悠悠爾心, 亦何可求

沒什麽可說的,一切隨緣。
個人資料
正文

那些年,我在日本打過的工-----1

(2015-09-04 13:52:45) 下一個

在日本打的工,多數是餐館工。以至於到了美國,一開始的打工目標,也傻傻地,鎖定在餐館。可是餐館的工,是最低賤,最髒最累,時給最低,待遇最不好的。而百貨店,無疑是上了一個新的台階。美國無論是對語言的要求,還是對接電話的要求,都沒有那麽苛刻嚴格。各色雜居,無所謂了,是個大熔爐。相對於日本,美國提供給華人的打工範圍,要open得多。機會更多,更容易。用數字來說,誇張點。你不用找1000家店,才進一家(日本的概率)。在美國,可能你找100家,就很容易的,進去一家了。

所以呢,在日本打餐館,是有背景原因的。日本的零時工作,叫做:アルバイト,英文part time。日本開給中國人的麵兒,本來就很窄。一方麵,中國人在全世界開餐館。日本也錯不了。不過,中餐館裏,一般沒有關係的人,是進不去的。隻有這家中餐館老板的親戚,朋友,有點關係的人,這人介紹給那人,你才能進去。所以,我沒有認識的人,當然進不去。

剩下的,就隻能去日本當地的餐館。可是,日本當地的餐館,為什麽不是中國人的首選?因為,但凡在中餐館,有點關係的中國人,誰會去日本餐館應聘?人家也不要啊。我是實在沒有辦法,隻好挨家挨戶地,叩門相問。

日本為什麽餐館工多?因為日本人,對語言的要求,特別的高。如果一個亞洲人麵孔,在店裏,說著帶點口音的日語。會直接影響到,店裏的形象-----走進店裏的客人會想,這家店,怎麽用外國人啊?日本客人會質疑,店裏的質量。所以,大的百貨店裏,是幾乎不可能,任用中國人的。哪怕日本的高中生,都可以去應聘。一個有博士學位的中國人,卻會因為日語,而無法過關。你要是跟我說,一個博士,怎麽會願意,去做售貨員?那我隻能無語,如果你不能理解,這個現象。那我還真沒法,跟你解釋。

所以餐館,相對要求低一些。但是不會日語,就去跑堂的,很少。一般開始,都是在後麵幫廚。日語說得入耳了,才可以去跑堂。接電話,也是禁區。隻有日本人,或者日語非常好的,才可以得到信任,才可以去接電話。這都是為了一個,標準的日本形象的問題。因為日語的質量,也就意味著,店裏東西的質量。如果麵兒上,都做不好。誰會相信你,裏麵的東西,是好的呢?

===========

剛剛去日本的時候,是四月的入學期,櫻花正浪漫。七八月的時候,我已經在一家,中國人開的餐館,打過第一份工。可是沒有一周,就被解聘了。原因不明。我想,總不會是因為,我跑堂上菜的時候,瘋瘋癲癲的跑上去,把盤子裏的菜湯,晃晃悠悠,跑的滿盤子都是吧?因為老板娘說過我一次,我就盡量很小心的走路了。當天,就被發配到樓下,賣包子。坐在一個窗口後麵,倒也自在,沒有人管。來來往往的客人,有時候會跟我開玩笑。說我們店裏的吃食,很難吃。其實,日本人比較含蓄,很少會這麽直白。許是難吃的程度,超出了他們的耐受度吧。

我想,可能是因為生意不好,不需要那麽多的人。別人都開除不了,隻能拿我開刀了。

-------------------------

所以,很長一段時間,我是學生,卻處於失業狀態。因為家境還好,沒錢也沒太大關係。自己也就不急。晃晃悠悠,又是半年過去了,我還是沒有工作。其實下課後,我還是穿街走巷,到處詢問的。和朋友誑街,也不放過任何一個招聘信息,登門詢問。不過,多多少少,都有些遊玩的性質,不太當真。三天打魚,兩天撒網。不就是問一句嘛,當時尷尬一下,不需要揮灑多少汗水。

雖然日語不行,可是各種拒絕的表情,一看就懂。我的重心,就隻好放在學習日語上了。各種拒絕的表達方法,暗暗記在心裏。一付書呆子的樣子,找不到工作,還惺惺自喜,以為多少有收獲。至少我練習了,用日語怎麽問,怎麽答。

後來春節,姐姐回國了。留給我一個手機,一些錢。那時候,手機還挺貴的。姐姐也沒指望,我還能找到工作。然而,就在這一個月期間,我幸運的在與同學逛街的時候,走進了一家店麵。是無數次,走進去之後的一次。日語雖然還不好,那家店居然,要了我。是在禦徒町站,而我當時住在新宿,相距還是挺遠的,一個小時的電車。當然,在東京,動輒一小時,一小時半的車程,是很常見的。我們老頭兒(指我們的指導教授,美國叫boss的),回家還要兩個多小時呢。老頭兒不辭勞苦的,每天往返。那家店,是我自己找到的,第一家正式的日本店,做燒烤的。前前後後,也就做了兩個月左右。

第二個月,老板不滿意我,給我750一個小時,把我辭退了。比第一個月,實習期的工資,850一個小時,還少。大概是欺負我,不懂日語。所以,我叫上姐姐,和她的日本男朋友,去找老板,討要工資。老板以為,我是一個人來日本的。這次看到來了幫手,還日語不錯,不等我們開口要,就自動把缺少的工資,退給我。

因為在這樣的日本店裏,會雇傭一些非法勞工,因為給的工資低。那些人,就是黑下來的。平日裏,不敢跟老板理論,吃虧倒黴自認。可我是正式的學生簽證,合法的身份。根本不怕,跟他們糾紛。就是他們威脅,要鬧到入管局去,那也隻能嚇嚇黑戶口。我是合法身份,合法打工,根本不會被,驅逐出境。

--------------------------------

又是辭退原因,對吧?可能我和日本人,合不來吧?當時我自我安慰,他們辭退我,是他們的損失。我幹活出死力,極其認真,一刻都不停著。特別珍惜,這第一份工作。我隻要有空,沒有客人的時候,我把那個三樓小廚,上上下下,每個衛生死角,都擦得亮澄澄的。估計,好幾年,都沒有人擦過的。別看日本人認真,那家店裏,的的確確,是有好幾年,沒有人清潔的死角。估計平日生意太忙,沒空搭理這些死角吧?

但實際上,不是我想的那樣。自我安慰,也沒有用。我們店裏,有一個中國女孩,大概是福建的。就我們兩個,中國人。她沒什麽文化,在這裏幹了兩年多了。她總是很謙虛,老在打工的時候,悄悄地問我,有關日語的問題。而我,總是盡其所能地,有問有答。

兩個人,老在店裏說中文,就算是悄悄話,還是有人聽見的。老板當然不爽了。兩個必須炒一個,就隻能炒掉我,我才剛剛來啊。這樣,就不會有中文的聲音了。當時我懵懂未知,不知所以。現在想來,那時候我才剛剛來日本,就算日語比那個女孩好。那個女孩,已經能夠在日本混了那麽幾年,多吃了幾年的鹽。當然知道日本人,打工的時候,最忌諱什麽。

所以,她本來沒有必要,非要在店裏,向我討教日語。可是誰讓我是個書呆子,給她抓住了心理呢。有人請教,何樂不為。可惜,我那時候還不懂,這裏麵的學問。我還是同樣的,又上了一次,福建人的當兒。這次也是個,沒有什麽文化的主兒。這裏,我不是歧視福建人。我的先輩,就是個福建人,還是我們老頭的,得意門生。我很感謝,這個先輩,對我的無私幫助。

---------------------

話說回來。這份工,還是我的妯娌,介紹給我的。是一家拉麵店。這次,我算有背景的吧?後麵有人挺著。可是,那個跟我一起打工的福建小妹妹,也就十七八歲。而我,都已經2728歲了。她活潑可愛,熱情潑辣,我很是喜歡她。我想,這招,應該是她的先輩親戚之類的,傳給她的。同樣的招數。

打工的時候,她一看見我,就親切地拉著我的手,和我大侃她的戀愛史。害得我,隨著她忽喜忽悲。有的時候,我總是悄悄提醒她,不要說中文。可是,她從來不聽。後來,沒幹多久,我就又被辭退了。人家幹好幾年了,我才兩個月。你說,辭退誰?

問及原因,妯娌悄悄地埋怨我。說,我好不容易,給你介紹個工作。結果,你們老在打工的時候,說中文。害的我的麵子,都下不去。兩個人,必須走一個。這下,我徹底無語,有苦說不出。就在那個時候,我都沒有意識到,我又一次,著了福建人的道兒。還是同一個招數。因為那個女孩,笑得太甜了。我隻以為她,天真無知,才犯此錯。連累到我,被辭退。誰知道,我是被算計了。不由得想起,中國有個故事。一個女研究生,被一個小學生水平的女孩,拐賣到大山裏了。

=============

姐姐總是說,日本人很公平。隻要你認真,隻要你出死力,就算沒有發明創造,沒有多高的能力,沒有考試100分。一樣能給你個印象分,讓你過。隻要你認真。日本人要的是態度,是認真,是努力,不是能力的高低。也就是說,最笨的全勤學生,比聰明的缺勤學生,更受到日本人的尊敬和認可。

可是,不管學習上如何,至少在打工的時候,並非如此。我每次被辭退,我都特悲催,特委屈。我還不夠認真,還不夠出死力?每次打完工,我都累的半死不活。拚盡自己的一切,拚出命去幹。真的是,老板出錢,我出自己的命。

可是,,,,,,,,

----------------------------

我到加拿大後,我的第一任老板,告訴我。幹活,要懂的使巧勁兒,力量使在刀刃上。而不是死賣力氣,埋頭苦幹。卻沒有人欣賞,做無用功。這是她,專門針對我的個性,提的意見。也許,大家在中國受到的,就是這樣的教育。說日本人,隻承認認真,也許,是一種強烈的誤解吧?

因為在日本,我死賣力氣,認認真真,勤勤懇懇的孺子牛。還是,一次又一次地,被辭退。餐館工,不就是苦力工,難道還需要動腦筋不成?幹活不需要,可是為人處世,不需要嗎?

日本人的細微心裏,你能捉摸的過來嗎?沒人告訴你,問題出在哪裏。誰會那麽直言不諱。尤其,在一個語言和性格,都這麽含糊含蓄的日本?你猜吧,也猜不過來。其實,我打工,絕對是賣死力氣的。但是,就是缺乏這個巧勁兒。四兩撥千斤。

原來我以為,是自己夠笨。捉摸不透日本人。但是實際上,我受了姐姐的誤導。其實,按照中國人,溜奸耍滑的特征,未必幹不過日本人。單看那兩個福建女孩,就知道。她們不見得,比我聰明,懂的比我多。可是,原則對了,就能玩的比我轉。而我這個讀書人,還在認姐姐的死理呢。姐姐是個極其聰明的人,不會被人耍。可是,我會傻傻的上當。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (21)
評論
種竹山房 回複 悄悄話 我覺得寫的是真實的人生經曆,不管文筆如何,大家都多多鼓勵一下吧。。
silkyblue 回複 悄悄話 逗號,太多了,讀得,斷斷續續,不過,內容,挺有趣!看來樓主是隔三差五就點個逗號,夠歡樂
xiaomiao 回複 悄悄話 你的日文如何,不知道。不過,你的中文不好是明擺著的。
Californian 回複 悄悄話 比起亞洲國家,北美這一邊確實讓人感到不小肚雞腸,能容納百川。
Californian 回複 悄悄話 一口氣讀完文章,還真沒有注意到下麵對樓主中文標點符號的評論。故事很好,鼓勵一下。日本人含蓄是真,不過如果樓主多多和業主直接交流,時常問問有何可意提高,而不是埋頭苦幹,或許結果會不一樣。
Angry小鳥 回複 悄悄話 寫得真好,幽默生動風趣

文風非常獨特,有一種異國情調(不知是不是受日語影響),讀來別有一番味道
あや子 回複 悄悄話 哈哈哈,下麵這些評論太幽默啦,笑反翻勒
Cookie她爹 回複 悄悄話 我也在日本工作多年,來加拿大覺得是家
z2013 回複 悄悄話 你的,日語的不好,中文的也不好。
Stream123 回複 悄悄話 hagerty 發表評論於 2015-09-04 17:47:54
看完了,你的文章,我都快,不會說,中國話了。
=============================================

笑翻。 把樓主的浪漫自傳文翻成英文版哦,標點符號就對上號了。
xyz99 回複 悄悄話 還好今天沒有人教訓中國人該用什麽樣的眼光,什麽樣的角度,什麽樣的曆史觀看待經過70年就徹底脫胎換骨的日本人。
lio 回複 悄悄話 就算對語言要求不高的美國(?),你的漢語感覺有礙閱讀。


波城冬日 回複 悄悄話 想到了自己在餐館打工的經曆! 謝謝分享!
sylphy 回複 悄悄話 寫得挺真實的,那些年就是這樣的。現在純打工的似乎沒有了,東京的飯店裏勤工儉學的中國孩子也有。
十全老人 回複 悄悄話 哪有這樣過度使用逗號的,又不數著標點符號給你算稿費。
honger22 回複 悄悄話 還不如別用標點符號。你這樣用,我是老板也第一個就辭你。
hagerty 回複 悄悄話 看完了,你的文章,我都快,不會說,中國話了。
瀛客 回複 悄悄話 日本餐館裏工作的人素質一般不高。剛來日本到餐館打工,看到的日本人,讓我百思不得其解,這種素質的人如何創造了日本的經濟奇跡。後來接觸了更高層次的日本人,才總算弄明白。
曉青 回複 悄悄話 寫得真好!
bl 回複 悄悄話 喜歡這樣真實的親身經曆的帖子
沁芳 回複 悄悄話 看你的標點符號,差點累死我。
登錄後才可評論.