用AI，一定要有自己的主見，附猜謎問答（笑話，譯文）

用AI，一定要有自己的主見，附猜謎問答（笑話，譯文）

 

1. 我平常都先自己翻譯，然後用Gemini校對。這次我把我的翻譯輸入後，Gemini給了與法文原文不同的校對，我沒有采用它的校對，雖然它說的是事實，但是翻譯要忠實於原文。這是Gemini的proofread：

• Riddle: What is the similarity between Riddle: What is the similarity between Ayrton Senna and Berliners?
• Answer: They were both successful in moving the walls.

Gemini用的是moving而不是breaking。理由是Ayrton Senna說他的撞牆是由於牆被移動了，下麵的youtube的視頻說到了這點。

2. 我然後讓Gemini翻譯，Gemini的翻譯是：

RIDDLE QUESTION

 

What is the difference between Ayrton Senna and the Berliners?

• [Answer in French] They managed to break their wall...

這是忠於原文的翻譯， 而且Gemini並沒有改動原文。

3. 所以用AI幫助，一定要有自己的見解，不要全信，也不要全不信。

 

猜謎問答【1】（笑話，譯文）

譯自法語by me

 

Riddle Question

 

What is the difference between Ayrton Senna 【2】and Berliners?

“They are both successful in break their walls …”

 

猜謎問答

 

埃爾頓·塞納【2】和柏林人有什麽不同嗎？

“他們都成功地打碎了牆壁…”

 

【1】. p. 57.  QUESTION-DEVINETTE. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.

【2】. Ayrton Senna. 埃爾頓·塞納 （3/21/1960-3/1/1994）,巴西著名F1賽車手，生於巴西聖保羅，死於聖馬丁賽車大賽事故。被認為是F1裏最偉大的賽車手（取自法語wikipedia)。 Deepseek說：他是巴西傳奇車手，被許多人認為是有史以來最偉大、最具天賦的F1車手之一，以其超凡的排位賽能力、在雨戰中的神級表現以及強烈的個人魅力而聞名。