如何向老美們介紹“嫦娥奔月”的故事？

這幾天我在琢磨中秋節BOATING PICNIC的話題。

我們幾家人在中秋節晚上，會把船停在湖上賞月，吃月餅，聊天。

免不了要介紹中國文化中這個比較重要的節日。

我看了一些關於中秋節的祝福語言，都是花好月圓之類的，慶祝夫妻和睦家庭團圓的節日。

但“嫦娥奔月”這個故事是中秋節的重頭戲，她偷吃仙丹帶著自己的寵物兔子飛到月亮上去了，和丈夫永遠分開了，這個故事和“花好月圓”不怎麽相稱。

百度有很多關於嫦娥奔月的解釋，可邏輯上都很難自洽。

我犯難了，怎麽把這個節日的元素邏輯順暢地糅合到一起然後給他們講解呢？

找來關於吳剛的介紹：

“相傳吳剛是樵夫，西河人氏，醉心於仙道，但始終不肯專心學習，因此玉帝震怒，把他留在月宮，要他砍倒桂樹，方可獲得仙術。 但吳剛每砍一半，便不專心而開始偷懶休息，此時桂樹便會慢慢愈合，日複一日，吳剛的工作始終無法達成，必須不斷地砍下去”。

吳剛和嫦娥的故事，倒是有一點相通：凡人如果貪戀長生不老，會受到懲罰。

所以凡夫俗子如我們，不能貪戀長生不老，須得接受生命短暫，以及生命的不完美，正如蘇軾所說”月有陰晴圓缺，人有悲歡離合，此事古難全”。

我們慶祝的花好月圓，乃是一個短暫而寶貴的瞬間。

正如我們每一個人的生命。

我們且行且珍惜，珍惜月圓，也珍惜月缺。

怎麽好像有點日本的WABI SABI的意境了？

難不成日本的WABI SABI是從我們起源的？