在產房等候室裏【1】（笑話，譯文）
譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過
In the Maternity Ward
In the waiting room of a maternity ward, four fathers-to-be are waiting for their wives who are delivering their babies.
A nurse enters and announces to the first man that he is the happy father of twins. “What a coincidence!” he exclaims. “I work in Nikon Optics, in the twins 【2】department!”
A moment later, the nurse comes back and addresses the second man: “Sir, you are the father of triplets.” “That is also quite a coincidence! It truly is, because I’m employed by 3 Suisses【3】.”
Forty-five minutes later, the nurse announces to the third man that his wife has given birth to superb quadruplets. The father exclaims: “This is unbelievable! I work at the Les Quatre-Temps【4】 commercial center in La Défense【5】!”
Everyone now turns to the fourth man, who faints. Regaining consciousness slowly, he murmurs: “I should have never accepted such a position at the NRJ12 television channel 【6】.”
在產房等候室裏
在產房的等候室裏，4個即將成為父親的人在等他們的兒女的誕生。
一個護士進來告訴第一個男人，他成了雙胞胎的幸福的父親。他說：”多麽巧合的事！我在Nikon光學部，在雙胞胎【2】部門工作!”
一會兒，護士又回來告訴第二個男人: “先生，你成了三胞胎的父親。“
“那也是那麽湊巧”，他說，“我正好是3 SUISSES【3】的雇員！”
45分鍾後，護士告訴第三個男人說他的太太生了個超乎常人的四胞胎。
這個父親宣稱：“現在真是不可相信！我在La Defense【5】區的4季【4】購物中心工作！”
這時每個人的眼光都投向了第4個男人，因為他幾乎昏了過去。當天慢慢清醒了一些的時候，他喃喃自語：
“我要是那時沒有接受 NRJ 12 電視台【6】的工作就好了。”
【1】. p. 29. À la Maternité. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.
【2】. 在法語裏，Jumelle，有望遠鏡（#1. p. 1436，下麵字典裏的）， 也有雙胞胎（#2. p. 1436以及p.1435,下麵字典裏的）
p.1436. Le Petit Robert. 2004
p.1435. Le Petit Robert. 2004
【3】. 
【4】. 
【5】.
【6】. 
注：【3】-【6】都是Gemini提供的
