黃花崗七十二烈士之一林覺民絕筆《與妻書》

大地沉淪幾百秋，烽煙滾滾血橫流。傷心細數當時事，同種何人雪恥仇！-陳天華

不惜千金買寶刀,貂裘換酒也堪豪。一腔熱血勤珍重,灑去猶能化碧濤。-對酒【秋瑾】

1911年4月27日（農曆3月29日）下午5時半，廣州街頭出現了一批青年，臂纏白巾，腳穿黑膠鞋，手拿武器，匆匆趕往總督署。

兩廣總督張鳴岐早已聞風逃跑，起義者舉火焚燒總督署後衝出，行至東轅門，遭遇清水師提督李準親率的衛隊。

在激烈巷戰中，林覺民被一顆流彈擊中腰部，滿身是血，力竭被俘。林文和林尹民等都中彈犧牲。戰至最後，隻剩黃興一人，斷兩指，改裝出城。

兩廣總督張鳴岐和水師提督李準親自審問林覺民。

遍體鱗傷的林覺民態度從容。他不會廣東話，當時的廣東官員中很多人懂英語，於是改用英語作答。後來，他索性坐在地上，侃侃而談，縱論世界形勢和革命道理，奉勸清吏革除暴政，盡早建立共和政體。

李準覺得此人了得，下令去掉鐐銬，搬來椅子讓他坐下講，始終未有打斷。後來林覺民虛弱難撐，遂向李準要了紙筆，很快寫滿一大張紙。在書寫第二張時，林覺民情緒激烈，以手捶胸，想要嘔吐。李準親捧痰盂到他麵前，林覺民起身道謝。

張鳴岐的一個幕僚見此，歎道：“惜哉！這人麵貌如玉，肝腸如鐵，心地如雪，真奇男子也。”張鳴岐立即板起臉孔：“好人才留給革命黨，為虎添翼，那還了得?”提筆判處死刑。

臨刑前三天，林覺民水米未進。被害之日，他麵不改色，大笑曰：“吾今日登仙矣。”引頸就戮。

林覺民的兩封遺書。一封是寫給父親林可珊的《稟父書》：“不孝兒覺民叩稟：父親大人，兒死矣，惟累大人吃苦，弟妹缺衣食耳。然大有補於全國同胞也。大罪乞恕之。”

另一封即是寫給妻子陳意映的《與妻書》。

一個月後，陳意映早產，兩年後，傷悲而終，年僅22歲。

對於此次起義，林覺民曾說：“吾輩此舉，事必敗，身必死，然吾輩身死之日，距光複期必不遠矣。”他還說：“今日同胞非不知革命為救國之手段，特畏首畏尾未能斷絕家庭情愛耳。”

林覺民去世7個月後的1911年11月11日，福建革命政府成立。據說，福州的第一麵十八星旗是起義前夕，由陳意映與烈士劉元棟和馮超驤的夫人趕製出來的。
對 於這次起義，孫中山1921年在《<黃花崗烈士事略>序》一文中評價道:“吾黨菁華，付之一炬，其損失可謂大矣。是役也，碧血橫飛，浩氣四 塞，草木為之含悲，風雲因而變色，全國久蟄之人心，乃大興奮，怨憤所積，如怒濤排壑，不可遏抑，不半載而武昌之大革命以成。

===

林覺民《與妻書》原文.譯文原 文：

意映卿卿如晤：

吾今以此書與汝永別矣！吾作此書時，尚為世中一人；汝看此書時，吾已成為陰間一鬼。吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能書竟，而欲擱筆。又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。

吾至愛汝！即此愛汝一念，使吾勇於就死也！吾自遇汝以來，常願天下有情人都成眷屬，然遍地腥雲，滿街狼犬，稱 心快意，幾家能夠？司馬青衫，吾不能學太上之忘情也。語雲，仁者“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。汝體吾此心，於悲啼之餘，亦以天下人為念，當亦樂犧牲吾身與汝身之福利，為天下人謀永福也。汝其勿悲。

汝憶否四五年前某夕，吾嚐語曰：“與使吾先死也，無寧汝先吾而死。”汝初聞言而怒，後經吾婉解，雖不謂吾言為是，而亦無辭相答。吾之意蓋謂以汝之弱， 必不能禁失吾之悲，吾先死留苦與汝，吾心不忍，故寧請汝先死，吾擔悲也。嗟夫，誰知吾卒先汝而死乎！

吾真不能忘汝也！回憶後街之屋，入門穿廊，過前後廳，又三四折有小廳，廳旁一室為吾與汝雙棲之所。初婚三四個 月，適冬之望日前後，窗外疏梅篩月影，依稀掩映，吾與汝並肩攜手，低低切切，何事不語，何情不訴！及今思之，空餘淚痕！又回憶六七年前，吾之逃家複歸也， 汝泣告我：“望今後有遠行，必以告妾，妾願隨君行。”吾亦既許汝矣。前十餘日回家，即欲乘便以此行之事語汝，及與汝相對，又不能啟口；且以汝之有身也，更 恐不勝悲，故惟日日呼酒買醉。嗟夫！當時餘心之悲，蓋不能以寸管形容之。

吾誠願與汝相守以死。第以今日事勢觀之，天災可以死，盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官汙吏虐民可以死，吾輩 處今日之中國，國中無地無時不可以死！到那時使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看我死，吾能之乎！抑汝能之乎！即可不死，而離散不相見，徒使兩地眼成穿而骨 化石，試問古來幾曾見破鏡能重圓，則較死為苦也。將奈之何？今日吾與汝幸雙健；天下人人不當死而死，與不願離而離者，不可數計；鍾情如我輩者，能忍之乎？ 此吾所以敢率性就死不顧汝也！吾今死無餘憾，國事成不成，自有同誌者在。依新已五歲，轉眼成人，汝其善撫之，使之肖我。汝腹中之物，吾疑其女也，女必像 汝，吾心甚慰；或又是男，則亦教其以父誌為誌，則我死後，尚有二意洞在也，甚幸甚幸！

吾家後日當甚貧，貧無所苦，清靜過日而已。

吾今與汝無言矣！吾居九泉之下，遙聞汝哭聲，當哭相和也。吾平日不信有鬼，今則又望其真有。今人又言心電感應有道，吾亦望其言是實，則吾之死，吾靈尚依依旁汝也，汝不必以無侶悲！

吾生平未嚐以吾所誌語汝，是吾不是處。然語之，又恐汝日日為吾擔憂。吾犧牲百死而不辭，而使汝擔憂，的的非吾 所忍。吾愛汝至，所以為汝謀者惟恐未盡。汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中國！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國，卒不忍獨善其身！嗟夫！巾短情長，所 未盡者尚有萬千，汝可摹擬得之。吾今不能見汝矣！汝不能舍吾，其時時於夢中尋我乎！一慟！

辛亥三月念六夜四鼓，意洞手書。

家中諸母皆通文，有不解處，望請其指教。當盡吾意為幸！

譯 文：　　意映愛妻如見：我現在用這封信跟你永別了！我寫這封信的時候，還是世上的一個人，你看到這封信的時候，我已經成為陰間的一個鬼。我寫這封信時，淚珠和筆墨一起灑落下來，不忍寫完而想擱筆，又擔心你不能體察我的衷情，以為我忍心拋棄你而去死，以為我不了解你是多麽希望我活下去，所以就強忍著悲痛給你寫下去。 　　我極其愛你，就是這愛你的念頭，使我勇敢地走向死亡。我自從遇到你以來，常常希望普天下的有情人都能夠結成恩愛夫妻；然而遍地是腥血、滿街是狼犬，有幾家能夠稱心快意地過日子呢？人民的災難使我和白居易那樣淚濕青衫，我不能學聖人太上那樣忘情。古語說：有仁愛心腸的人“尊敬我家裏的長輩，從而推廣到尊敬別人家裏的長輩；愛護我家裏的兒女，從而推廣到愛護別人家裏的兒女”。我擴充一片愛你的心，去幫助天下人也能愛自己所愛的人，所以我果敢決定在你死以前先死，隻好忍心丟下你而不顧了。你要體諒我的一片苦心，在哭泣之餘，從天下人的幸福著想，也會樂於犧牲我和你個人的幸福，去為同胞謀求永久的幸福。你不要悲傷啊！ 　　你記得嗎？四五年前某個晚上，我曾經告訴你說：“與其使我先死，不如你比我先死。”你開始聽了發怒，後來經過我委婉的解釋，你雖然不認為我的話是對 的，但也無言回答我。我的意思原是說憑你的纖弱，一定經受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留給你，我是不忍心的，所以寧願讓你先死，我來擔當一切苦難與悲 痛。唉！哪裏料到我終於死在你之前呢？ 　　我確確實實不能忘記你啊！回憶後街上的家宅，進門，穿過長廊，經過前廳、後廳，再拐三四個彎，有個小廳，廳旁有個房間，就是我們夫妻住的地方。新婚後 的三、四個月，恰巧是冬天，一個望日前後，窗外月光透過稀疏的梅枝，照射下來，就好像從篩於的孔眼裏漏出一樣，月色和梅影迷朦相映；我跟你肩並肩，手拉手，輕聲細語，何事不談？何情不訴？現在想起來，隻留下滿麵淚痕。又回想起六、七年前，我離家歸來，你哭著對我說：“希望你今後如有遠行，一定事先告訴我，我願意跟隨你一起去。”我也答應了你。前十幾天我回到家中，就想乘便把這次行動的事告訴你，等到跟你相對時，又忍張口，而且因為你已經懷孕，更加擔心你經受不住悲痛，所以隻有天天喝酒以求醉。唉！時我內心的悲痛，是不能用筆墨來形容的。 　　我確實是希望跟你共同生活到老，但拿今天的形勢看來，天災能夠造成死亡，盜賊能夠造成死亡，國家被列強瓜分那天起能夠造成死亡，貪官汙吏虐待平民百姓能夠造成死亡，我們這代人身處今天的中國，國內每個地方，每時每刻，都可能造成死亡，到那個時候使我眼睜睜看你死，或者讓你眼睜睜看我死，我能這樣做麽？ 還是你能這樣做麽？即使能夠不死，而我們夫妻離散不能相會，白白地使兩人望眼欲穿，化骨為石，試問，自古以來有幾對夫妻離散而又重新團聚？生離是比死別更 為痛苦的，該怎麽辦呢？今天我跟你有幸健在。全國人民中不當死而死、不願分離而被迫分離的，多得不能用數字來計算。像我們這樣感情濃摯的人，能忍看這種慘狀嗎？這就是我斷然幹脆地為革命而死、舍你不顧的原因。我現在為革命死毫無遺恨，國家大事成與不成自有同誌們在。依新現已五歲，轉眼就要成人，你可要好好 撫育他，使他像我一樣也以天下國家為念。你腹中懷著的孩子，我猜是個女孩，女孩一定像你，（如果那樣）我的內心感到非常寬慰。或許又是個男孩，那麽也要教 育他，以父親的誌向為誌向，那麽，我死了以後還有兩個林覺民呢。幸運極了，幸運極了！我家以後的生活肯定非常貧困；貧困不要緊，清靜些過日子罷了。 　　我要跟你說的話就這些。我在陰間遠遠地聽到你的哭聲，一定以哭相應和。我平時不相信有鬼，而今又希望它真有。現在有人提出死人與活人之間有心電感應， 我也希望他們說的是事實，那麽我死後，我的靈魂還依偎在你身旁，你不必因為失去伴侶而悲痛。 　　我平日從沒有把我的誌向告訴你，是我不對的地方；然而告訴了你，又恐怕你天天為我擔憂。我對於犧牲，即使是死一百次我都不會推辭，可是讓你為此擔憂， 確確實實不是我能忍心的。我愛你到了極點，所以為你考慮的隻怕不周到。你有幸嫁了我，又怎麽不幸而生在今天的中國！我很幸運得到你，又怎麽不幸而生在今天 的中國！我們總不能忍心隻圖自己幸福。唉！方巾短小而情意深長，沒有表達完的，還有萬萬千千，你能夠想象到的。我現在不能見到你了，你舍不得我，大約會常 常在夢裏見到我吧！悲痛極了！辛亥年三月二十六日夜間四更時候，意洞親手寫。 　　家裏的伯母叔母們都通曉文字，有不明白的地方，希望去請她們指教，應當把我的心意完全領會了就好。

1911年3月26日

秋瑾:

莽莽神州歎陸沉，救時無計愧偷生。摶沙有願興亡楚，博浪無錐擊暴秦。

國破方知人種賤，義高不礙客囊貧。經營恨未酬同誌，把劍悲歌涕淚橫。