奧斯卡·王爾德的名言（笑話，譯文）24

奧斯卡·王爾德的名言【1】（笑話，譯文）24  

譯自法語by me，  英語由gemini proofread過

 

Never give advice or salt 【2】before you are asked.

 

別人沒問你，你毋庸置喙也別祝願【2】。

 

【1】. p. 256.  LES CITATIONS ET LES BONS MOTS DE Oscar Wilde. 1000 Blagues . Rajko Zobec. Z-R Edition.

【2】.  give salt

In google search，

Giving salt, historically and culturally, symbolizes providing sustenance, fostering hospitality, ensuring protection, and sealing covenants or friendships. It is often given to newlyweds or as a housewarming gift to wish abundance, prosperity, and luck. The act is rooted in ancient traditions where salt was a precious commodity. 

Sea Salts of Hawaii +5

Usage Examples & Cultural Contexts:

• Housewarming/Wedding Gift: Giving salt is considered a blessing, symbolizing a wish for a well-seasoned, prosperous life and abundance in the new home, as seen in traditions mentioned on oryxdesertsalt.com and mentioned on konaseasalt.com.
• Symbol of Loyalty (Covenant): In many Middle Eastern and ancient cultures, sharing salt constitutes a "salt covenant," a binding promise of friendship and protection between two people, as noted on GotQuestions.org and bcu.com.
• Hospitality: Providing bread and salt to guests in Slavic cultures is a formal ritual to welcome them, as discussed on Reddit.
• Spiritual Protection: Some traditions involve using salt to ward off negative energy or for cleansing, as described on youtube.com.
• Daily Interaction: "Please pass the salt" is the common, polite, and most frequently used phrase at a dining table, according to users on Quora. 
  GotQuestions.org +6

Synonyms and Related Idioms:

• "Worth your salt": Deserving your pay or respected for your competence, according to GotQuestions.org.
• "Take with a pinch of salt": To treat information with skepticism, as explained on Quora.
• "Share salt": To break bread or share a meal, signaling a bond of trust, as discussed on bcu.com.
• "Seasoned": Used to describe something experienced or enhanced, as noted in the Bible verse mentioned on bcu.com. 

deepseek翻譯：

送鹽，在曆史和文化層麵上，象征著提供生計、促進好客、確保保護以及締結盟約或友誼。它常被贈予新婚夫婦或作為喬遷禮物，以祝願富足、繁榮和好運。這一行為源於古代傳統，當時鹽是一種珍貴的商品。

夏威夷海鹽

用法示例與文化背景：
喬遷/結婚禮物：送鹽被視為一種祝福，象征著祝願新家生活美滿、事業興旺、豐衣足食，正如oryxdesertsalt.com和konaseasalt.com上提到的傳統。
忠誠的象征（盟約）：在許多中東和古代文化中，共享鹽構成了一種“鹽約”，是兩個人之間友誼和保護的具有約束力的承諾，這一點在GotQuestions.org和bcu.com上有記載。
好客之道：在斯拉夫文化中，向客人提供麵包和鹽是一種正式的歡迎儀式，正如Reddit上所討論的。
精神保護：一些傳統涉及使用鹽來驅除負麵能量或進行淨化，如youtube.com所述。
日常互動：根據Quora用戶的說法，“請把鹽遞給我”是餐桌上最常用、最禮貌的用語。

同義詞和相關習語：
“Worth your salt”（稱職/值得所付的薪酬）：指值得獲得報酬，或因能力出眾而受人尊敬，據GotQuestions.org解釋。
“Take with a pinch of salt”（持保留態度/半信半疑）：指對信息持懷疑態度，正如Quora上所解釋的。
“Share salt”（共享食鹽）：指一起吃飯，象征著一種信任的紐帶，正如bcu.com上所討論的。
“Seasoned”（經驗豐富的/ seasoned）：用於形容某事或某人經驗豐富或得到提升，正如bcu.com引用的聖經經文所述。