楓葉散人

以前寫過日記,給自己看。如今弄個博客,給自己也給大家看。世界真奇妙!
個人資料
正文

外交部長的外交風度

(2016-06-08 07:34:56) 下一個

外交部長的外交風度

  剛進六月,就在加拿大和中國發生了兩件事,兩件事都引發國內外不小的反響,而且二者間還有點微妙的聯係。

  第一件事,6月1日,加拿大。中國外交部長王毅訪問,在答記者會上斥責加拿大女記者。

  第二件事,6月3日,中國廣西。律師吳良述為其代理的一起民事糾紛案到南寧市青秀區法院立案,因拒絕法警強行檢查其隨身物品遭數名法警圍毆,衣服被撕爛,扯落半條褲子。從網上照片看到,扯落半條褲子裏麵露出了內褲。

  國內的內情咱隻能網上了解。加拿大的事件,本著客觀和嚴格忠於事實的原則,筆者特意反複對照網上的記者招待會的錄像,把女記者阿曼達·康納利(Amanda Connolly)提的問題(英文原話和翻譯)和中國外交部長王毅回答和現場動作表情記錄,一字不差地放在下麵的引號中。

  Connolly:“Hi Mr. Dion, (I am) Amanda Connolly with IPolitics.ca. Thank you 

for taking our questions today. There are no shortages of concerns about 

China's treatment of human rights advocates such as the Hong Kong booksellers

and its detention of the Garratts, not to mention the destabilising effects of its 

territorial ambitions in the South China Sea. Given these concerns, why is Canada

pursuing closer ties with China, how do you plan to use that relationship to 

improve human rights and security in the region, and did you specifically raise 

the case of the Garratts during your discussion with the Foreign Minister today?”

  女記者阿曼達·康納利向加拿大外長斯蒂方.迪翁(Stéphane Dion)的提問完整翻譯:“你好,迪翁先生,(我是)“我與政治”網的阿曼達·康納利。謝謝你接受我們的提問。中國對待人權倡導者的狀況一直令人擔憂,比如香港書商、以及加勒特夫婦被拘留的問題,更何況中國在南中國海的領土野心給地區帶來的不穩定影響。鑒於上述問題(擔憂),為什麽加拿大要尋求與中國更緊密的關係?你打算如何運用這種關係來改善該地區的人權和安全?在你今天與(中國)外長會談時,你具體提到加勒特夫婦的案情嗎?” 

  大家注意,原話一開問,問話的對象十分清楚,是點名問加拿大外長迪翁先生,後麵的幾個問題都是針對加拿大政府的對華外交政策來詢問加拿大外長的。

  在女記者提問說出“香港書商”字樣時,王毅臉上快速閃過一點微笑(蔑笑?“哼哼,終於來了”),說明他基本還是聽懂涉及到人權問題了(畢竟是北京二外日語係出身,在美國公派留學過兩年)。

  記者問完後,沒等加拿大迪翁外長回答,王毅手裏拿著筆指向記者的方向,開始說:“我要對剛才這個記者涉及到中國的問題要做一個回應。(停頓,側過身去咳一下,待英文翻譯完他的話,手裏繼續拿著筆指向記者的方向,臉色嚴肅、陰沉)你的提問,充滿了對中國的偏見和所謂不知道而(身體往上翹了一下腳)從什麽地方來的傲慢,我是完全不能接受的(等英文翻譯,期間瞪過女記者方向一兩次,每次生氣地再把頭扭到另一邊。最後回過頭來,麵帶怒容,連續質問)你了解中國嗎?(停頓)你去過中國嗎?(停頓)你知道中國從一個一窮二白的麵貌把六億以上的人擺脫了貧困嗎?你知道中國現在已經成為人均8000美元的一個世界第二大經濟體嗎?如果我們不能夠很好地保護人權的話,中國能取得這麽大的發展嗎?你知道中國已經把保護人權列入到我們的憲法當中嗎?我要告訴你,最了解中國的人權的狀況不是你,而是中國人自己。你沒有發言權,而中國有發言權。所以請你不要再做這種不負責任的提問。中國歡迎一切善意的這種建議,但是,我們拒絕任何無端的指責”

  據說國內有官方媒體對王外長大義凜然訓斥外國記者頗有讚美之詞,認為此舉大振我天朝雄風,西方國家政府和記者們拿中國人權說事兒的曆史一去不複返了!

  國外的華人和國內網友評論基本上傾向認為王外長表現失態。評論已經很多,筆者不再續貂,隻在此指出王毅外長犯的兩個常識性錯誤。

  第一個,攻擊時機不對。這明明白白是加拿大記者問加拿大外長的問題,可以說不關王毅外長的事,不明白為何王外長急匆匆往自己懷裏搶。這是外交場合,要遵守禮儀規矩,讓被詢問者回答,也是禮貌。就算是忍受不了“人權指責”,一定要有回應,也該有風度,先讓加拿大外長回答完問題,做個補充說明。搶答本該由加拿大外長回答的問題,已經不禮貌,典型的“反客為主”。又麵帶怒色把加拿大女記者像對奴才一樣訓斥一通,讓多少人當場目瞪口呆。王外長一通火發完了,隻把個加拿大外長迪翁便宜了——所有人都驚呆了、楞了、傻了,沒他事兒了,也不用回答剛才女記者的問題了(嘿嘿!)。作為外交部長,這是其過失一:丟了外交風度。

  第二個,就算王外長眼下出訪西方蠻羌夷狄,鐵肩擔負著時刻捍衛祖國尊嚴、抗擊一切西方攻擊中國人權紀錄言行的重任,可惜用錯了場合。人家明明是詢問本國加拿大政府外交政策方麵的3個具體的問題,王外長莫名其妙地插入一番話,啟用了當年紅衛兵鬥爭的手法,先在腦海中把人家的問題上綱上線到“攻擊中國人權紀錄”的嚇人高度上去。然後義正詞嚴、大義淩然地予以反擊。記者驚呆了,3個問題雞飛蛋打煙消雲散了,加拿大外長偷偷地樂了。在國際場合,外交部長突然失態,平地樹敵,然後嚴詞斥責的奇特思維和行事方式,讓國際社會眼鏡掉了一地。外交工作明明應該是急時應對危機,閑時廣交朋友、化敵為友,為國家創造一個良好的國際環境,難道王外長是要四處樹敵?這是其過失二:無的放矢。

  如今的政治家,都油滑的跟鬼似的,王外長就算非要搶答這個問題,那就弄點外交辭令唄:“嗬嗬,這個女士的問題很好。我們的人權記錄的確不是很完美,歡迎外國友人提出批評,這位阿曼達記者,如果你能就具體的某個案件提供一些資料或證據補充(諒她也沒有!),相信會對我們的法律機構案件的審理和中國人權建設有很大的幫助。謝謝!”避實就虛,以實應虛,嘻嘻哈哈把矛盾化解,這點基本功都沒有?連老百姓都日常說:你別給我玩“外交辭令”,王外長就不懂得玩玩“外交辭令”?

  6月3日廣西律師這第二件事,卻一不小心,刮到了王外長的臉。

  教訓加拿大女記者的問題是“你知道中國已經把保護人權列入到我們的憲法當中嗎?”看著廣西吳良述律師褲子在法院裏被法警扯破露出內褲的照片,突然讓人想起那個令人哭笑不得的故事:西北政法大學圖書館前本來有個全國知名的雕塑:中華人民共和國憲法托起地球儀上的中國。這個雕塑的寓意十分清楚:中華人民共和國是依照中華人民共和國憲法建立起來,並依靠這個根本大法自立於世界民族之林。簡而言之,這是一個呼籲社會主義憲政的雕塑。

  這樣一個寓意深刻、願望良好的雕塑與建國以來憲法長期被束之高閣形成強烈反差,“法大”的學生們形象地把這個雕塑命題為“憲法頂個球”,便成了對中國法治現狀的一個尖銳諷刺。話傳到有關方麵,臉上有點掛不住,就把那個“球”給拆了,隻留下了一本憲法。於是,學生們又笑話了:“憲法連個球也不頂了。”“法大”的領導一想,連個球也不頂的憲法還留著幹什麽?於是,又叫人把憲法也給毀了。這個雕塑的拆除過程,成了一個典型的政治笑話。

  如今,廣西吳良述律師褲子被扯破,網上照片看到,扯落半條褲子裏麵露出了內褲。於是國人驚呼:現在法律隻剩下內褲了!

  王外長的問題問得好“你知道中國已經把保護人權列入到我們的憲法當中嗎?”國內的老百姓更想問是下一個問題:“中國已經把保護人權列入到我們的憲法當中,啥時候能真正落實到老百姓身上?”

  律師褲子被扯破這樣的“奇聞”實在讓人“驚嚇”:在法院這個代表正義,用法律保護人權的神聖殿堂,竟然發生公然踐踏法律的事情,而且受害者還是熟知法律的律師,那麽,這樣的事情如果發生在普通群眾身上,結果又會如何?

  所以,筆者要說,中國外交部長王毅的臨場表現失態不及格;中國人權保護的路還很長。不要自欺欺人,6月3日律師褲子被扯破的事件就發生在你那個“已經成為人均8000美元的一個世界第二大經濟體”的國家。自己屁股不幹淨,就不要怪人家說三道四,也別亂發無名火。黨不是一貫號召“知無不言,言無不盡;言者無罪,聞者足戒;有則改之,無則加勉”麽?嗬嗬。

  (完)

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (39)
評論
minren 回複 悄悄話 @wiserman, 你祖國阿媽叫你該回家吃藥了。
Wiserman 回複 悄悄話 lio 就是王八第一!
我說的事情 若是拿看不懂 可以問,
但是你這種無知的謾罵 是該死的。
四則舍 回複 悄悄話 看看樓下評論就知道,樓主這篇平平實實的文章,戳了多少拜了把子的梅香們的肺。
73行 回複 悄悄話 本來是學日語的,英語能聽懂個一半句,就別裝傻充愣了,這個一個窩頭翻個,顯大眼。
相思拌飯 回複 悄悄話 說起搶答,要是你跟朋友在聊天,有個人過來,對朋友說:麻煩問你個事情,這人就是個卑鄙小人,您為什麽還跟他做朋友? 你在旁邊站著能不說話?

中國人在外國人麵前,有時候就是過分注意形象,過分注意言辭了。 記者有言論自由,老王也有。 記者有權利問尖刻的問題,老王就有權利反擊。 老話說的好,人不犯我,我不犯人。人若犯我,我必犯人。 現在中國有實力了,外交就應該強硬。
百家言一 回複 悄悄話 豆腐幹說了幾句最有價值的話!
王外長是個缺心眼,看看他那空洞的眼神就知道了。出醜是早晚的事
lio 回複 悄悄話 Wiserman就是八戒第二! 趕快改名吧,你已經是過街老蟲。

Wiserman 回複 悄悄話 2013/8/24 加拿大總理哈珀 的記者招待會上,中國記者李學江被加拿大騎警 拖出會場。。。加拿大有什麽風度啊?
照片在網上:
http://world.huanqiu.com/exclusive/2013-08/4289074.html

1. 中國人還是太溫順了,怎麽沒有學到洋人的霸氣?
2. 經理人員的訓練裏(management training),也談到 該生氣時 是要適當的表現出來的。
3. 希望我的話對青年人的成長有些幫助。技巧的運用不是靠投票來決定的,是知識和經驗;我大概經驗比一般人都多,記住以後或有用。
Wiserman 回複 悄悄話 It seems that "minren" is too young too naive.
I bet "minren" will be drown in the turbulent waters.
minren 回複 悄悄話 you make a very good point. Wang need not rush in to answer the question (for Dion), he should act more diplomatically like what you described. I disagree with your comparison of the Guanxi incident has anything to do with above.
Also they're too many "wiserman" type of unreasonable fierce attitude out there who cannot take any criticism of its "motherland" or any tarnish of its "glorious" yet dismay 5000 years of civilization & its race. I think AKB48 & 豆腐幹 said it well.
Wiserman 回複 悄悄話 豆腐幹 見事不清, 胡說八道,自以為有狗聰明,其實是非不分,大義不明,
把豆腐幹切片,炒菜吃吧!

中國的問題是 很多人沒有智慧,眼光短狹,不知本末先後。
笑薇. 回複 悄悄話 別人對你進行挑釁,侮辱,不客氣地回擊才對。見過白宮發言人怎麽回答有關克林頓不檢點行為的問題嗎? 王毅做得好!
qq669 回複 悄悄話 讓人家在你麵前旁若無人地罵你中傷你而你若無其事裝聾作啞是不是感覺特好?
豆腐幹 回複 悄悄話 其實呢,看看wiserman就明白了。中國的劫難絕不止於中共。甚至可以這樣說,中國目前的絕境和中共關係不是很大。上千年的專製獨裁把暴虐,變態,跪拜權力寫進了中國人的基因裏去了。這才是真正可怕的東西。這是要萬劫不複的。民主有救?未必。唯一能救的就是自己的覺悟,用覺悟的理性抑製我們身體裏的暴虐基因的發作。也就是說中國人隻能救自己,救孩子。要漸漸地和中國的一切隔斷。不再去想它。可惜我做不到,哪天做到了就圓滿了。
AKB48 回複 悄悄話 問問王毅:你對中國人權有發言權嗎?
(模仿王大人的口吻):
王大人,你的回答充滿了你作為當權者的傲慢,和對中國現實人權狀況惡化的徹底無視!我們全中國人民,是完全,完全不能接受的!你了解中國嗎?你去過中國的貧困地區嗎?你知道中國因為你們這些蛆蟲,讓我們餓死了多少人?讓我們被世界文明拉下了多遠的距離?你知道中國人均的八千美元都裝到了誰的口袋裏去了嗎?你知道要是沒有你們這些蛆蟲的話,中國人能落到如此悲慘的地步嗎?你知道中國人的憲法還不如草紙有用嗎?你知道憲法中那麽多條有幾條真正得到落實?你知道國家主席劉少奇捧著憲法都沒有保住老命嗎?我們要告訴你,王大人,最了解中國人權狀況的,不是你,而是中國人民自己!你沒有發言權,中國人民才有發言權!所以請你不要再做這種不負責任的信口雌黃!
中國人民歡迎一切實事求是的建議,但是我們拒絕任何無恥的謊言!
(ZT)
Wiserman 回複 悄悄話 給 “席禁評”,
你就是一個不知廉恥的無賴,
滾去死吧!
席禁評 回複 悄悄話 wiserman: 你家豬子禁言禁評,我用席禁評羞辱他,礙你5毛屁事?都是漢字,你能用,我憑什麽不能用?你聽著,隻要你5毛出現,我就專門羞辱你。我倒耍看看女又才的臉皮有多厚?
席禁評 回複 悄悄話 這個wiserman,為了5毛錢彎腰,中國人中的女又才,也配受人尊重?趙家的一條dog,到處吠吠。
不言有罪 回複 悄悄話 太監姚勳改名猥瑣蠻了。清末,法國使臣羅傑斯對中國皇帝說:“你們的太監製度將健康人變成殘疾,很不人道。”沒等皇帝回話,貼身太監姚勳搶嘴道——“這是陛下的恩賜,奴才們心甘情願。怎可詆毀我大清國律,幹涉我大清內政!
Wiserman 回複 悄悄話 給 “席禁評”,
因為你寫的文字都在羞辱中國大陸,罵自己的族群 是最卑鄙的行為,沒有人格,
再看,你取個筆名是 席禁評,用同音字,冒名頂替、心術不正,很惡劣,
我認定你是一個小癟三,一個 loser,所以叫你“滾”!
你明白了嗎? 就滾的遠遠的吧!
席禁評 回複 悄悄話 王公公就這風度,5毛就更上不了台麵了。這個智叟在有關64的評論中,自稱是台灣人,八九前來美國,現在又轉身一變成了5毛。我席禁評堂堂正正中國人(不是中共的所代表的中國人),你有什麽資格讓我滾。
路邊的蒲公英 回複 悄悄話 女記者問加拿大外長問題:中國是這樣地,[A] and [B], 你如何與中國打交道?
無論加拿大外長如何回答(女記者對答案根本不感興趣),搞得好像 [A] and [B] 都成了既定事實,女記者玩下三濫的小把戲,想搶先把 [A] and [B] 釘在板子上,如果釘子訂上,你就是拔出釘子,釘子眼還留在那裏,讓你難堪。

女記者的小伎倆被見多識廣的王毅看穿並且及時挫敗(不許訂釘子)。

其他事實:

1)賣書的和寫書的竄通起來騙錢,胡編亂造習大大的多少個情人如何如何,寫書人自己都承認是道聽途說的,沒有任何證據,在加拿大玩這個誹謗的把戲也是要坐牢地。

2)美國聲稱好多加拿大的島嶼是美國的,加拿大為什麽不歸還給美國呢?看來加拿大也有 territorial ambitions,對吧?

3)那個國內律師是有意違規,演戲,想當網紅的,您上網自己去查好了。不要想當然地認為:
律師都是 “好人”,警察都是 “壞蛋”。
恢恢 回複 悄悄話 樓主,那個小記者當著王外長的麵說那些話,不知你站在他的位置,會心裏怎麽想,會怎樣反應。這比直接對著他說那些話更加讓人接受不了。就是個白癡。怪不得幾個大牌媒體的記者商量出這個問題要讓這個無名小網站的記者出頭來問。
heshen 回複 悄悄話 楓葉散文 canadian skill worker?
Wiserman 回複 悄悄話 2013/8/24 加拿大總理哈珀 的記者招待會上,中國記者李學江被加拿大騎警 拖出會場。。。加拿大有狗屁風度啊!
照片在網上:
http://world.huanqiu.com/exclusive/2013-08/4289074.html
Wiserman 回複 悄悄話 給 “席禁評”,
你 見中就反、是來攪局的 台獨 分子,你必然死路一條啦!
滾!
一品 回複 悄悄話 律師褲子被扯破與美加幾個粗壯警察一起壓住一個人有什麽兩樣?那個律師違規把手機帶進法院,法警讓他交出,他不幹。法警強製奪取手機造成律師衣服被扯。然後他擺樣發照。如果在美加,這個律師應該已經被上手銬了。
ocean9 回複 悄悄話 加拿大的人權也往往停止在白人麵前,去過溫哥華一次,也應該算是最後一次,不止是海關連市內白人警察都應該被叫一聲Mother xxxxxx! 加國人惡劣到頂,對待他們隻有將其當動物看。
提到人權,問問他們當年建設鐵路時是怎麼對待華人築路工的?
好意識提人權,知不知道人權隻有在守法的前題下才成立? 香港仍然是英國殖民地? 幹涉別人內政又該當何罪?
席禁評 回複 悄悄話 唉...中共的領導人一代不如一代,到了包子這一代,個個都是紅衛兵,天不怕地不怕,我看遲早要丟了中共的江山。中共領導人是這水平,5毛們就更差了,罵人、詛咒的話滿天飛。
UnBelDi 回複 悄悄話 mogusaen 發表評論於 2016-06-08 09:22:32
基本事實都沒有搞清楚,就不要亂評論了。迪翁回答了康諾麗的問題後,輪到中國記者向王毅提問。中國中央台記者向王毅提了一個關於亞太地區國家關係的問題。然後王毅才就康諾麗的問題發表了評論。
------------

did you watch the video clip?
xilixiaoqu 回複 悄悄話 樓主做慣了狗,還要別人跟你一樣嗎。
Wiserman 回複 悄悄話 2 豆腐幹,

Whom should I point my finger to? To you?

Don't be a low life! OK?!
mogusaen 回複 悄悄話 基本事實都沒有搞清楚,就不要亂評論了。迪翁回答了康諾麗的問題後,輪到中國記者向王毅提問。中國中央台記者向王毅提了一個關於亞太地區國家關係的問題。然後王毅才就康諾麗的問題發表了評論。
豆腐幹 回複 悄悄話 wiserman,point your finger please , it will make your points more convincible. thanks.
Wiserman 回複 悄悄話 對樓主 楓葉散文 的評論,教訓 有二:

1.你對做人的道理一點都不通。
若有一人當著你的麵,對你的朋友說你如何“不好”,還問你朋友 應該如何對待你; 你會如何反應呢?這個人是不是非常沒有禮貌呢?

2. 你對西洋人的習性一點都不了解。
你若是認為與洋人交往中 都要和和氣氣,你就完蛋了!
他們高級經理、副總裁們據理力爭時 是很粗野的!

你記住美國人的一句話:
As the going gets tough, the tough gets going!
不言有罪 回複 悄悄話 分析得有理有據。在愛黨愛國的幌子下,連最基本的禮義廉恥都不會都不顧了。丟人現眼啊。
Wiserman 回複 悄悄話 引: “。。。中國對待人權倡導者的狀況一直令人擔憂,比如香港書商、以及加勒特夫婦被拘留的問題,更何況中國在南中國海的領土野心給地區帶來的不穩定影響。。。。”
======
這個加拿大記者這麽說話,已經嚴重抹黑中國了!
當然要大力反擊!
明月天山 回複 悄悄話 說實話,我更懷念前外長李肇星。 人家老李至少給人以喜感,可是這個王毅除了一張麵皮說的過去,隻給人硬邦邦的感覺。 唉,一代不如一代啊!
eN_Joy 回複 悄悄話 王外長的心態和山西煤老板一樣一樣:哼!你有老子的錢多嗎?!窮光蛋,跟老子講人權,你也配!?
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.