貴客要回來了！Expensive Guest

        讀大學的老大要從學校回來過感恩節了，我們格外高興。一早我就照朱夫子的治家格言辦---“黎明即起， 灑掃庭除， 要內外整潔”。還外出采買她最愛吃的東西，把冰箱塞得滿滿的。放學後交代倆小的把姐姐的玩具書籍或其它借的東西歸還原處，把他們指揮得團團轉。 倆人望著好吃的蛋糕垂涎欲滴。 美國人常說，孩子是上帝賜給的禮物，是父母特殊的朋友和房客，在家呢隻住18年。得管吃、管住、管教育、管安全健康，還要平等對待，尊重尊敬，不能打罵 。現在飛出去的小鳥要回來了，就如貴客一般，小住幾天後又要飛走。所以我說等咱家的“貴客”到了再切吧，小女兒直撅嘴巴。投了一筆資金送孩子學中文，就乘機考考他們貴客的意思。 妹妹不假思索，脫口而出：“expensive guest （直譯：價格昂貴的客人）”。我笑彎了腰......兒子莫名其妙地問：“錯了嗎？” 看來他倆是英雄所見略同啊。 我答：“貴在這裏是尊貴、尊敬的意思，不指價格昂貴。” 可回頭一想，這貴客還真夠 "expensive ” 的，不是嗎？咱不提孩子帶給父母無限的快樂與滿足（有點自私，不是個好媽！），就說他們自落地後就開始花費父母的精力體力心力和錢力，還心甘情願、樂滋滋地惟恐哪一方麵招待、照顧不周。這房客實在太貴了。妹妹說得對，very expensive guest！

 Blackmore's Night---under a violet moon