正文
殺戮戰場(The Killing Ground)
口述：Ted White，美第25步兵師第24步兵團
收於：Tomedi, Rudy, No Bugles, No Drums: An Oral History of the Korean War, John Wiley & Sons, Inc.: New York, NY, ISBN 0-471-5722-2, 1994.
事情是這樣發生的，我和一群朋友決定到募兵處去誌願入伍，時間是1950年9月，我剛滿19歲。韓戰才打了兩三個月，我們決定要替國家做點事，反正我們當時也是無所事事。
我不知道北緯38度線是什麽東西，也不曉得韓國那裏到底發生了什麽事，我甚至不敢確定知道韓國在哪裏，我隻知道那裏在打仗。
我在南卡羅來納州傑克森堡接受基礎訓練和步兵訓練，然後我就被派到韓國，感覺上來去匆匆。
第24步兵團當時在漢江以北不遠，我報到那天，我的部隊被自己人的飛機掃射並投擲汽油彈。我和其他補充兵一起到達，我被指定的連隊（E連）從山上派人帶我們上去，到了山頂馬上叫我們挖散兵坑。當我們準備好要開挖時，來了六架飛機對我們掃射，並且投擲汽油彈。我沒有散兵坑，所以躲在附近一塊大石頭後麵，而且試著要爬到它底下。我不曉得到底發生了什麽事，這是我第一次上火線。凝結汽油彈燒傷了一些人，相當嚴重，一個死了，他躺在地上就像一段燒焦的木材。後來終於有個軍官用無線電聯絡上飛機叫他們停止。
當我們剛挖好散兵坑後，部隊就離開了那個山頭，這是經常發生的事。我們會前進攻占一個山嶺或小丘，挖個散兵坑過夜，然後在早上又離開前進；有時候甚至連散兵坑都還沒挖完就又前進了。
有一天我們連攻了四道山嶺，一個接一個。流傳的謠言是中國人很快會發動大攻勢，所以這之後我們前進就比較小心一點。我們每天仍然都向前推進，但是步調比較慢一點，也有較多的時間吃東西和睡覺。
我們吃的是C口糧，我不記得吃過任何熱食，都是從冷冷的罐頭裏挖出來吞下去，包括了熱狗豆子、牛肉馬鈴薯泥、通心粉、火腿扁豆。大家都彼此交換口味。火腿扁豆大概是最不受歡迎的口味，我有一次給了個中國戰俘一罐，連他也吃不下去。不過，每個人都想弄到水果罐頭，如果是桃子罐頭或什錦水果，那天就走運了。
我不記得我們是在哪個山丘，我們剛剛把它奪下，就忙著在其周遭布置防禦。我們布置了鐵刺網，埋下了一些地雷和絆索照明焰火，並且在鐵刺網前放了幾個55加侖汽油桶裝的凝結汽油，桶外麵綁了TNT炸藥或迫擊炮彈，把雷索牽到陣地內以便遙控引爆。汽油桶爆炸後會變成一道三、四十碼寬的火牆。
看來我們已經知道敵人會來，因為我們通常都不會這麽積極準備，一般都是挖一個散兵坑，如果能弄到的話就加一道鐵刺網，僅此而已。
我當時對中國人也參加韓戰所知不多。我是在1951年4月報到的，中國人的大攻勢發生在11月、12月和1月，我其他許多同伴也都是新兵，所以沒有人告訴我會發生什麽事。
當他們開始攻擊我們時，卻是整個韓戰中最大的戰役。我現在知道，當時有30萬中國部隊沿整個前線進攻，當然了，我當時除了自己麵對的陣地前沿外根本不會想到還有其他前線。我們可以聽到他們前進，因為他們吹喇叭、號角、哨子，嚐試影響你的心理。接著一發炮兵發射的照明彈照亮夜空，發出非常亮的白光，我就看到他們了。有幾千個人，跑過我們山下的田壤衝上山麓。我還記得自己對自己說；“一定要活下去，西奧多，一定要活下去，你一定得想辦法活下去。”
我們在那山丘上待了兩晚，因為害怕我們的飛機，中國人白天不敢攻擊，但是在晚上我們的炮兵也會痛擊他們，那是我們能擋得住他們的原因。我不過是個拿著M1步槍的步兵，開槍隻為保命，真正痛宰那些中國人的是炮兵。那是很恐怖的景象，人的軀體和殘肢碎肉飛散到半空中。當他們衝鋒時，彼此之間靠得這麽近，你開槍絕對不會打不中。
但是他們人多得不得了。白天的時候你可以看到山麓躺著數百具的屍體，然後你會想：他們怎麽可能受得了這樣的損失？不過，到了晚上，他們又會再來一次。
最後他們終於占了上風，他們人太多了。我們開始撤退，一個連會擔任後衛，掩護團裏其他部隊撤到下一個防禦位置，然後另一個連會擔任後衛，讓其他部隊撤到更下一個防禦位置。
有時候我們會據守一個位置久一點，直到快要失陷，不過在最後關頭我們總是會接到命令撤退。現在看起來，那正是李奇微將軍的策略，他想要盡最大可能造成中國方麵傷亡，所以如果一支部隊能據守一處越久，其後的炮兵單位就能待得更久，把中國部隊轟個一塌糊塗。我們都可以看到他們的炮轟規模，當我們撤退時，可以看到炮兵的舊陣地裏一堆又一堆成千個山積的空藥筒。
有一次當我們連擔任後衛時，我們才拉到山上，還沒挖散兵坑就被攻擊了。我們從山上撤下到一個小山穀裏，中國軍就在我們腳後跟大約100碼遠，有一大群，衝鋒槍和步槍在手上邊射擊邊前進。那是我第一次看到他們有戴鋼盔，他們通常都是戴有帽沿的軟帽，有點像有襯墊的棒球帽。他們身穿褐色製服，距離是這麽近，可以看到他們跑步時子彈帶在胸膛上下撞擊。
我當時心裏能想到的隻有，老天爺，請保佑我能平安跑掉。
在山穀裏有五、六輛坦克，我們跑向坦克並且爬到底下，從那裏開火抵抗了一會兒。但是他們還是突破了坦克炮火，我們隻好也繼續撤退。坦克的乘員也從坦克裏爬出來跟我們一起跑。中國人俘獲坦克，占領了山穀，擄獲所有留下的東西。我們逃掉了，但隊伍淩亂。
我們前後撤退了約35英裏，到達漢城北邊不遠的“林肯防線”，那是我們最後據守的位置。但當我們到達該處時，發現所有的東西都已經準備好了。戰壕已經挖好，鐵刺網、絆索照明焰火、凝結汽油桶也都已經布置好。我現在知道，所有都是事先計畫好的，包括撤退在內。他們知道中國軍隊將要進攻，所以他們策劃了這整個撤退到“林肯防線”的撤退作戰，以便沿路盡可能殺死中國部隊，越多越好。
我們有自信可以守住“林肯防線”，工兵單位已經投下許多心力，他們挖了許多互相連接的戰壕，還有用厚重木頭為頂的沙包掩體，布有五、六道鐵刺網，陣地前還有許多地雷、各種詭雷，以及成桶的凝結汽油桶，甚至還有幾盞探照燈。炮兵則在我們正後方近處布陣。
中國軍對這條防線攻擊了兩次，但是都不在我的地區。在其中一次戰鬥中，第35團殺死了超過1,000名中國和北韓士兵。我們聽說他們的鐵刺網前有整整一百碼看不到土地，滿滿都是躺在地上的屍體。
然後整個就平靜下來，當我們派出巡邏隊時，看不到任何人。他們開始派出裝步聯合巡邏隊到防線前四、五英裏處。
中國軍已經撤退了，在大約一個星期後，我們開出“林肯防線”，開始進攻。在這次進攻中間，中國部隊又展開一次攻勢，我的團並沒有牽扯在內，那次攻勢發生在“無名防線”，在我們東邊，主要是第二師和陸戰隊，甚至比第一次還快就把那次攻勢擋回去了。
那是五月的事。到了六月，我們又再度前進，奪下一個個山頭。我所經曆過最慘烈的戰鬥之一就發生在這期間。
他們把我們一個班派到主防線前方約200碼處的一座山頭上，我們有大約20人，
在山頂上挖了散兵坑，兩人共用一個，每個散兵坑有一挺機槍。
我們隻有20人，但卻有10挺機槍。
我當時想，老天，他們到底想要我們在那裏幹什麽？
每一個散兵坑裏有一挺機槍，還有步槍、點四五手槍、許多手榴彈。另外，他們也對我們的山頭做了炮兵歸零。他們告訴我們：“你們留在那裏，如果看到有中國人就開火，你們要守住這座山頭。”
那時我們才恍然大悟，有人計畫要痛宰中國軍，而我們就是那個誘餌。我後來聽說原來是另一個連被命令去守那個山頭，但是他們拒絕服從命令，後來被以抗命罪論處。
不過，我們還是去了。入夜後不久──我不記得確切時間──我看到中國士兵靠近，我可以看到他們在脊線上的身影。從他們昂首闊步的樣子，我知道他們不曉得我們在那裏，他們在看著我們主防線所在、更往後200碼的嶺脊，完全沒有注意到我們。
我把跟我同一個散兵坑的人弄醒，當第一名中國士兵走到離我們約50碼時，我的機槍就開火了。
戰鬥就這樣開始了。我們打了整整一夜，我們不敢離開散兵坑，因為炮兵轟擊著我們周遭。而且即使我們撤離此處，而且摸得回己方防線，也可能會被自己人誤殺。
所以我們隻能待在那裏，我沒有信心一定能守得住，不過我們“必須”守住，因為我們無路可走。
事實上我當時太害怕了，根本沒想到失陷的後果。他們一波波地一直上來，我就一直射擊。其他人也在射擊，炮彈在我們四周爆炸。炮兵幹得不錯，把敵軍擋在我們陣地之外。
整個晚上我一直在想，這些家夥一定是瘋了，他們大批大批地陣亡，卻還一直上來。
但是，當晚我們沒有損失任何人，天亮後他們撤退不再進攻時，我們才看到我們的戰果。整片戰場上都是死掉的中國士兵，好幾百個躺在那裏，而這些還是他們在夜裏沒能拖回去而留下的一部份而已。
在那個山頭上的人通通被推薦頒發銅星勳章，我一直都沒有拿到，不過我知道推薦書的確有呈上去。
口述：Ted White，美第25步兵師第24步兵團
收於：Tomedi, Rudy, No Bugles, No Drums: An Oral History of the Korean War, John Wiley & Sons, Inc.: New York, NY, ISBN 0-471-5722-2, 1994.
事情是這樣發生的，我和一群朋友決定到募兵處去誌願入伍，時間是1950年9月，我剛滿19歲。韓戰才打了兩三個月，我們決定要替國家做點事，反正我們當時也是無所事事。
我不知道北緯38度線是什麽東西，也不曉得韓國那裏到底發生了什麽事，我甚至不敢確定知道韓國在哪裏，我隻知道那裏在打仗。
我在南卡羅來納州傑克森堡接受基礎訓練和步兵訓練，然後我就被派到韓國，感覺上來去匆匆。
第24步兵團當時在漢江以北不遠，我報到那天，我的部隊被自己人的飛機掃射並投擲汽油彈。我和其他補充兵一起到達，我被指定的連隊（E連）從山上派人帶我們上去，到了山頂馬上叫我們挖散兵坑。當我們準備好要開挖時，來了六架飛機對我們掃射，並且投擲汽油彈。我沒有散兵坑，所以躲在附近一塊大石頭後麵，而且試著要爬到它底下。我不曉得到底發生了什麽事，這是我第一次上火線。凝結汽油彈燒傷了一些人，相當嚴重，一個死了，他躺在地上就像一段燒焦的木材。後來終於有個軍官用無線電聯絡上飛機叫他們停止。
當我們剛挖好散兵坑後，部隊就離開了那個山頭，這是經常發生的事。我們會前進攻占一個山嶺或小丘，挖個散兵坑過夜，然後在早上又離開前進；有時候甚至連散兵坑都還沒挖完就又前進了。
有一天我們連攻了四道山嶺，一個接一個。流傳的謠言是中國人很快會發動大攻勢，所以這之後我們前進就比較小心一點。我們每天仍然都向前推進，但是步調比較慢一點，也有較多的時間吃東西和睡覺。
我們吃的是C口糧，我不記得吃過任何熱食，都是從冷冷的罐頭裏挖出來吞下去，包括了熱狗豆子、牛肉馬鈴薯泥、通心粉、火腿扁豆。大家都彼此交換口味。火腿扁豆大概是最不受歡迎的口味，我有一次給了個中國戰俘一罐，連他也吃不下去。不過，每個人都想弄到水果罐頭，如果是桃子罐頭或什錦水果，那天就走運了。
我不記得我們是在哪個山丘，我們剛剛把它奪下，就忙著在其周遭布置防禦。我們布置了鐵刺網，埋下了一些地雷和絆索照明焰火，並且在鐵刺網前放了幾個55加侖汽油桶裝的凝結汽油，桶外麵綁了TNT炸藥或迫擊炮彈，把雷索牽到陣地內以便遙控引爆。汽油桶爆炸後會變成一道三、四十碼寬的火牆。
看來我們已經知道敵人會來，因為我們通常都不會這麽積極準備，一般都是挖一個散兵坑，如果能弄到的話就加一道鐵刺網，僅此而已。
我當時對中國人也參加韓戰所知不多。我是在1951年4月報到的，中國人的大攻勢發生在11月、12月和1月，我其他許多同伴也都是新兵，所以沒有人告訴我會發生什麽事。
當他們開始攻擊我們時，卻是整個韓戰中最大的戰役。我現在知道，當時有30萬中國部隊沿整個前線進攻，當然了，我當時除了自己麵對的陣地前沿外根本不會想到還有其他前線。我們可以聽到他們前進，因為他們吹喇叭、號角、哨子，嚐試影響你的心理。接著一發炮兵發射的照明彈照亮夜空，發出非常亮的白光，我就看到他們了。有幾千個人，跑過我們山下的田壤衝上山麓。我還記得自己對自己說；“一定要活下去，西奧多，一定要活下去，你一定得想辦法活下去。”
我們在那山丘上待了兩晚，因為害怕我們的飛機，中國人白天不敢攻擊，但是在晚上我們的炮兵也會痛擊他們，那是我們能擋得住他們的原因。我不過是個拿著M1步槍的步兵，開槍隻為保命，真正痛宰那些中國人的是炮兵。那是很恐怖的景象，人的軀體和殘肢碎肉飛散到半空中。當他們衝鋒時，彼此之間靠得這麽近，你開槍絕對不會打不中。
但是他們人多得不得了。白天的時候你可以看到山麓躺著數百具的屍體，然後你會想：他們怎麽可能受得了這樣的損失？不過，到了晚上，他們又會再來一次。
最後他們終於占了上風，他們人太多了。我們開始撤退，一個連會擔任後衛，掩護團裏其他部隊撤到下一個防禦位置，然後另一個連會擔任後衛，讓其他部隊撤到更下一個防禦位置。
有時候我們會據守一個位置久一點，直到快要失陷，不過在最後關頭我們總是會接到命令撤退。現在看起來，那正是李奇微將軍的策略，他想要盡最大可能造成中國方麵傷亡，所以如果一支部隊能據守一處越久，其後的炮兵單位就能待得更久，把中國部隊轟個一塌糊塗。我們都可以看到他們的炮轟規模，當我們撤退時，可以看到炮兵的舊陣地裏一堆又一堆成千個山積的空藥筒。
有一次當我們連擔任後衛時，我們才拉到山上，還沒挖散兵坑就被攻擊了。我們從山上撤下到一個小山穀裏，中國軍就在我們腳後跟大約100碼遠，有一大群，衝鋒槍和步槍在手上邊射擊邊前進。那是我第一次看到他們有戴鋼盔，他們通常都是戴有帽沿的軟帽，有點像有襯墊的棒球帽。他們身穿褐色製服，距離是這麽近，可以看到他們跑步時子彈帶在胸膛上下撞擊。
我當時心裏能想到的隻有，老天爺，請保佑我能平安跑掉。
在山穀裏有五、六輛坦克，我們跑向坦克並且爬到底下，從那裏開火抵抗了一會兒。但是他們還是突破了坦克炮火，我們隻好也繼續撤退。坦克的乘員也從坦克裏爬出來跟我們一起跑。中國人俘獲坦克，占領了山穀，擄獲所有留下的東西。我們逃掉了，但隊伍淩亂。
我們前後撤退了約35英裏，到達漢城北邊不遠的“林肯防線”，那是我們最後據守的位置。但當我們到達該處時，發現所有的東西都已經準備好了。戰壕已經挖好，鐵刺網、絆索照明焰火、凝結汽油桶也都已經布置好。我現在知道，所有都是事先計畫好的，包括撤退在內。他們知道中國軍隊將要進攻，所以他們策劃了這整個撤退到“林肯防線”的撤退作戰，以便沿路盡可能殺死中國部隊，越多越好。
我們有自信可以守住“林肯防線”，工兵單位已經投下許多心力，他們挖了許多互相連接的戰壕，還有用厚重木頭為頂的沙包掩體，布有五、六道鐵刺網，陣地前還有許多地雷、各種詭雷，以及成桶的凝結汽油桶，甚至還有幾盞探照燈。炮兵則在我們正後方近處布陣。
中國軍對這條防線攻擊了兩次，但是都不在我的地區。在其中一次戰鬥中，第35團殺死了超過1,000名中國和北韓士兵。我們聽說他們的鐵刺網前有整整一百碼看不到土地，滿滿都是躺在地上的屍體。
然後整個就平靜下來，當我們派出巡邏隊時，看不到任何人。他們開始派出裝步聯合巡邏隊到防線前四、五英裏處。
中國軍已經撤退了，在大約一個星期後，我們開出“林肯防線”，開始進攻。在這次進攻中間，中國部隊又展開一次攻勢，我的團並沒有牽扯在內，那次攻勢發生在“無名防線”，在我們東邊，主要是第二師和陸戰隊，甚至比第一次還快就把那次攻勢擋回去了。
那是五月的事。到了六月，我們又再度前進，奪下一個個山頭。我所經曆過最慘烈的戰鬥之一就發生在這期間。
他們把我們一個班派到主防線前方約200碼處的一座山頭上，我們有大約20人，
在山頂上挖了散兵坑，兩人共用一個，每個散兵坑有一挺機槍。
我們隻有20人，但卻有10挺機槍。
我當時想，老天，他們到底想要我們在那裏幹什麽？
每一個散兵坑裏有一挺機槍，還有步槍、點四五手槍、許多手榴彈。另外，他們也對我們的山頭做了炮兵歸零。他們告訴我們：“你們留在那裏，如果看到有中國人就開火，你們要守住這座山頭。”
那時我們才恍然大悟，有人計畫要痛宰中國軍，而我們就是那個誘餌。我後來聽說原來是另一個連被命令去守那個山頭，但是他們拒絕服從命令，後來被以抗命罪論處。
不過，我們還是去了。入夜後不久──我不記得確切時間──我看到中國士兵靠近，我可以看到他們在脊線上的身影。從他們昂首闊步的樣子，我知道他們不曉得我們在那裏，他們在看著我們主防線所在、更往後200碼的嶺脊，完全沒有注意到我們。
我把跟我同一個散兵坑的人弄醒，當第一名中國士兵走到離我們約50碼時，我的機槍就開火了。
戰鬥就這樣開始了。我們打了整整一夜，我們不敢離開散兵坑，因為炮兵轟擊著我們周遭。而且即使我們撤離此處，而且摸得回己方防線，也可能會被自己人誤殺。
所以我們隻能待在那裏，我沒有信心一定能守得住，不過我們“必須”守住，因為我們無路可走。
事實上我當時太害怕了，根本沒想到失陷的後果。他們一波波地一直上來，我就一直射擊。其他人也在射擊，炮彈在我們四周爆炸。炮兵幹得不錯，把敵軍擋在我們陣地之外。
整個晚上我一直在想，這些家夥一定是瘋了，他們大批大批地陣亡，卻還一直上來。
但是，當晚我們沒有損失任何人，天亮後他們撤退不再進攻時，我們才看到我們的戰果。整片戰場上都是死掉的中國士兵，好幾百個躺在那裏，而這些還是他們在夜裏沒能拖回去而留下的一部份而已。
在那個山頭上的人通通被推薦頒發銅星勳章，我一直都沒有拿到，不過我知道推薦書的確有呈上去。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
