人類占領。他們的天敵都不見了。此外，作為偶像，崇拜他們的人不可能去狩獵他們，下不了手。
結果，在明尼蘇達州，每年捕獲和屠宰一些野生加拿大鵝，以防止他們造成巨大的損害。鵝肉送給有需要的人。所有一切需要一筆巨大的政府開支。鹿的問題也一樣。
順便提一句，窮人很少知道如何烹調加拿大鵝，所以政府的開支與努力大多未受到充分賞識。
對於泛濫成災的野生動物，答案應該是允許有限的，有控製的商業使用。公共狩獵的辦法不好使，作為控製在人口較多的的地區野生動物。例如，賓夕法尼亞州，那裏太多的鹿阻止森林產生新的樹木。
啊，但是，這正是“市場狩獵”，是它把水牛/鹿/鵝/海狸推到了瀕臨滅絕的悲慘境地！對不對？
錯誤的。是"不加控製的市場狩獵"。 一年365天，100 ％的開放狩獵的季節。
國家可以收獲鵝（例如) 並拍賣出售給優雅精致的餐館。這筆錢可以用來購買漢堡/等，捐贈給幫助窮人的食品貨架上。