楓葉散人
以前寫過日記，給自己看。如今弄個博客，給自己也給大家看。世界真奇妙！
Whitney Houston——
Saving All My Love For You
歌詞+翻譯
但是當年嘹亮清澈的歌聲仍舊深深崁入每個人的心中，使人回味不已，
在全世界的角落，偶爾仍會聽見這首令人心動的歌曲~
偷來的片刻，是我倆共享的時光
You've got your family and they need you there
你已有了家庭，而且他們需要你
Though I try to resist being last on your list
儘管我努力避免成為你名單上的最後一個
But no other man's gonna do
但我沒有別的男人
So I'm saving all my love for you
所以，我把全部的愛都留給你
It's not very easy
那並不容易
Living all alone
孤獨的生活著
My friends try and tell me
朋友都試著勸我
Find a man of my own
找個屬於我的男人
But each time I try
但我一再嘗試
I just break down and cry
隻換得傷心和淚水
Cause I'd rather be home feeling blue
我寧可鬱悶的待在家裡
So I'm saving all my love for you
把全部的愛都留給你
You used to tell me
你曾告訴我
We'd run away together
我倆將雙宿雙飛
Love give you the right to be free
愛給了你自由的權利
You said be patient
你說：耐心一點
Just wait a little longer
隻要再等一會
But that's just an old fantasy
但那不過是個古老的幻夢
I gotta get ready
我得準備好
Just a few minutes more
再過幾分鐘
Gonna get that old feeling
那熟悉的感覺
When you walk through that door
將隨著你一起走進門來
Cause tonight is the night for feeling all right
因為就是今夜，一切將稱心如意
We'll be making love the whole night through
我倆將徹夜享受魚水之歡
So I'm saving all my love
我要保留所有的愛
Yes I'm saving all my love
沒錯，我要保留所有的愛
Yes I'm saving all my love for you
我把全部的愛都留給你
No other woman is gonna love you more
沒有任何女人比我更愛你
Cause tonight is the night
因為就在今晚
That I'm feeling all right
我感覺一切順心如意
We'll be making love the whole night through
我倆將徹夜享受魚水之歡
So I'm saving all my love
我把全部的愛都留起來
Yes So I'm saving all my love
我把全部的愛都留起來
Yes So I'm saving all my love for you
我把全部的愛都留給你
for you
for you
****************************************************************************
不喜歡中文翻譯，魚水之歡 太直白，缺乏東方含蓄之美。自己翻譯一個玩。
-------------------------------
A few stolen moments is all that we share
片刻偷閑時光，讓你我得以共享
You've got your family and they need you there
你有你的家庭，也是需要你的地方
Though I try to resist being last on your list
儘管我在努力，不想在你的名單上墊底
But no other man's gonna do
但沒有別的男人能和你一樣
So I'm saving all my love for you
所以，我把所有的愛都留下——給你
It's not very easy
實在是不容易
Living all alone
生活中隻有自己
My friends try and tell me
朋友們都試著勸我
Find a man of my own
找個自己的男人吧
But each time I try
但我每次的嘗試
I just break down and cry
隻換來心碎和哭泣
Cause I'd rather be home feeling blue
所以，我寧可憂傷地在家獨處
So I'm saving all my love for you
把所有的愛都留下——給你
You used to tell me
你曾經對我提起
We'd run away together
我倆應該雙飛逃離
Love give you the right to be free
因為愛賦給了你自由的權利
You said be patient
你勸我：耐心一點
Just wait a little longer
隻等一個好的時機，
But that's just an old fantasy
到頭來，隻是一場陳詞的空許
I gotta get ready
讓我喬裝打扮好
Just a few minutes more
再過幾分鐘
Gonna get that old feeling
那熟悉的感覺
When you walk through that door
將隨著你一起走進門洞
Cause tonight is the night for feeling all right
因為就是今夜，一切都將順心如意
We'll be making love the whole night through
我倆將徹夜相親相愛，不眠不息
So I'm saving all my love
所以，我要保留所有的愛
Yes I'm saving all my love
是的，我要保留所有的愛
Yes I'm saving all my love for you
把全部的愛都留給——你
No other woman is gonna love you more
沒有任何女人會比我更愛你
Cause tonight is the night
因為就在今夜
That I'm feeling all right
我感覺一切順心如意
We'll be making love the whole night through
我倆將徹夜相親相愛，不眠不息
So I'm saving all my love
所以，我把全部的愛都留起來
Yes So I'm saving all my love
所以，我把全部的愛都留起來
Yes So I'm saving all my love for you
所以，我把全部的愛都留起來——給你
for you——給你
for you——給你
