“未來將會艱難，但我們能夠引領應對”——鮑裏斯·約翰遜（倫敦市長）

當我從報紙上抬起頭，從我在市政大樓辦公室的窗戶向外看去，越過泰晤士河，我被我所看到的一切所癡迷：小黃瓜大廈（The Gherkin）仍在高聳入雲，42號樓（Tower 42，以前稱國民西敏銀行大廈）也一樣。大街上仍然車水馬龍。盡管現在正在經曆的大災難，整個城市的上上下下仍活躍著賺錢的人們的忙碌身影。

這並不是說，現在沒有真正的問題，而金融行業的痛苦還沒有充分傳到了更廣泛的經濟領域。國家經濟經曆了16年以來的首次收縮，並比預期來得迅猛；失業率在上升，房價在下跌；公司在受傷害。但是，有些人說倫敦將毀滅於金融服務業和住宅行業的崩潰，我對這些人說，一派胡言。現在並不是世界末日。

讓人吃驚的並不是，倫敦是國家經濟下行的代表，而是我們這個比整合澳大利亞還大的首都經濟，麵對本輪金融海嘯，到目前為止仍讓人吃驚地保持良好態勢。

根據皇家特許調查研究院的最新調查，倫敦的住宅市場並不向英格蘭其他地方和威爾士那麽地差。最新的全國統計數據顯示，倫敦房價下跌了9.4個百分點，但實際上是英國全國房價跌幅最小的區域之一。英格蘭皇家銀行的一項調查下顯示，倫敦是全國唯一的建築活動有增長的地區。全國的零售數據在下滑，但倫敦西部（West End）在上升。交通運輸仍在增長，通常在經濟調整期它是下降的。我的經濟學家小組預期，倫敦在今年將比英國其他地區經受更輕微的經濟下滑的影響。

我承認2009年可能會更加艱難。但是盡管經曆了這麽多困難，我們不應忘記，倫敦仍保持了推動她成為世界領先城市的的動力。我們說英語，這是現代全球通用語言。我們國際時區的地位仍未改變，世界的90%仍在和我們分享部分的工作日。我們仍是開放的、多元化的，歡迎著來自全世界的人們。我們的員工仍屬於地球上最有效率的員工，我們的高技能和適用廣泛的勞動力在全球仍無出其右。我們不僅在金融服務業做到全球領先，也在媒體、服裝和高科技業全球領先，我們還擁有培養理念和技能的世界級高校。我們仍是世界最宜居的城市。對那些說蘇黎世是開展業務的最有吸引力的地方的人，有個笑話這麽說：你在那兒度過一個晚上麽？

我們要看到經濟的閃光麵。住宅價格和英鎊的下跌使倫敦曾被廣泛詬病的昂貴，現在對外國人、投資者和旅遊者等等來說更能支付起了。我們對海外旅遊者來說正變得更有吸引力，引回了美國人，也吸引了來自亞洲和遠東的新的旅遊者。我的中介倫敦旅遊機構預測明年倫敦的旅遊行業收入將增長。

但是，盡管我們對長期前景感到樂觀，我們不應自鳴得意。未來是艱難時刻。我們經過與集團公司、小企業、金融機構和大型跨國公司經過廣泛的交流，出台了《倫敦經濟重振行動計劃》。盡管我不能設定利率或主要的稅率，我能做很多工作來幫助倫敦經濟和小企業的恢複，幫助人民麵對金融風暴，以使倫敦在未來經濟上升期來臨的時候更加強壯。

我們可能並不全是凱恩斯主義，但是我們不應限製大型基礎設施的建設，如鐵路連接工程，這不禁保證了中短期工作崗位，也能使倫敦在長期保持競爭力。我在議會中在這方麵極力推動政府，並歡迎政府保證我們的重點項目，如奧運工程的措施。另外，我還在看是否有把一些仍在計劃中的其他項目提前開工的可能性。

金融服務業可能已成為我們問題的根源，但是在過去它對我們來說是不可替代的重要，未來仍將如此。我們不能退縮，而應加倍努力把倫敦向全世界推介，在艱難的時刻這也同樣重要。我正在努力工作，推銷倫敦作為全球商業、勞動力技能和旅遊目的地。我們不能讓可惡的複雜稅收政策嚇走那些想把倫敦作為基地的全球公司，這點很重要，我正在推動政府確保英國能有競爭力的企業稅收政策。

我也在尋找廣泛方法幫助倫敦經濟的主要載體中小企業。我們已經是倫敦業務谘詢和支持服務的最大公共投資者，但我們還需要進一步簡化使其更有操作性。我們是倫敦最大的消費者，擁有每年130億英鎊的預算支出。我將很高興通過將我們支付賬單的時間縮短到10天來幫助企業的現金流。我在考慮采取措施使政府采購更容易、減少那些限製為政府工作的公司的條條框框。我也在尋找幫助小企業改善其獲取信貸支持的途徑，如貸款擔保措施。

我決定在逆境中幫助遭受苦難的倫敦人民。通過對市政大樓的嚴格成本控製，和凍結我在安理會稅（Council Tax）內的額度，我將幫助廣大居民來滿足需求。我在致力於提高我們交通係統效率以使其能保持盡可能低的票價。盡管麵臨崩潰的市場，我也在尋找方法保證房屋建設得以繼續，以幫助倫敦人民擁有其需要的住房。我們正投資6億英鎊在勞動技能培訓市場，以幫助倫敦人民進入或重新進入勞動力市場。我們在和中央政府商議，將福利覆蓋到更多的工作性質。我們在推進節能工程，來幫助倫敦人民和企業節省能源支出。

《經濟經濟重振行動計劃》，和我們在未來數月采取的具體措施，將幫助倫敦經濟和倫敦人民積極麵對風暴。盡管前途未卜，如果我們掌握好方向，我們就能走出低穀，並比以前更加強壯。倫敦是世界上最偉大的城市，我認為她仍將會是世界上最偉大的城市。

（博主：譯文，不保證其準確性）