在村莊的廣場上【1】（笑話，譯文）
譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過
At the Village Square
At a square in the city of Antibes 【2】, two very, very, very old grandpas sit on a public bench under a plane tree and sunbathe.
"Tell me, René, did you notice that man near his car? He couldn't stop watching us."
"In the state we are in, he must be an antique dealer."
在村莊的廣場上
在昂蒂布市【2】的一個廣場上，兩位年紀非常非常非常大的老爺爺坐在一棵法國梧桐樹下曬太陽。
“告訴我，勒內，你看見那個在他車邊的男人了嗎？他不停地看我們。”
“看到我倆這樣同框，他一定是個古董商。”
【1】. p. 58. SUR LA PLACE DU VILLAGE. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.
【2】. Antibes. 見下麵地圖紅箭頭指處。 地圖選自p.282. Bertelsmann Universal Lexikon. Bertelsmann Lexikon Institut. Gütersloh/Müchen. 2002.
下麵是deepseek的關於Antibes的簡介：
這是一份關於昂蒂布（Antibes）的簡介。
昂蒂布是法國東南部蔚藍海岸上的一座迷人的海濱城市，位於戛納和尼斯之間。它完美地融合了悠久的曆史、濃鬱的藝術氣息、迷人的地中海風光和現代化的奢華，被譽為“蔚藍海岸的明珠”。
以下是昂蒂布的幾個核心亮點：
1. 曆史與老城
昂蒂布擁有超過2600年的曆史，是歐洲最古老的定居點之一。其核心魅力在於保存完好的老城。
- 普羅旺斯市場：位於老城中心，是一個充滿活力的室內市場，售賣新鮮的當地農產品、鮮花、香料和奶酪，是體驗南法風情的最佳場所。
- 錯綜複雜的小巷：漫步在狹窄的石板街道上，兩旁是色彩柔和的古老建築、各式小店、畫廊和餐館，氛圍極其閑適愜意。
2. 藝術氣息與畢加索
昂蒂布與藝術有著深厚的淵源，尤其是與大師畢加索。
- 畢加索博物館：坐落於格裏馬爾迪城堡內，是昂蒂布最重要的藝術聖地。1946年，畢加索曾將城堡作為畫室，並在此創作了大量作品。作為回報，他留下了許多畫作，如今館內收藏了他著名的《生之喜悅》係列以及許多陶藝和畫作。
3. 奢華海港與億萬富翁碼頭
昂蒂布是歐洲最大的遊艇碼頭之一——沃邦港 的所在地。
- “億萬富翁碼頭”：港口的一部分停靠著世界最頂級的超級遊艇，景象壯觀，是觀賞富豪名流生活的絕佳地點。沿岸遍布著高級餐廳、酒吧和奢侈品店，夜晚尤其熱鬧。
4. 壯麗的海灘與海堤
城市擁有多處美麗的海灘，既有沙質海灘，也有石灘。
- 昂蒂布海角：城市延伸出的一個半島，上麵遍布鬆林和豪華別墅，風景如畫，是散步和慢跑的絕佳選擇。
- 城牆與海堤：沿著老城的海岸線，有一條長長的海堤步道，可以欣賞無與倫比的地中海美景，遠眺阿爾卑斯山。
5. 軍事防禦遺產
- 堡壘：位於老城東南角，是一座16世紀的軍事堡壘，如今是曆史和考古博物館，從頂部可以俯瞰整個昂蒂布和地中海的壯麗全景。
總結
總而言之，昂蒂布是一個多元化的目的地：
- 對於曆史愛好者，它有古老的老城和堡壘。
- 對於藝術愛好者，它有世界級的畢加索博物館。
- 對於奢華旅行者，它有頂級的遊艇碼頭和高檔消費場所。
- 對於普通遊客，它有迷人的海灘、美味的餐廳和輕鬆愜意的南法氛圍。
與鄰近的戛納和尼斯相比，昂蒂布少了一份喧囂，多了一份優雅和寧靜，是體驗蔚藍海岸精髓的理想之地。
