夢遊（笑話，譯文）

夢遊【1】（笑話，譯文）

譯自法語by me, 英語由Gemini proof read過

 

The Sleepwalk

 

“Your husband Maurice is still sleepwalking?” one coworker asks Jeanette.

“No, it's finished. He is no longer sleepwalking now.”

“But that is good news, I feel great for you. Maurice is cured, then.”

“No, no, alas, not in the least. He just fell from the balcony.”

 

夢遊

 

“你的丈夫莫裏斯現在還夢遊嗎？” 一位工友問讓娜特。

“不了，過去了。他現在不再夢遊了。”

“那可是好消息，我要替你高興。那莫裏斯的病痊愈了。”

“沒有，沒有，天哪，一點兒也沒有好。他剛剛又從陽台上摔了下去。”

 

【1】. p. 49. LE SOMNAMBULE. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.