北京部落

天南地北胡侃

首頁文章列表博文目錄

個人資料

ywang1

給我悄悄話

博客訪問：

太太和我的北京話

(2010-12-27 00:28:30) 下一個

在海外多年，和華人交往時，大家說國語，隻是有時不自覺地夾帶些各地方言詞匯。太太和我都是北京胡同裏長大，可我的北京話世界各地的華人一般聽得懂，包括學漢語的老外，而太太的北京話常讓人聽不懂。前兩天，聽她跟一個廣東人電話聊天，說到什麽事辦壞時，順嘴就來了一句：“這下褶子了”。我在一旁立刻糾正說：講國語。太太還跟我強嘴，說人家聽得懂，之後在電話裏問人家聽得懂“這下褶子了”嗎？人家說，聽不懂。太太在與華人交往時，自認為講的是標準國語，好些北京人也這樣認為。為講標準國語，我糾正太太已無數次了，可她就是屢教不改。我隨手拈幾個太太經常用的典型北京“國語”（詞用錯時，請指出）：

- 我說：老王呢？太太說：在後影兒（後麵）呢！

- 太太說：那人總是蔫不出溜的（無精打采或萎靡不振）。

- 我說：聽說老李申請難民了。太太說：他被人（難民局的人）問得底兒掉（被仔細盤）。

- 太太說：瞧你穿的褂子（外衣），真寒磣（難看或不體麵）。

- 太太說：你這褲子別穿了，跟老塔兒似的（太落伍了）。

- 太太說：那年的事，記不清了，隻能記得大概齊（大概）。

太太的北京話特“土”，我的北京話就“洋”些。以前以為，咱北京胡同裏長大，自然會說北京話，其實不然。很多年前，到外地上大學，我的北京話被兩個外地同學識破。同學說我說的是普通話，不是北京話。我抗議，說咱從小在北京胡同裏混大的，怎不會講北京話？同學就是不承認他們的“錯誤的判斷”。放假回北京時，我細心聽我姐弟說話，才注意到我北京話太“洋”，姐弟的北京話特“土”。應該說，我的北京話更接近普通話。後來我判斷，也可能與我從小被寄托在幼兒園有關，而且是整托。在幼時語言學習的關鍵時期，我很多時間是在幼兒園裏，而且幼兒園阿姨不是北京人。可一想，也不對。我姐從小就生活在南方，七歲上學時才回到北京。回來時，一口的南方話。現在，我姐北京話比我說得“土”。

在海外生活二十多年，在家跟太太說北京話，每年都回北京跟以前的同事朋友講北京話，但我的北京話經常不被北京人認可，不被海外華人認可。有時也琢磨自己講的北京話，的確不“土”。我會講非常地道的北京話，隻是不常講。講時，也不常用北京方言的詞兒了。上大學後，我的北京話就不大說了，因全國各地的同學湊在一起時，都用普通話。大學畢業回到北京，被分到中央機關。機關裏南方人比較多，我很少有機會說北京土話。又過幾年，我就流浪到海外。慢慢地，我就把我的北京話給丟得差不多了。說丟也不全對，因為北京土話用詞我基本都懂也會說，隻是沒有用在我的日常漢語交流裏。在海外，工作時用英語或法語，隻有回到家或跟華人打交道時，才有機會講漢語，自然是國語或普通話。這也許是我的北京話沒了北京胡同味兒。

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]

閱讀 () ┆ 評論 (43)

評論

優閑麗人 2011-05-16 07:19:21 回複悄悄話回複怒向刀叢的評論:
我這輩子從來不想成什麽“王侯”！不象你作黃粱夢都想.可惜的是“心比天高，身為下賤”！你也隻能發神經時喊一聲“給我掌嘴”。。然後就抽大麻般的異想天開！世上你這種神經病太多了！

怒向刀叢 2011-05-15 18:07:52 回複悄悄話回複優閑麗人的評論:
"勝者王侯敗者賊", 你不是反毛嗎?還沒勝吧?那你就還賊著呢,估計你這輩子成不了王侯了.吃上洋火腿就數典忘祖,賣身投靠鬼佬.背叛哺育你的江山社稷,中華民族文化,你們這幫賤人早被釘在曆史的恥辱柱上,遺臭萬年.

優閑麗人 2011-05-15 13:47:28 回複悄悄話回複嫵媚精精的評論:
不敢當！比起你這位“裝鴨庭”的土鱉學家，我還要努力！

嫵媚精精 2011-05-15 12:30:43 回複悄悄話回複優閑麗人的評論:
乖乖，你是屎學家吧，真是三句話不離本行呀。

優閑麗人 2011-05-15 11:01:37 回複悄悄話回複嫵媚精精的評論:
你顯然不是“土鱉”，而是屎克螂帶花- 臭美！

優閑麗人 2011-05-15 10:57:34 回複悄悄話回複怒向刀叢的評論:
聽得出您老內心充滿仇恨，對你的不得誌我深表同情！自古以來，“長毛”也好，“反賊”也罷，勝者為王敗則寇！你氣死也沒用啊！在文學城到處罵人，隻能搞臭你自己！這次你終於說對了，我就是頭上長了反骨！從小就長了！至於“中華民族敗類”有本事找毛賊，襠組織和貪官們說去！跟我說不著！您老別氣壞了身子，一口氣背過去了沒人救！悠著點吧！

嫵媚精精 2011-05-15 10:14:32 回複悄悄話回複優閑麗人的評論:
哈，還真是個土鱉呢。知道什麽叫土包子開花麽。

怒向刀叢 2011-05-15 04:51:02 回複悄悄話回複優閑麗人的評論:
原來是個反賊的後代,為了幾畝地財產就造反的鄉下土鱉。當年你也是"革軍"子弟,一手捧紅寶書,歌唱紅太陽,山呼萬歲,一手用將校武裝帶的銅筘,把黑五類打得家破人亡。（也許你爹根本沒混到將校，不過混個連長，排長而已）當年為了升官發財就去造反.到了美國為了吃洋火腿，又罵帶你爹造反的領頭人，果然是頭上長了反骨的長毛,拳匪,亂黨,反賊之後,隻要為一己之私，誰都可以背叛，什麽都可以當破爛去賣。我在文學城，就盯死了你這幫賤人狠砸，能成為你們這幫中華民族敗類的敵人，我很榮幸。最後送你一句，你個五，六十歲的老邦子還好意思叫麗人,你不要太惡心人了啊。

慧目 2011-05-15 02:14:27 回複悄悄話回複尋芳客的評論:北京話就是好聽，北京話是以普通話為基礎，但是要帶著京腔京韻，兒話音比較重。也不是北京土話，那裏夾雜著太多的俚語，就像他們說的“褶子了”之類的，說起來有些油腔滑調，顯得有些土氣。我是北京人，不管什麽樣的北京話，在海外聽起來都很親切，但必須是京腔京韻，讓人聽不出來是北京人還是有些遺憾，當今北京話是需要繼承和保護的，新版的茶館不知大家看過沒有，那裏的北京話有些對我們已經很生疏了。
再加上外來語的侵淫，我們的北京話已經被糟蹋的夠嗆了。

尋芳客 2011-05-14 19:27:21 回複悄悄話北京女孩說話入耳，討人喜歡。近來常去京公幹，和北京女孩一起吃飯那就是一種享受。兩片嘴唇上下翻動，趣事隨口而來，不用吃都聽飽了

忘記你忘記我 2011-05-14 17:54:39 回複悄悄話我暈，這貼也能吵架，語言不就是溝通的工具麽，能聽明白就行，管他哪裏方言，來了國外不都得講英文麽。

優閑麗人 2011-05-14 15:01:43 回複悄悄話回複怒向刀叢的評論:
在文學城你是無糞不張口的！看到你的名字，和滿紙的錯白字，就知道你的淺薄和粗俗不堪！別自作聰明了，我爹不是“根正苗紅”，而隻是家裏有幾畝好田怕被批鬥，他才跟著毛賊東“鬧革命”去了！我想就是他們把你們這些禿驢送進墳墓的！所以49年建國，父親便堂而皇之的進駐京城了。我在北京長大，從小學的是標準普通話，我就是不喜歡京油子腔！怎麽了？就因為這個你們瞎吵吵什麽？京油子腔就是下九流！

優閑麗人 2011-05-14 13:52:24 回複悄悄話回複嫵媚精精的評論:
“裝鴨庭的”是你們這些北京痞子的專長吧？

慧目 2011-05-14 11:28:56 回複悄悄話讀讀已故作家王小波的文章《京片子與民族自信心》有點意思，我存在了我的博客裏。

慧目 2011-05-14 11:23:12 回複悄悄話回複曉賾的評論:對，我同意，說得好。

alley 2011-05-14 06:53:25 回複悄悄話 Northern Chinese and Southern Chinese are two races, not the same people.

alley 2011-05-14 06:52:07 回複悄悄話北京話 is close to the Manchurian language. The Manchurian language is an Altaic language.
The Pinyin is the same as the Turkish alphabet. Turkish is also an Altaic language.
The Manchurians created the Manchurian and Chinese languages. The Manchurians founded Sang, North Wei, Sui, Tang, Jin, Liao and Qing dynasties. The Manchurians also created the Confucius and Taoism. The Chinese are a colonized people who only created foot-binding.

怒向刀叢 2011-05-14 03:56:34 回複悄悄話回複優閑麗人的評論:
糞字是從你嘴裏噴出來的,惡心的是你.
王爺,貝勒爺,五府六部起碼是維護國家利益,民族尊嚴的,你祖上到是"革命"的長毛,拳匪,亂黨,反賊,全TMD該淩遲. 我看你爹就是文革進北京那幫"根正苗紅,三輩貧農"的鄉巴佬,你生在北京也改變不了,你的土鱉本性

嫵媚精精 2011-05-14 00:03:50 回複悄悄話回複優閑麗人的評論:
您真是北京人麽？這幾個字是不是也錯了？　－－裝鴨庭的

曉賾 2011-05-13 19:54:09 回複悄悄話北京人就該說北京話. 現在的北京人(六十歲以下)基本說的都是比較標準的普通話, 其中也加進了一些老北京的方言,讓人聽起來親切而自然. 關於這哥們他媳婦說的北京話,正好體現了我們北京人的誠實和自信. 比那些出國甚至還沒出國的個別北京人動不動就學那些廣東腔,台灣腔的人讓人覺得誠實得不知多少倍.我們都為了我們是北京人而驕傲.

優閑麗人 2011-05-13 08:39:17 回複悄悄話回複怒向刀叢的評論:
你這種隻要張口就噴糞的人，才真是“丟人現眼”！（不是丟人顯眼！您老小學畢業了吧？）我說的京城“下九流”指的就是你這一類人！在文學城你臭名遠揚，還在這“王爺,貝勒爺,”的胡謅，不是這些禿尾巴驢的腐朽，清朝也不會羞辱到賣國求榮了！

jane918 2011-05-13 07:44:14 回複悄悄話哈哈，忒熟悉了點，這話說得。。。

怒向刀叢 2011-05-13 05:04:56 回複悄悄話回複優閑麗人:
你這個土鱉也算北京人, 簡直給北京人丟臉.我告訴你,北京西城區胡同裏的語言是王爺,貝勒爺,五府六部大員後代的語言,和崇文,宣武根本就不是一種語言.你和拉三輪，剃頭的，打鐵的，和前門三大胡同(應該是八大胡同,你丫SB了吧)的階層混在一起,當然不知道西城胡同語言什麽味.你個北京下三爛,也到這裏給北京人丟人顯眼.還不自己掌嘴,打爛你個小蹄子的臭嘴.

嫵媚精精 2011-05-12 22:41:49 回複悄悄話一張嘴就是港台腔兒，是鳥語吧

嫵媚精精 2011-05-12 22:40:20 回複悄悄話那是鳥語吧

露露花語 2011-05-12 21:39:51 回複悄悄話我也是北京人，在海澱的機構大院裏長大。媽媽是南方人，從小就不讓我說從同學那學來的北京方言，後來大學學的是日語，出國又早，我來這個州時，遇到的華人不是台胞，港胞，就是越胞。所以現在我說的倒是標準的普通話，可我要說我是北京人，沒幾個能相信的。我覺得我丟掉了我應有的非物質文化遺產。

加斐貓 2011-05-12 19:25:36 回複悄悄話北京人不說太太，說媳婦兒。

wenxue0415 2011-05-12 19:22:57 回複悄悄話我跟你一樣，說的是北京普通話，不是北京話，雖然我是北京生北京長，中間幾年在外地，工作在部委直屬機關，後來出國了，別人都說我不是北京人，因為我說的話很容易懂，哈哈哈！回到北京，我能聽懂也能說。

WorldEye 2011-05-12 17:14:47 回複悄悄話北京話很好聽，字正腔圓，非常圓潤，而且老北京最講究禮數，總是客客氣氣的，現在太多外地人了，那種親切圓潤的京腔很難聽到了。

優閑麗人 2011-05-12 16:39:38 回複悄悄話人的語言和口音，代表人的社會階層和教養！標準北京話很好聽，但是京油子腔調太重的，屬京城“下九流”，既拉三輪，剃頭的，打鐵的，和前門三大胡同的階層。我也在北京長大，從小和周圍的人一樣都講普通話。到美國很久，見到國內來的人我常常感到親切，很想好好聊聊天！但隻要聽到對方一口京油子腔，我馬上失去興趣了！英語也一樣，純正的英語和準確流利的表達，馬上顯示出人的受教育的程度高低！音如其人。

bluey 2011-05-12 16:03:05 回複悄悄話喜歡聽帶著鄉音的普通話，知道別人從哪兒來，也不忘本身來自哪兒。最不喜歡大陸影視給港台演員配北京腔，自己自卑還要別人當跟班。

BJGirl 2011-05-12 15:53:08 回複悄悄話同意dgdg的--有不少天南地北的美女帥哥們,一張嘴就是港台腔兒.整個兒的一個欠揍.

prettysundress 2011-05-12 15:22:29 回複悄悄話有時候說溜了，就忘了是北京話。還有“掉鏈子”“麵瓜”“姥姥”“齊活”“歇菜”“二椅子”什麽的，特多，也特俏皮。

jnr 2011-05-12 14:15:08 回複悄悄話 Well, language/dialect is very much influenced by the environment you are in. I had lived in Beijing for 10 year before I came to this country, right after I got here people say I speak authentic Beijing hua; after all these years in this country/almost 20 some years, and I associate with Chinese people from all parts of the world… then people think I am from Northeast part of China/ Dong bei r. And actually I am neither Beijing r, or Dong bei r, I am a true Southern….