紀念雨果逝世140周年，重發一篇短信（190年前寫給雨果的信）的譯文

紀念雨果逝世140周年，重發一篇短信（190年前寫給雨果的信）的譯文

 

也是忽然看到今年是雨果逝世140周年。想起以前譯過的一帖Juliette Drouet寫給雨果的信，因為喜歡（剛剛在Amazon order了一本Juliette Drouet給Hügo的1001封信

"Mon grand petit homme...": Mille et une lettres d'amour à Victor Hugo

by Juliette Drouet

https://www.amazon.com/gp/product/2070763714/ref=ox_sc_act_title_1?smid=A2P1QVU5XDT5GV&psc=1? ），就把原來的帖重貼在這裏。貼在這裏，希望看到愛的力量。現代版的Juliette Drouet也存在，我想應該是Katherine Hepburn, 她愛的對方是Spencer Tracy, 有26年，也沒有結婚（https://www.google.com/search?q=katharine+hepburn+and+spencer+tracy&sca_esv=72195fbabfad6857&rlz=1C1IHCB_enUS722US729&sxsrf=AE3TifMHCuowV59eXTWn-DPsUI5_J1RYvA%3A1766938878486&ei=_lhRac6xHaWq5NoPkq6yuQY&oq=katharine+hepburn+and&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiFWthdGhhcmluZSBoZXBidXJuIGFuZCoCCAAyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEC4YgAQyChAAGIAEGBQYhwIyBRAuGIAEMgUQLhiABDIFEAAYgARIvU5QuBNYrydwAXgBkAEAmAFPoAGuAqoBATS4AQHIAQD4AQGYAgWgAtECwgIKEAAYsAMY1gQYR8ICDRAAGIAEGLADGEMYigXCAg4QABiwAxjkAhjWBNgBAcICExAuGIAEGLADGEMYyAMYigXYAQHCAhAQABiABBixAxhDGIMBGIoFwgIKEAAYgAQYQxiKBcICCxAAGIAEGLEDGIMBmAMAiAYBkAYSugYGCAEQARgJkgcBNaAH-CuyBwE0uAfHAsIHBTItNC4xyAccgAgA&sclient=gws-wiz-serp）

是不是你和我，你們和我們中間也有這樣的例子？

 

 

這個帖共有五部分:

一. Deepseek對雨果的簡介；

二. Deepseek對Juliette Drouet的簡介；

三. Gemini介紹有關Juliette Drouet寫給雨果的信的書名；

四. Gemini介紹的原信的法文版的書名；

五. 原帖：Juliette Drouet在1835年寫給雨果的信的譯文。

 

一.  下麵是deepseek對雨果的簡介：

維克多·雨果是法國19世紀最偉大的文學家之一，也是浪漫主義文學運動的領袖。以下是他的主要簡介：

核心身份

• 國籍： 法國
• 生卒： 1802年2月26日 - 1885年5月22日
• 地位： 詩人、小說家、劇作家，被譽為“法蘭西的莎士比亞”

主要文學成就

1. 小說：
   • 《巴黎聖母院》（1831年）： 以15世紀的巴黎為背景，通過講述畸形敲鍾人卡西莫多對吉卜賽少女愛斯梅拉達的悲劇性愛情，揭露教會的虛偽與黑暗，歌頌人性的善良與美好。是浪漫主義小說的裏程碑。
   • 《悲慘世界》（1862年）： 其巔峰巨著，一部關於苦難、救贖與社會正義的史詩。通過主人公冉·阿讓、芳汀、珂賽特等人的命運，描繪了拿破侖戰爭後法國社會的廣闊圖景，深刻探討了法律、道德與人性等永恒主題。
   • 其他重要小說：《海上勞工》、《笑麵人》、《九三年》。
2. 詩歌：
   • 他是卓越的詩人，創作了大量抒情詩、諷刺詩和史詩，如《靜觀集》、《曆代傳奇》等，作品氣勢磅礴，情感奔放。
3. 戲劇：
   • 其劇作《歐那尼》（1830年）的上演成功，引發了浪漫主義與古典主義的激烈論戰，標誌著浪漫主義在法國戲劇界的決定性勝利。

思想與影響

• 浪漫主義旗手： 他強調想象、激情與個性解放，反對古典主義的僵化規則。
• 人道主義鬥士： 他的作品始終充滿對底層人民苦難的深切同情，對社會不公的猛烈抨擊，以及對正義、仁慈的強烈呼喚。
• 政治與社會活動家： 他積極投身政治，曾擔任國民議會議員。因反對拿破侖三世獨裁而流亡海外19年。他是民主、共和與進步理念的堅定擁護者，也為歐洲文化遺產保護（如呼籲保護古建築）做出貢獻。

名言

• “世界上最寬闊的是海洋，比海洋更寬闊的是天空，比天空更寬闊的是人的胸懷。”
• “釋放無限光明的是人心，製造無邊黑暗的也是人心。”

身後榮耀

雨果逝世時，法國舉國哀悼，遺體被安葬於巴黎的先賢祠，這是法國最高級別的榮譽。他的作品被翻譯成多種語言，深刻影響了世界文學，並被多次改編為電影、音樂劇（如《悲慘世界》的音樂劇風靡全球），至今仍擁有廣泛的讀者。

總結而言，雨果不僅是一位文學天才，用他波瀾壯闊的筆觸塑造了世界文學的經典；更是一位偉大的人道主義思想家，其作品中對社會正義與人性光輝的追求，跨越時空，始終震撼人心。

 

二． 下麵是deepseek對Juliette Drouet 的簡介：

朱麗葉特·德魯埃是法國著名文學家維克多·雨果終其一生的情人、繆斯與忠實伴侶，兩人的關係持續了近半個世紀。雖然她經常被定義為“雨果的情人”，但近年的研究更全麵地展現了她本人作為一位女性、抄寫員和見證者的複雜人生。

以下是關於她的核心信息概覽，可以幫你快速了解：

方麵	具體信息
姓名	原名朱麗安娜·約瑟芬·戈萬，後使用叔父的姓氏“德魯埃”。
生卒年	1806年4月10日 - 1883年5月11日。
早期身份	曾是巴黎的演員和高級交際花，以美貌和獨立的個性聞名。
關鍵轉折	1833年因參演雨果的戲劇《盧克雷齊婭·博爾賈》而與他相識，從此改變了人生軌跡。

‍ 從演員到伴侶

德魯埃早年生活經曆坎坷，幼年成為孤兒，由叔父撫養長大。通過雕塑家詹姆斯·普拉迪耶的關係，她開始涉足戲劇表演，但成就有限。

她的人生在1833年發生根本轉變。為了雨果，她放棄了舞台事業，開啟了長達50年的伴侶生涯。她徹底改變生活方式，接受了雨果苛刻的要求：未經他允許不得外出，並需每日寫信匯報自己的健康、感受與行蹤。作為交換，雨果則承諾供養她和她的女兒克萊爾。

多麵的角色

德魯埃在雨果生活中扮演著遠超情人的多重角色：

• 秘書與助手：她是雨果的得力抄寫員，負責整理、謄抄其大量手稿，並為《悲慘世界》等作品的細節提供了真實的素材。
• 忠實的同行者：1852年，她毅然追隨因政治原因流亡的雨果前往英吉利海峽的澤西島和根西島，在艱苦的流亡歲月中始終陪伴其左右。
• 文學繆斯與知音：她向雨果傾注了巨大情感，一生中給他寫了超過22,000封信，這些信件是了解兩人關係以及那個時代的珍貴文獻。

複雜的情感與犧牲

兩人的關係充滿了激情、忠誠，也夾雜著嫉妒與痛苦。

• 單方麵的約束：德魯埃的生活完全圍繞雨果展開，而雨果卻多次與其他女性有染，這讓她承受了巨大的痛苦。
• 沉默的貢獻：她在雨果的文學創作和政治活動中提供了重要支持。1851年政變期間，她曾幫助雨果偽裝並逃離巴黎，保住了珍貴的手稿。然而，這些貢獻在很長時間裏被公眾所忽視。

評價與身後

長期以來，朱麗葉特·德魯埃都被簡化定義為“偉大作家的情婦”。但現代研究者通過她留下的大量信件，正在重新評估她的形象，認為她是一位通過書寫來構建自我、有主見且敏銳的女性。

她於1883年在巴黎去世，兩年後雨果也與世長辭。

總結來說，朱麗葉特·德魯埃的一生是19世紀一位女性在天才的陰影下，既“自願為奴”又努力尋找自我價值與表達出口的複雜寫照。她對雨果的個人生活和創作都有不可磨滅的影響。

 

三．Gemini 介紹有關Juliette Drouet寫給雨果的信的書名：

Juliette Drouet wrote thousands of letters to Victor Hugo over their fifty-year relationship. Because the volume of correspondence is so massive (estimated at over 20,000 letters), most books are curated selections of her most poignant or historically significant notes.

One of the most well-known collections available is:

"The Love Letters of Juliette Drouet to Victor Hugo" (Often edited by Louis Guimbaud or Evelyn M. Graham in older English translations).

Opens in a new window www.gutenberg.org

Where to read them:

1. Digital Archives: The most comprehensive resource is the "Lettres de Juliette Drouet" project (juliettedrouet.org), a massive digital undertaking by the University of Rouen that has transcribed thousands of her original letters.
2. Modern Editions: Look for titles like My Beloved Hugo or various "Selected Letters" available through academic publishers or used book sellers like AbeBooks and Amazon.
3. Public Domain: Since these letters are quite old, many early English translations are available for free on sites like Project Gutenberg or Internet Archive.

The letters provide a fascinating look into her devotion, as she often wrote to him twice a day, chronicling her life while she lived in "cloistered" apartments he provided for her during their long-term affair.

 

 

四．Gemini介紹的原信的法文版的書名：

There are several options in French. Because Juliette Drouet wrote over 22,000 letters to Victor Hugo, a single book containing the "original" (complete) set of letters does not exist in print—it would take up dozens of volumes.

Instead, you can find edited selections in book form or access the entire collection through a major French digital project.

1. Best Modern Book (in French)

"Lettres inédites de Juliette Drouet à Victor Hugo"

• Editors: Marva A. Barnett and Gérard Pouchain.
• Publisher: Presses Universitaires de Rouen et du Havre (2012).
• Content: This book contains 105 previously unpublished letters discovered in American university archives. It is a scholarly edition with original French text, annotations, and historical context.

2. The Comprehensive Digital Edition (The "Originals")

If you want to see the text of the letters exactly as she wrote them, you should visit the official French digital repository:

• Website: juliettedrouet.org
• Details: This is a massive project led by Florence Naugrette (Sorbonne University). It features an "Édition intégrale" (complete edition) of her correspondence.
• Why it's the best: It provides the transcription (the text in French) alongside digital images of the original manuscripts in her own handwriting for many entries. You can browse by year or theme.

3. Classic Historical Editions

If you are looking for older, more "literary" selections that are widely available in French bookstores or libraries:

• "Mille et une lettres d'amour à Victor Hugo" (Gallimard, Folio): A popular selection of her letters that focuses on the romantic and daily life aspects.
• "Souvenirs 1843-1854" (Mercure de France): These letters function more like a journal of her life alongside Hugo during his political rise and eventual exile.
• "Mon cher petit Toto": Some collections use this title, referring to her affectionate nickname for Victor Hugo.

4. Facsimiles (Original Appearance)

If you want a book that looks like the original handwritten pages, look for "Lettres de Juliette Drouet à Victor Hugo, 1833-1882" published by Les Éditions du Net. This is a facsimile edition (an exact photographic copy of the original archive pages from the BnF - Bibliothèque nationale de France).

Pro Tip for Kindle: Many of these French editions (like the Barnett/Pouchain edition) are available as ebooks. You can also download the public domain versions from Gallica (the digital library of the BnF) in PDF or EPUB format to read on your device.

 

五． 原帖，https://blog.wenxuecity.com/myblog/40376/202205/13296.html

 

永恒的愛情(很短的譯文）

 (2022-05-14 07:45:58)下一個

譯自一本學習法文的英文書（書名在譯文後），幾年前譯成英文，找不到了。隻好再譯成中文。有直譯，有意譯，有自己認為對的改譯。兩個多小時。太倉促。可能有誤。原來想送給一位朋友，但想得到幾位像苗盼盼，heka, moiaussi, joshuamama和其他會法文的人的批評（原文，請見最後的JPG， 希望這2個JPG不會涉及版權問題，知道這些事的人請告訴我），就放到這裏。借花獻佛，獻給那些正在期待的人們和正在被期待的人們。謝謝閱讀，歡迎批評。

永恒的愛情

The stage actress Juliette Drouet (1806-1883) wrote thousands of letters to her lover, Victor Hugo. She waited all her life for him to leave his wife and children, but in vain. *

Les Metz, 1835/9/17

 

這下雨的一天是我一生中最美好與最幸福的一天。假如田野中的天空上有一道彩虹，我們心中 也有一個從一個靈魂到另一個靈魂的彩虹，正像從峽穀中一個小湖 飛向另一個小湖的彩虹那樣。                                     

 

我感謝你那些值得我欽佩的最美麗的東西，那些沒有你我就看不見的東西，以及那些沒有你那隻漂亮的白皙的小手放在我的前額上我就看不見的東西。

 

但是一個比天空上和地麵上所有的東西都更漂亮更偉大的東西，而且我不需要任何人的幫助就能夠看到，就能夠欽佩的東西，那就是你，我的摯友，那是你這個人我崇拜，那是你的氣質我讚賞，那是你使我神魂顛倒。

 

為什麽我不是一個詩人？我可以說出任何我想說出以及我可以感覺到的東西，但是我隻是一個可憐的正在愛著的女人，而且這個女人正是個那個竭盡全力也不理解自己的女人。

 

*： p.11, Better Reading French, Annie Heminway, McGraw-Hill, 2003

Juliette Drouet :   https://en.wikipedia.org/wiki/Juliette_Drouet

Victor Hugo:  https://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo

Metz: https://en.wikipedia.org/wiki/Metz

 

City in France

Description

Metz is a city in France’s northeastern Grand Est region, with gardens and leafy promenades along the Moselle and Seille rivers. In the old town, the Gothic Metz Cathedral is famed for its massive amount of stained glass windows, many by noted artists. Nearby, the Musée de la Cour d'Or displays artifacts from Roman to Renaissance times. The Centre Pompidou-Metz, with its undulating roof, exhibits contemporary art. ― Google

Area: 16.19 mi²

Elevation: 686′

Weather: 74°F (23°C), Wind W at 5 mph (8 km/h), 34% Humidity weather.com

Population: 117,492 (2015) INSEE

Mayor: François Grosdidier

 

https://bbs.wenxuecity.com/romance/1049523.html

https://bbs.wenxuecity.com/myhouse/15306091.html