觀點問題（笑話，譯文）

觀點問題【1】（笑話，譯文）

譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過

 

Viewpoint Question

 

I was talking to my office colleague who was never persuaded of the good nature of vegetables.

“It seemed that carrots are excellent for eyesight. I’m puzzled.”

“Not for me,” I answered, “I have never seen a rabbit wearing a pair of glasses.”

 

觀點問題

 

我和辦公室的同事聊天，他從來不被人們說吃蔬菜的好處攛掇過。

“看來吃胡蘿卜會對視力有好處。我懷疑。”

“我可不，” 我回答說，“我從來沒見過一隻兔子戴眼鏡過。”

 

【1】.  p. 61. QUESTION DE VUE. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.