詩人手段

 

高適《燕歌行》中有：

“鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。

少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。”

“鐵衣”是戰士，是征夫；“玉箸”本意是玉做的筷子，這裏是指女子的涕淚，代表思婦。

淚是從眼中流出的，涕是由鼻中分泌的。可是文學要美化，如果說成

“鐵衣遠戍辛勤久，涕淚應啼別離後”，

當然也可以。但是明說就太直白，而且“涕淚”與“鐵衣”不合對偶，涕淚是聯合詞組，涕和淚是並列名詞；鐵衣是偏正詞組，鐵是修飾衣服的 ，所以詩人寫作要求一個變化。

兩條鼻涕流下來，稀稀拉拉的, 灰灰白白的，黏黏糊糊的，意象不雅，好在詩人手段變可以翻雲覆雨，美化其用“玉箸”二字，玉箸對鐵衣，好像兩根玉筷子一樣，極喻美人之可悲堪憐。

朱新建大豐先生作品《漢書下酒》