翻譯一篇使我大得安慰的文章【活著為什麽】

你會喜歡瑞克沃倫牧師以下的心裏話，那是他在妻子得癌症，自己因寫書致富後的心路曆程。

瑞克沃倫是[目標導向人生]一書的作者，這本書出版後，全世界發行一千五百萬冊。在保羅布瑞得采訪他時，他對“人生目的到底是什麽？”有個閃亮的答案。

他認為，我們在地球上，就像個堅果殼，存在目的是為了將來能生出果苗，今天我們活著是為了進入永恒做準備。我們被造物肉體會死，但上帝的本意是想讓我們一直和他在天堂生活。有一天，我的心髒會停止跳動，那是我身體的終結，但不是我生命的終結。我也許會在地球上活六十到一百年，但我還要在永恒裏活億萬年，地球上的生活如同是運動前的熱身，演出前的彩排。上帝希望我們進入永恒之前，先到地球集訓場上預備。我們被造是為神而造，不是為我們而造！隻有明白這個事實，探討生命目的才有意義。

生活是一堆麻煩，也許你現在正處於麻煩中，也許剛離開麻煩，或正準備進入下一個麻煩。之所以會這樣，是因為上帝對你的品性更關心，而不是你的感覺；上帝更關心你是否聖潔而不是乎你自我感覺怎樣。

我們希望在世界上生活快樂很合理，但這不是生活的意義，意義是磨練自己有一個基督那樣的品格。

我過去這幾年生活好得不能再好了，也糟得不能更糟了（我妻子正得著癌症）。我以前覺得生活是過山車，你經過黑暗穀底，然後進入雲霄頂端，來回反複。我現在不那麽認為了。我更相信生活是一個鐵軌，在每個時刻你都同時擁有好壞兩條軌道。不論你生活過得多麽好，總有壞的在另一麵伴隨；不論你生活多麽壞，總有一些可以讓你感謝上帝的地方。

你可以專注在你的目的或你的問題上。如果你專注在你的問題上，你會以自我為中心，那也是我的問題，我的呻吟，我的痛苦。但最容易解除痛苦的是，不要老專注自己而是更關注上帝或別人。我發現盡管有成千上萬的人在為我妻子禱告，上帝是不會醫治她或者讓她過得更好一點，她在病中很痛苦。上帝正在煉淨她的品格，讓她通過她的病痛去鼓勵別人，為神做見證，吸引她更親近神和人。

我們要學會處理生活中好壞兩麵。事實上，有時學習處理好的一麵更難，比如說，過去這些年來，我的書賣出去一千五百萬冊，讓我迅速致富，也讓我一夜成名。我不認為上帝給我成名，致富是為了讓我的生活更容易。我問上帝，他要我用這些名聲，影響力，金錢做什麽？他給了我兩處經文，讓我自己決定如何去做。一個是哥林多後書九章，另一個是詩篇七十二篇。(林後9：10-11“那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；叫你們凡事富足，可以多多施舍，就籍著我們使感謝歸於神”。)

我是願意被壓力，犯罪感，苦毒，物欲驅使？還是願意被上帝在我身上的使命驅使？我早上醒來，會坐在床邊說，上帝如果我今天什麽事都沒做成，隻要我能更了解你，更愛你，今天就沒有白活。上帝把我放在地球上不僅僅是完成一個“去做”的單子。他更感興趣的是：我是什麽，而不是我做了什麽。所以在英文中“人類”二字拚寫成humanbeings，而不是humandoings。

快樂的時候，讚美神

困難的時候，尋求神

安靜的時候，歌頌神

痛苦的時候，相信神

在任何時候，感謝神

神今早到我家裏來了，我們一起禱告，一起說話，他摟住我好一陣因為我今早很沮喪。然後他離開了，說正準備出發到你家去。

[福田]

生活是一個鐵軌，在每個時刻你都同時擁有好壞兩條軌道。不論你生活過得多麽好，總有壞的在另一麵伴隨；不論你生活多麽壞，總有一些可以讓你感謝上帝的地方。
----喜歡這句。謝謝姊妹的分享。