擊中要害的定義（笑話，譯文）

擊中要害的定義【1】（笑話，譯文）

譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過

 

Targeted Definition

 

There are words in the French language for expressing the strong moments that we experience. For example, could you explain the word bravery【2】?

One might explain it like this:

"Bravery," is an unwell guy with diarrhea who dares to let out a fart.

That, is bravery!

 

擊中要害的定義

 

有些法國單詞是用來表達我們自己經曆過的銘刻在心中的時刻。

例如，您怎樣解釋“勇敢【2】“這個單詞？

有人會這樣說：

“勇敢”就是一個在跑肚的家夥竟敢放屁。這就是勇敢！

 

【1】.   p. 66. UNE DÉFINITION CIBLÉE. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.

【2】. Bravoure，法語，陰性名詞。Bravery，courage英語。勇敢，勇氣，漢語。