比利時的危險差事 【1】（笑話，譯文）
譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過
Danger: Belgian Works
Evening News: "Yesterday, in the city center, in the old Park of Bruges【2】, a blonde civil servant in charge of cleaning public roads broke her leg while picking up leaves. She fell from a tree."
比利時的危險差事
晚間新聞：”昨天，在市中心舊布魯日公園【2】，一位金發女郎公務員在負責清理公共街道時，因為打掃樹葉而摔斷了腿：她從樹上掉了下來。“
【1】. p. 137. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.
【2】. Old Park of Bruges. 舊布魯日公園。
下麵是gemini提供的信息：
Bruges is about 95 km (approx. 60 miles) northwest of Brussels.
"vieux Parc de Bruges" (Old Park of Bruges) refers to Koningin Astridpark (Queen Astrid Park).
Koningin Astridpark is the primary historic park located right in the heart of the city center. Here are the details:
- Location: It is situated in the city center, near the Burg Square and the Fish Market, in the shadow of the neo-Gothic St. Magdalene's Church.
- History: It was originally a monastery garden before being transformed into a public botanical park in the mid-19th century.
- Significance: It is known for its tall, "old" imposing trees (as mentioned in the joke), a romantic kiosk, and a large pond. It also gained international fame as a key filming location for the movie In Bruges.
Other notable parks in Bruges:
- Minnewaterpark (Lake of Love Park): Located on the southern edge of the historic center. It is very old and picturesque but is often referred to by the name "Minnewater."
- Koning Albert I-park: A long, narrow park leading into the center from the train station, built on the site of the old railway tracks.
In French-language jokes (like the "Belgian Works" one), "le vieux parc" is often used simply to set a classic, recognizable scene in the historic "Old Town" area.
