熄燈吧【1】（笑話，譯文)
譯自法語by me
Turn off the Light
Love is the worst illusion of marriage. When the lamp is off, all wives are the same, my mom said.
Armel Job.
熄燈吧（笑話，譯文)
愛情是婚姻幻覺裏最糟糕的一個。當燈熄滅了以後，所有的妻子都一樣。我母親說的。
阿梅爾 喬布【2】
【1】. p. 27-28. Éteins la Lumière. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.
【2】. Armel Job. 阿梅爾 喬布
From Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Armel_Job
下麵是deepseek的簡介：
Armel Job 是一位比利時法語作家，以其深入探索人物心理和道德困境的文學作品而聞名。以下是關於他的詳細介紹：
早年生活與教育
Armel Job 於1948年6月24日出生在比利時赫伊（Heyd）的一個工匠家庭，是四個男孩中的第三個。他在巴斯托涅（Bastogne）的一所修道院學校接受了中等教育，在那裏打下了堅實的拉丁語和希臘語基礎。之後，他在列日大學（University of Liège）攻讀古典語文學，並獲得了中等教育高等教師資格認證。
職業生涯
- 教育工作：畢業後，Job回到巴斯托涅的母校，教授拉丁語和希臘語長達23年。他從1993年起擔任學校的管理職務，直至2010年離開教育崗位，全身心投入文學創作。
- 文學創作：Armel Job 大約在1995年開始出版作品，至今已出版了二十多部小說。他的作品常常聚焦於普通人在道德困境中的心理掙紮。他自認為是一個"講故事的人"，深受法國作家讓·季奧諾的影響。
- 其他文學活動：除了小說，Job還創作劇本，例如《耶路撒冷會議》和《蘇格拉底的逃亡》。他於2011年創立了"法語圈第二小說獎"，鼓勵文學新人。2018年，他當選為比利時皇家法語語言與文學學院成員。
? 作品主題與風格
- 主題：Job的小說善於探討道德、罪責、正義、寬恕等主題。他常從社會新聞事件中汲取靈感，但更關注事件中人物的心理狀態和社會反應，而非單純追求懸疑效果。例如，《不要判斷》探討了一個兒童失蹤案中公眾輿論與司法判斷的複雜性，《遠離清真寺》則涉及榮譽犯罪的話題。
- 背景與人物：他的故事多設定在比利時瓦隆地區的鄉村或小城鎮，他認為這樣可以更細致地觀察社會。他筆下的人物多為普通人，通過他們的故事，Job試圖展現生活的複雜性和人性的深度。他的敘事風格被描述為具有"西默農式的特質"，但少了幾分陰暗。
主要獎項與榮譽
Armel Job 的作品獲得了多項文學獎項的肯定，主要包括：
| 獎項名稱 | 獲獎年份 | 獲獎作品 |
|---|---|---|
| 勒內·法雷首作獎 | 2001年 | 《缺失的女人》 |
| 維克多·羅塞爾青年獎 | 2002年 | 《海倫娜·瓦內克》 |
| 中學生文學獎 | 2003年, 2011年 | 《海倫娜·瓦內克》、《不要判斷》 |
| 讓·季奧諾大獎 | 2005年 | 《虛假的天真》 |
| 西默農獎 | 2010年 | 《不要判斷》 |
| 馬塞爾·蒂裏獎 | 2014年 | 《在野獸口中》 |
| 瓦隆功績軍官勳章 | 2011年 | - |
主要作品列表
Armel Job 是一位多產的作家，以下是他部分重要作品的中文譯名及出版年份，供你參考：
| 出版年份 | 作品名稱（中文譯名） |
|---|---|
| 1999年 | 《缺失的女人》 |
| 2001年 | 《岩石上的裸體浴女》 |
| 2002年 | 《海倫娜·瓦內克》 |
| 2005年 | 《虛假的天真》 |
| 2009年 | 《不要判斷》 |
| 2012年 | 《遠離清真寺》 |
| 2014年 | 《在野獸口中》 |
| 2015年 | 《令人遺憾的事件》 |
| 2017年 | 《他不在的時候》 |
| 2020年 | 《蒙桑島失蹤的女人》 |
| 2023年 | 《萬洛醫生謀殺案》 |
總結
Armel Job 通過其細膩的心理描寫和深刻的道德探索，在當代比利時法語文學中占據了重要地位。他善於將普通人的故事升華為對普遍人性的思考，其作品不僅引人入勝，更發人深省。
-------------------------
Armel Job的這個句子是他的這本書裏的：
- Author: Armel Job
- Source: Loin des mosquées (Far from the Mosques)
- Publication Year: 2012
- Loin des mosquées is a novel by Belgian French-language writer Armel Job, published in 2012.
關於這本書，簡介由Gemini提供：
- Genre: The novel blends elements of contemporary fiction, social commentary, and a suspenseful thriller, often told through multiple narrators.
- Synopsis: The story centers on Evren, a young Turkish man raised in Belgium who has a difficult marriage arranged by his conservative family. The novel explores the conflict between Turkish traditions, particularly concerning arranged marriages and family honor, and the desire for personal freedom and integration into Western society. The plot thickens when Evren's spurned first love, his beautiful and rebellious cousin Derya, unexpectedly arrives, which leads to a crisis involving hidden secrets and a possible crime.
-
Essentially, the book uses a suspenseful plot to provide a subtle moral commentary on the courageous struggle of women for dignity, equality, and freedom within traditional contexts.
-
- Original/Trade Paperback Edition: Approximately 273 pages.
- Pocket (Mass Market Paperback) Edition: Approximately 264 pages.
-
