笑話一則（譯文）4

笑話一則（譯文）4

譯自德語by me，  英語由gemini proofread過 

 

Stefan comes home from school with an incredibly bad report card. His parents scold him mercilessly, but the teenager uses a quick breather to ask the decisive question: “Honestly, what could be the reason for this? Is it down to environmental influences or hereditary factors?”

 

斯特凡把糟糕透了的成績單從學校帶回家。他的父母給了他個當頭棒喝。但是這個十來歲的年輕人歇了口氣反問道：“說老實話，是什麽給我造成這個樣子的？是我的生活環境還是遺傳因素？“

 

p. 2.  ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き.