當你的名字出現（笑話，譯文）

當你的名字出現【1】（笑話，譯文）

譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過

 

Your Name on Display

 

When your name is written on a large property, you are very rich.

When your name is written on an office door, one can say that you are among the successful people.

If your name is written on your own T-shirt, alas, it is because you are poor.

 

當你的名字出現

 

當你的名字出現在一大片居民區裏時，你是富得流油。

當你的名字出現在一個辦公室的門上時，人們會說你混得還不錯。

如果你的名字寫在你自己的體恤衫上，哎呀呀，這分明說你窮愁潦倒。

 

【1】.  p. 62. VOTRE NOM À L'AFFICHE. 1000 Blagues . Rajko Zobec. Z-R Edition.