FBI局長的政治智慧

FBI局長的政治智慧高啊！

    昨天美國聯邦調查局（FBI）局長詹姆斯•科米決定重啟針對民主黨候選人希拉裏•克林頓的電子郵件使用問題的調查，以及向國會通報、公開這一行動作出辯解。

   《紐約時報》、美聯社和福克斯新聞頻道都引述科米說，FBI“通常並不會向國會通報正在進行的調查”，但由於他之前已經向國會作證說有關調查已經結束，現在出現新的情況，感到這麽做是“義不容辭”。

    他表示很清楚此時決定重啟調查並公布有關信息是冒著“被誤解”的風險；但不公開這一信息將構成“誤導”。克林頓支持者和美國司法部官員對科米在即將投票的時節公開這些信息提出強烈批評。

    看到這封信，我立馬對這FBI局長佩服的不行不行的：這才叫高智商的政府官員，不動則已，動就來個四平八穩、滴水不漏。你聽俺給你道來。

    先給你信件原文+譯文：

Dear Messrs Chairmen:

In previous congressional testimony, l referred to the fact that the Federal Bureau of Investigation (FBI) had completed its investigation of former Secretary Clinton's personal email server. Due to recent developments, I am writing to supplement my previous testimony.

In connection with an unrelated case, the FBI has learned of the existence of emails that appear to be pertinent to the investigation. I am writing to inform you that the investigative team briefed me on this yesterday, and I agreed that the FBI should take appropriate investigative steps designed to allow investigators to review these emails to determine whether they contain classified information, as well as to assess their importance to our investigation.

Although the FBI cannot yet assess whether or not this material may be significant, and I cannot predict how long it will take us to complete this additional work, I believe it is important to update your Committees about our efforts in light of my previous testimony.

Sincerely yours,
James B. Comey
Director

譯文：
尊敬的主席女士，
    在上次的國會（調查）聽證時，我提到了聯邦調查局（FBI）已經完成了對前國務卿希拉裏個人電郵服務器調查結束的事實。鑒於最近的發展，我特寫信補充前麵的聽證。
    從一個沒有關聯的案件中牽扯，FBI得知了一些電子郵件的存在，與此前的調查有關。我特此向你通報，調查部門昨天給我進行了匯報，我也同意FBI應該采取適當的調查步奏以便讓調查員得以審閱這些電子郵件，來決定它們是否含有機密信息，以及評估它們對我們調查的重要性。
    雖管FBI尚不能評估是否這一材料會很重要，我也無法預測需要多少時間才能完成這新出的工作任務，但我認為，考慮到我在此之前的聽證，把我們的（調查）工作給你的聽證委員會做一次更新，是十分重要的。
   詹姆斯•科米，
    FBI局長

    這封信寫得四平八穩，大麵上，誰也跳不出毛病來，希拉裏的民主黨就是心裏狠的要死，也不能說人家做的不對。

    這信背後的好出可太多了，弄好了升官發財，弄不好了，至少保住性命。為什麽這麽說呢？眼下大選形勢嚴峻，共和黨、民主黨都有點心裏沒底了，誰知道民意調查還準不準啊？尤其據說民意測驗已經受到親疏兩黨的媒體的操縱。再說了，有時民意測驗結果顯示一種，結果爆冷門也有可能。

    所以，如果川普贏了，這FBI局長就得立馬成了共和黨的英雄，估計川普總統一定要大大提拔他一下子——升官發財指日可待。

    萬一，希拉裏贏了，這封信有保命作用。

    有看官說了，他大選前弄這封信，坑死希拉裏了，希拉裏上台不整死他？有啥保命作用。

    首先，FBI上次讓希拉裏過關，FBI局長受到極大的壓力，把希拉裏泄密的電子郵件劃為“非機密類”，幫希拉裏過關。問題是郵件裏其實是有“機密類”的。估計局長經過這些天的思考，覺得還是老老實實地把自己挑清了，免得到時候死都不知咋死的。

    你想，如果不寫現在這封信，如果希拉裏贏了大選，當上總統後。忌不忌諱知道自己短處的人？恨不恨知道自己短處的人？如果忌諱和恨的話，誰是知道她短處的人？有短處就難受，就要受製於人。

    古今中外的帝王心態是相通的：皇帝的新衣就是漂亮！如果皇帝出了醜事，你當下屬的趕緊衝上去幫忙、安慰、遮醜、給皇上說寬心話？錯了！那其實是下乘的為官之道，上乘的為官之道是“為臣啥也不知道”——你們當下屬的壓根兒就不知道皇帝的醜事！皇帝壓根兒就沒有醜事兒！

    所以，你看，希拉裏萬一贏了大選當上總統，FBI局長其實前途反而是相當不妙的。甚至說不定哪天就出了什麽意外身亡了——那“電郵門”的小事兒早就過去了，跟希總統沒有任何關係。（嘿嘿嘿，估計是俺看陰謀影片看多了）

    如今FBI局長信一寫，川普當總統他是功臣，希拉裏當總統，反而不敢輕易動他。你撤他職務試試——光天化日，你這是打擊報複啊，你！更不要說琢磨要人家的命了，估計希拉裏都心裏希望這老小子長命百歲，出入平安。否則，美國人民該說是我希拉裏殺了他了。

     你們說，這FBI局長是不是IQ很高啊？有誰把俺文中的陰謀論拿去賣給好萊塢的劇作家吧，挺好的一部大片素材。

（完）