王德威 | 如此悲傷，如此愉悅，如此獨特 -- 齊邦媛先生與《巨流河》

齊邦媛教授是台灣文學和教育界最受敬重的一位前輩，弟子門生多恭稱為"齊先生"。邦媛先生的自傳《巨流河》今夏出版，既叫好又叫座，成為台灣文壇一樁盛事。在這本二十五萬字的傳記裏，齊先生回顧她波折重重的大半生，從東北流亡到關內、西南，又從大陸流亡到台灣。她個人的成長和家國的喪亂如影隨形，而她六十多年的台灣經驗則見證了一代"大陸人"如何從漂流到落地生根的曆程。

類似《巨流河》的回憶錄近年在海峽兩岸並不少見，比齊先生的經曆更傳奇者也大有人在，但何以這本書如此受到矚目？我以為《巨流河》之所以可讀，是因為齊先生不僅寫下一本自傳而已。透過個人遭遇，她更觸及了現代中國種種不得已的轉折：東北與台灣--齊先生的兩個故鄉--劇烈的嬗變；知識分子的顛沛流離和他們無時或已的憂患意識；還有女性獻身學術的挫折和勇氣。更重要的，作為一位文學播種者，齊先生不斷叩問：在如此充滿缺憾的曆史裏，為什麽文學才是必要的堅持？

而《巨流河》本身不也可以是一本文學作品?不少讀者深為書中的篇章所動容。齊先生筆下的人和事當然有其感人因素，但她的敘述風格可能也是關鍵所在。《巨流河》涵蓋的那個時代，實在說來，真是"歡樂苦短，憂愁實多"，齊先生也不諱言她是在哭泣中長大的孩子。然而多少年後，她竟是以最內斂的方式處理那些原該催淚的材料。這裏所蘊藏的深情和所顯現的節製，不是過來人不能如此。《巨流河》從東北的巨流河寫起，以台灣的啞口海結束，從波瀾壯闊到波瀾不驚，我們的前輩是以她大半生的曆練體現了她的文學情懷。

東北與台灣

《巨流河》是一本惆悵的書。惆悵，與其說齊先生個人的感懷，更不如說她和她那個世代總體情緒的投射。以家世教育和成就而言，齊先生其實可以說是幸運的。然而表象之下，她寫出一代人的追求與遺憾，希望與悵惘。齊先生出身遼寧鐵嶺，六歲離開家鄉，以後十七年輾轉大江南北。一九四七年在極偶然的機會下，齊先生到台灣擔任台大外文係助教，未料就此定居超過六十年。從東北到台灣，從六年到六十年，這兩個地方一個是她魂牽夢縈的原籍，一個是她安身立命的所在，都是她的故鄉。而這兩個地方所產生的微妙互動，和所蘊藉的巨大曆史憂傷，我以為是《巨流河》全書力量的來源。

東北與台灣距離遙遠，幅員地理大不相同，卻在近現代中國史上經曆類似命運，甚至形成互為倒影的關係。東北原為滿清龍興之地，地廣人稀，直到一八七○年代才開放漢人屯墾定居。台灣孤懸海外，也遲至十九世紀才有大宗閩南移民入住。這兩個地方在二十世紀之交都成為東西帝國主義勢力覬覦的目標。一八九五年甲午戰後，中日簽訂馬關條約，台灣與遼東半島同時被割讓給日本。之後遼東半島的歸屬引起帝俄、法國和德國的幹涉，幾經轉圜，方才由中國以"贖遼費"換回。列強勢力一旦介入，兩地從此多事。以後五十年台灣成為日本殖民地，而東北曆經日俄戰爭（一九○五）、九一八事變（一九三一），終於由日本一手導演建立滿洲國（一九三二～一九四五）。

不論在文化或政治上，東北和台灣曆來與"關內"或"內地"有著緊張關係。兩地都是移民之鄉，草莽桀驁的氣息一向讓中央人士見外。兩地也都曾經是不同形式的殖民地，麵對宗主國的漠視和殖民者的壓迫，從來隱忍著一種悲情和不平。《巨流河》對東北和台灣的曆史著墨不多，但讀者如果不能領會作者對這兩個地方的複雜情感，就難以理解字裏行間的心聲。而書中串聯東北和台灣曆史、政治的重要線索，是邦媛先生的父親齊世英先生（一八九九～一九八七）。

齊世英是民初東北的精英分子。早年受到張作霖的提拔，曾經先後赴日本、德國留學。在東北當時閉塞的情況下，這是何等的資曆。然而青年齊世英另有抱負。一九二五年他自德國回到沈陽，結識張大帥的部將、新軍領袖郭鬆齡（一八八三～一九二五）。郭憤於日俄侵犯東北而軍閥猶自內戰不已，策動倒戈反張，齊世英以一介文人身份慨然加入。但郭鬆齡沒有天時地利人和，未幾兵敗巨流河，並以身殉。齊世英從此流亡。

"渡不過的巨流河"成為《巨流河》回顧憂患重重的東北和中國曆史最重要的意象。假使郭鬆齡渡過巨流河，倒張成功，是否東北就能夠及早現代化，也就避免"九一八"、西安事變的發生？假使東北能夠得到中央重視，是否滿洲國就無法建立，也就沒日後的抗戰甚至國共內戰?但曆史不是假設，更無從改寫，齊世英的挑戰才剛剛開始。他進入關內，加入國民黨，負責東北黨務，與此同時又創立中山中學，收容東北流亡學生。抗戰結束，齊世英奉命整合東北人事，重建家鄉，卻發現國民黨的接收大員貪腐無能，聽任俄國人蹂躪東三省。中共崛起，東北是首先失守的地區，國民黨從這裏一敗塗地，齊世英再度流亡。

齊世英晚年有口述曆史問世，說明他與國民黨中央的半生齟齬，但是語多含蓄，而他的回憶基本止於一九四九年。*《巨流河》的不同之處在於這是出於一個女兒對父親的追憶，視角自然不同，下文另議。更值得注意的是《巨流河》敘述了齊世英來到台灣以後的遭遇。一九五四年齊世英因為反對增加電費以籌措軍餉的政策觸怒蔣介石，竟被開除黨籍；一九六○年更因與雷震及台籍人士吳三連、許世賢、郭雨新等人籌組新黨，幾乎係獄。齊為台灣的民生和民主付出了他後半生的代價，但骨子裏他的反蔣也出於東北人的憾恨。不論是東北,還是台灣，不過都是蔣政權的棋子罷了。

渡不過的巨流河--多少壯懷激烈都已付諸流水。晚年的齊世英在充滿孤憤的日子裏鬱鬱以終。但正如唐君毅先生論中國人文精神所謂，從"驚天動地"到"寂天寞地"，求仁得仁，又何憾之有？*而這位東北"漢子"與台灣的因緣是要由他的女兒來承續。

齊邦媛應是台灣光複後最早來台的大陸知識分子之一。彼時的台灣仍受日本戰敗影響，二二八事件剛過去不久，國共內戰方殷，充滿各種不確定的因素。就在這樣的情況下，一位年輕的東北女子在台灣開始了人生的另一頁。

齊先生對台灣的一往情深，不必等到九十年代政治正確的風潮。她是最早重視台灣文學的學者，也是譯介台灣文學的推手。她所交往的作家文人有不少站在國民黨甚至"大陸人"的對立麵，但不論政治風雲如何變換，他們的友情始終不渝。齊先生這樣的包容仿佛來自於一種奇妙的，同仇敵愾的義氣：她"懂得"一輩台灣人的心中，何嚐不也有一道過不去的巨流河？現代中國史上，台灣錯過了太多，也被辜負了太多。像《亞細亞的孤兒》和《寒夜三部曲》這類作品寫的是台灣之命運，卻有了一位東北人做知音。

巨流河那場戰役早就灰飛煙滅，照片裏當年那目光熠熠的熱血青年曆盡顛仆，已經安息。而他那六歲背井離鄉的女兒因緣際會，成為白先勇口中守護台灣"文學的天使"。驀然回首，邦媛先生感歎擁抱台灣之餘，"她又何曾為自己生身的故鄉和為她而戰的人寫過一篇血淚記錄"？《巨流河》因此是本遲來的書。它是一場女兒與父親跨越生命巨流的對話，也是邦媛先生為不能回歸的東北、不再離開的台灣所作的告白。

全家福

四種"潔淨"典型

《巨流河》見證了大半個世紀的中國和台灣史，有十足可歌可泣的素材，但齊邦媛先生卻選擇了不同的回憶形式。她的敘述平白和緩，即使處理至痛時刻，也顯示極大的謙抑和低回。不少讀者指出這是此書的魅力所在，但我們更有不妨思考這樣的風格之下，蘊含了怎樣一種看待曆史的方法？又是什麽樣人和事促成了這樣的風格？

在《巨流河》所述及的眾多人物裏，我以為有四位最足以決定邦媛先生的態度：齊世英、張大飛、朱光潛、錢穆。如上所述，齊世英先生的一生是此書的"潛文本"。政治上齊從巨流河一役到國民黨撤離大陸，不折不扣的是個台麵上的人物，來台之後卻因為見罪領袖，過早結束事業。齊邦媛眼中的父親一身傲骨，從來不能躋身權力核心。但她認為父親的特色不在於他的擇善固執；更重要的，他是個"溫和潔淨"的性情中人。

正因如此，南京大屠殺後的齊世英在武漢與家人重逢，他"那一條潔白的手帕上都是灰黃的塵土……被眼淚濕得透透地。他說：'我們真是國破家亡了。'"重慶大轟炸後一夜大雨滂沱，"媽媽又在生病……全家擠在還有一半屋頂的屋內……他坐在床頭，一手撐著一把大雨傘遮著他和媽媽的頭，就這樣的等著天亮"……晚年的齊世英鬱鬱寡歡，每提東北淪陷始末，即淚流不能自已。這是失落愧疚的眼淚，也是潔身自愛的眼淚。

齊世英的一生大起大落，齊邦媛卻謂從父親學到"溫和"與"潔淨"，很是耐人尋味。亂世出英雄，但成敗之外，又有幾人終其一生能保有"溫和"與"潔淨"？這是《巨流河》反思曆史與生命的基調。

懷抱著這樣的標準，齊邦媛寫下她和張大飛（一九一八～一九四五）的因緣。張大飛是東北子弟，父親在滿洲國成立時任沈陽縣警察局長，因為協助抗日，被日本人公開澆油漆燒死。張大飛逃入關內，進入中山中學而與齊家相識；七七事變他加入空軍，勝利前夕在河南一場空戰中殉國。張大飛的故事悲慘壯烈，他對少年齊邦媛的嗬護成為兩人最深刻的默契，當他宿命式地迎向死亡，他為生者留下永遠的遺憾。

齊邦媛筆下的張大飛英姿颯颯，親愛精誠，應該是《巨流河》裏最令人難忘的人物。他雨中佇立在齊邦媛校園裏的身影，他虔誠的宗教信仰，他幽幽的訣別信，無不充滿青春加死亡的浪漫色彩。但這正是邦媛先生所要厘清的：他們之間的關係不容如此輕易歸類，因為那是一種至誠的信托，最潔淨的情操。我們今天的抗戰想象早已被《色•戒》這類故事所壟斷。當學者文人口沫橫飛的分析又分析愛玲式的複雜情事，張大飛這樣的生，這樣的死，反而要讓人無言以對。麵對逝者，這豈不是一種更艱難的紀念？

上個世紀末，七十五歲的邦媛先生訪問南京陣亡將士紀念碑，在千百犧牲者中找到張大飛的名字。五十五年的謎底揭開，塵歸塵，土歸土，曆史在這裏的啟示非關英雄，更無關男女。俱往矣--誠如邦媛先生所說，張大飛的一生短暫如曇花，"在最黑暗的夜裏綻放，迅速闔上，落地"，如此而已，卻是"那般無以言說的高貴"，"那般燦爛潔淨"。

朱光潛先生（一八九七～一九八六）是中國現代最知名的美學家，抗戰時期在樂山武漢大學任教，因為賞識齊邦媛的才華，親自促請她從哲學係轉到外文係。一般對於朱光潛的認識止於他的《給青年的十二封信》或是《悲劇心理學》，事實上朱也是三十年代"京派"文學的關鍵人物，和沈從文等共同標舉出一種敬謹真誠的寫作觀。但這成為朱日後在大陸學界爭議性的起源。一九三五年魯迅為文批評朱對文學"靜穆"的觀點，一時沸沸揚揚。的確，在充滿"呐喊"和"彷徨"的時代談美、談靜穆，寧非不識時務？

齊邦媛對朱光潛抗戰教學的描述揭露了朱較少被提及的一麵。朱在戰火中一字一句吟哦、教導雪萊、濟慈的詩歌，與其說是與時代脫節，不如說開啟了另一種響應現實的境界--正所謂"言不及己，若不堪憂"。某日朱在講華茲華斯的長詩之際，突有所感而哽咽不能止，他"快步走出教室，留下滿室愕然"。就此令人注意的不是朱光潛的眼淚，而是他的快步走出教室。這是種矜持的態度了。朱的美學其實有憂患為底色，他談"靜穆"哪裏是無感於現實？那正是痛定思痛後的豁然與自尊，中國式的"悲劇"精神。然而狂飆的時代裏，朱光潛注定要被誤解。五十年代當他的女弟子在台灣回味浪漫主義詩歌課時，他正一步一步走向美學大辯論的風暴裏。

錢穆先生（一八九五～一九九○）與齊邦媛的忘年交是《巨流河》的另一高潮。兩人初識時齊任職"國立編譯館"，錢已隱居台北外雙溪素書樓，為了一本新編《中國通史》是否褻瀆武聖嶽飛，一同卷入一場是非；國學大師竟被指為為"動搖國本"的學術著作背書。極端年代的曆史被極端政治化，此又一例。但錢穆不為所動。此無他，經過多少風浪，他對傳承文化的信念唯"誠明"而已。

此時的錢穆已經漸漸失去視力，心境反而益發澄澈。然而大陸經過"文革"摧殘，台灣的本土運動山雨欲來，"一生為故國招魂"的老人恐怕也有了時不我予的憂愁。有十六年，齊邦媛定時往訪錢穆，談人生、談文人在亂世的生存之道。深秋時節的台灣四顧蕭瑟，唯有先生居處階前積滿紅葉，依然那樣祥和燦爛。然後一九九○年在"立法委員"陳水扁的鼓噪、"總統"李登輝的坐視下，錢被迫遷出素書樓，兩個月之後去世。

錢穆的《國史大綱》開宗明義，謂"對其本國曆史略有所知者，尤必附隨一種對其本國以往曆史之溫情與敬意"。但國家機器所操作的曆史何嚐顧及於此？是在個人的記錄裏，出於對典型在宿昔的溫情與敬意，曆史的意義才浮現出來。二十世紀的風暴吹得中國滿目瘡痍，但無論如何，"世上仍有忘不了的人和事"，過去如此，未來也應如此。這正是邦媛先生受教於錢先生最深之處。

知識的天梯

由三十年代到九十年代，齊邦媛廁身學校一甲子，或讀書求學，或為人師表，在見證知識和知識以外因素的複雜互動。她嚐謂一生仿佛"一直在一本一本的書疊起的石梯上，一字一句的往上攀登"。但到頭來她發現這石梯其實是個天梯，而且在她"初登階段，天梯就撤掉了"。這知識的天梯之所以過早撤掉不僅和半個多世紀的曆史動蕩有關，尤其凸顯了性別身份的局限。

九一八事變後，大批東北青年流亡關內。齊世英有感於他們的失學，多方奔走，在一九三四年成立國立中山中學，首批學生即達兩千人。這是齊邦媛第一次目睹教育和國家命運的密切關聯。中山中學的學生泰半無家可歸，學校是他們唯一的托命所在，師生之間自然有了如親人般的關係。"楚雖三戶，亡秦必楚"成為他們共勉的目標。抗戰爆發，這群半大的孩子由老師率領從南京到武漢、經湖南、廣西、再到四川。一路炮火威脅不斷，死傷隨時發生，但中山的學生猶能弦歌不輟，堪稱抗戰教育史的一頁傳奇。

中山中學因為戰爭而建立，齊邦媛所就讀的南開中學、武漢大學則因戰爭而遷移。南開由張伯苓先生創立於一九○四年，是中國現代教育的先驅，校友包括周恩來、溫家寶兩位國家總理，錢思亮、吳大猷兩位"中央研究院"院長，和無數文化名人如曹禺、穆旦、端木蕻良等。武漢大學是華中學術重鎮，前身是張之洞創辦的自強學堂，一九二八年成為中國第一批國立大學。抗戰爆發，南開遷到重慶沙坪壩，武大遷到樂山。

邦媛先生何其有幸，在戰時仍然能夠按部就班接受教育。即使在最不利的條件下，南開依然保持了一貫對教學的質的堅持。南開六年賦予齊邦媛深切的自我期許，一如其校歌所謂，智勇純真、文質彬彬。到了樂山武漢大學階段，她更在名師指導下專心文學。戰爭中的物質生活是艱苦的，但不論是南開"激情孟夫子"孟誌蓀的中文課還是武大朱光潛的英美文學、吳宓（一八九四～一九七八）的文學與人生、袁昌英（一八九四～一九七三）的莎士比亞，都讓學生如沐春風，一生受用不盡。在千百萬人流離失所，中國文化基礎傷痕累累的年月裏，齊邦媛以親身經驗見證知識之重要，教育之重要。

然而戰時的教育畢竟不能與曆史和政治因素脫鉤。齊邦媛記得在樂山如何興衝衝地參加"讀書會"，首次接觸進步文學歌曲；她也曾目睹抗戰勝利後的學潮，以及聞一多、張莘夫被暗殺後的大規模抗議活動。武漢大學複校之後，校園政治愈演愈烈；在"反內戰、反饑餓"的口號中，國民黨終於軍隊開進校園，逮捕左派師生，釀成"六一慘案"。

半個世紀後回顧當日校園紅潮，齊邦媛毋寧是抱著哀矜勿喜的心情。她曾經因為不夠積極而被當眾羞辱，但她明白理想和激進、天真和狂熱的距離每每隻有一線之隔，曆史的後見之明難以作判斷。她更感慨的是，許多進步同學五十年代即成為被整肅的對象，他們為革命理想所作的奉獻和他們日後所付出的代價，往往成為反比。這就不能不令人深思知識分子和國家機器之間艱難的抗爭了。

反諷的是，類似的教育與意識形態的拉鋸也曾出現在台灣，而邦媛先生竟然身與其役。時間到了一九七○年代，"反攻複國"大業已是強弩之末，但保守的國家棟梁們仍然夙夜匪懈。彼時齊先生任職"國立編譯館"，有心重新修訂中學國文教科書，未料引來排山倒海的攻擊。齊所堅持的是編訂六冊不以政治掛帥，而能引起閱讀興趣、增進語文知識的教科書，但她的提議卻被扣上"動搖國本"的大帽子。齊如何與反對者周旋可想而知，要緊的是她克服重重難關，完成了理想。

我們今天對照新舊兩版教科書的內容，不能不驚訝當時驚天動地的爭議焦點早已成為明日黃花。"政治正確"和"政治不正確"原來不過如此這般。倒是齊先生能夠全身而退，還是說明當時台灣政治社會環境與大陸的巨大差距。日後台灣中學師生使用一本文學性和親和力均強的國文教材時，可曾想象幕後的推手之所以如此熱情，或許正因為自己的南開經驗：一位好老師，一本好教材，即使在最晦暗的時刻也能啟迪一顆顆敏感的心靈。

齊先生記錄她求學或教學經驗的底線是她作為女性的自覺。一九三○、一九四○年代女性接受教育已經相當普遍，但畢業之後追求事業仍然談何容易。拿到武漢大學外文係學位後的齊邦媛就曾著實彷徨過。她曾經考慮繼續深造，但國共內戰的威脅將她送到了台灣，以後為人妻，為人母，從此開始另外一種生涯。

但齊先生從來沒有放棄她追求學問的夢想。她回憶初到台大外文係擔任助教，如何一進門就為辦公室堆得老高的書籍所吸引；或在台中一中教書時，如何從"菜場、煤爐、奶瓶、尿布中偷得……幾個小時，重談自己珍愛的知識"的那種"幸福"的感覺。直到大學畢業二十年後，她才有了重拾書本的機會，其時她已近四十五歲。

一九六八年，齊邦媛入美國印第安那大學研究所，把握每一分鍾"偷來的"時間苦讀，自認一生是"最勞累也最充實的一年"。然而就在碩士學位垂手可得之際，她必須為了家庭因素放棄一切，而勸她如此決定的包括她的父親。

這，對於邦媛先生而言，是她生命中渡不過的"巨流河"吧？齊先生是惆悵的，因為知道自己有能力、也有機會渡到河的那一岸，卻如何可望也不可即。值得我們思考的是，如果在齊世英先生那裏巨流河有著史詩般的波濤洶湧，邦媛先生的"巨流河"可全不是那回事。

她的"河"裏盡是賢妻良母的守則，是日複一日的家庭責任。但這樣"家常"的生命考驗，如此瑣碎，如此漫長，艱難處未必亞於一次戰役，一場政爭。在知識的殿堂裏，齊先生那一輩女性有太多事倍功半的無奈。直到多年以後，她才能夠坦然麵對。

千年之淚

《巨流河》回顧現代中國史洪流和浮沉其中的人與事，感慨不在話下；以最近流行的話語來說，這似乎也是本向"失敗者"致敬的書。邦媛先生對此也許有不同看法。齊世英、張大飛、朱光潛、錢穆等人所受到的傷害和困蹇隻是世紀中期千萬中國人中的抽樣；如果向他們致敬的理由出自他們是"失敗者"，似乎忽略了命運交錯下個人意誌升華的力量，和發自其中的"潛德之幽光"。《聖經•提摩太後書》的箴言值得思考："那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。"

而邦媛先生本人是在文學裏找到了回應曆史暴虐和無常的方法。一般回憶錄裏我們很難看到像《巨流河》的許多篇章那樣，將曆史和文學做出如此綿密誠懇的交會。齊邦媛以書寫自己的生命來見證文學無所不在的力量。她的文學啟蒙始自南開，孟誌蓀老師的中國詩詞課讓她"如醉如癡地背誦，欣賞所有作品，至今仍清晰地留在心中"。武漢大學朱光潛教授的英詩課則讓她進入浪漫主義以來那撼動英美文化的偉大詩魂。華茲華斯清幽的"露西"組詩，雪萊《雲雀之歌》輕快不羈的意象，還有濟慈《夜鶯頌》對生死神秘遞換的抒情，在讓一個二十歲不到的中國女學生不能自已。

環顧戰爭中的混亂和死亡，詩以鏗鏘有致的聲音召喚齊邦媛維持生命的秩序和尊嚴。少年"多識"愁滋味，雪萊的《哀歌》"I die! I faint! I fail!"引起她無限共鳴。但"我所惦念的不僅是一個人的生死，而是感覺他的生死與世界、人生、日夜運轉的時間都息息相關。我們這麽年輕，卻被卷入這麽廣大且似乎沒有止境的戰爭裏"。在張大飛殉國的噩耗傳來時刻、在戰後晦暗的政局裏，惠特曼的《啊，船長!我的船長!》沉澱她的痛苦和困惑。"O the bleeding drops of red，/ Where on the deck my Capitan lies，/ Fallen cold and dead．"那強而有力的詩句，隔著太平洋呼應對所有人的悲悼。"悲傷由此提升為悲憫。

多年以後，齊先生出版中文文學評論集《千年之淚》（1990）。書名源自《杜詩鏡銓》引王嗣奭評杜甫《無家別》："目擊成詩，遂下千年之淚。"生命、死亡、思念，愛、親情交織成人生共同的主題，唯有詩人能以他們的素心慧眼，"目擊"、銘刻這些經驗，並使之成為回蕩千百年的聲音。齊先生有淚，不隻是呼應千年以前杜甫的淚，也是從杜甫那裏理解了她的孟誌蓀、朱光潛老師的淚，還有她父親的淚。文學的魅力不在於大江大海般的情緒宣泄而已，更在於所蘊積的豐富思辨想象能量，永遠伺機噴薄而出，令不同時空的讀者也蕩氣回腸；而文學批評者恰恰是最專誌敏銳的讀者，觸動作品字裏行間的玄機，開拓出無限閱讀詮釋的可能。

杜甫、辛棄疾的詩歌誠然帶給齊邦媛深刻的感懷，西方文學希臘、羅馬史詩到浪漫時代，維多利亞時代，甚至艾略特等現代派同樣讓她心有戚戚焉。齊先生曾提到西方遠古文學裏，她獨鍾羅馬史詩《伊尼亞特》（The Aeneid）。《伊尼亞特》描述特洛伊戰後，伊尼亞斯（Aeneas）帶著一群"遺民"渡海尋找新天地的始末。他們曆盡考驗，終在意大利建立了羅馬帝國。但是伊尼亞斯自己並無緣看到他的努力帶來任何結果；他將英年早逝，留下未竟的事業。這樣的史詩由齊先生道來顯然此中有人，呼之欲出，由是我們對她的心事又有了更多體會。成功不必在我，曆史勝敗的定義如何能夠局限在某一時地的定點？

一九九五年，抗戰勝利五十年，齊邦媛赴山東威海參加會議。站在渤海灣畔北望應是遼東半島，再往北就通往她的故鄉鐵嶺。然而齊是以台灣學者身份參加會議，不久就要回台。她不禁感慨："五十年在台灣，仍是個'外省人'，像那永遠回不了家的船（The Flying Dutch man）。"--"悵惘千秋一灑淚"，杜甫的淚化作齊邦媛的淚。與此同時，她又想到福斯特（Foster）的《印度之旅》的結尾："全忘記創傷，'還不是此時，還不是此地'（not now，not here）。"這裏中西文字的重重交涉，足以讓我們理解當曆史的發展來到眼前無路的時刻，是文學陡然開拓了另一種境界，從而興發出生命又一層次的感喟。

也正是懷抱這樣的文學眼界，齊邦媛先生在過去四十年致力台灣文學的推動。甲午戰後，台灣是在被割裂的創傷下被擲入現代性體驗；一九四九年，將近兩百萬軍民湧入島上，更加深了台灣文學的憂患色彩。齊邦媛閱讀台灣文學時，她看到大陸來台作家如司馬中原、薑貴筆下那"震撼山野的哀痛"，也指出本土作家吳濁流、鄭清文、李喬的文字一樣能激起千年之淚。

海峽兩岸劍拔弩張的情況如今已經不複見，再過多少年，一八九五、一九四七、一九四九這些年份都可能成為微不足道的曆史泡沫。但或許隻有台灣的文學還能夠幸存，見證一個世紀海峽兩岸的創傷？齊先生是抱持這樣的悲願的。她也應該相信，如果雪萊和濟慈能夠感動一個抗戰期間的中國女學生，那麽吳濁流、司馬中原也未必不能感動另一個時空和語境裏的西方讀者。她花了四十年推動台灣文學翻譯，與其說是為了台灣文學在國際文壇找身份，不如說是更誠懇地相信文學可以有戰勝曆史混沌和國家霸權的潛力。

《巨流河》最終是一位文學人對曆史的見證。隨著往事追憶，齊邦媛先生在她的書中一頁一頁地成長，終而有了風霜。但她的娓娓敘述卻又讓我們覺得時間流淌，人事升沉，卻有一個聲音不曾老去。那是一個"潔淨"的聲音，一個跨越曆史、從千年之淚裏淬煉出來的清明而有情的聲音。

是在這個聲音的引導下，我們乃能與齊先生一起回顧她的似水年華：那英挺有大誌的父親，牧草中哭泣的母親，公而忘私的先生；那唱著《鬆花江上》的東北流亡子弟，初識文學滋味的南開少女，含淚朗誦雪萊和濟慈的朱光潛；那盛開鐵石芍藥的故鄉，那波濤滾滾的巨流河，那深邃無盡的啞口海，那暮色山風裏、隘口邊回頭探望的少年張大飛……如此悲傷，如此愉悅，如此獨特。

 

本文為齊邦媛《巨流河》一書的後記