燕子

晚飯後，我喜歡泡一杯茶或咖啡，靜靜地坐在我的玫瑰園裏，享受夏日黃昏的寧靜。天上漂浮著魚鱗狀的雲朵，有兩隻燕子在翻飛。啊，燕子！這裏的鳥兒太多，今年我還是第一次注意到燕子。 小時候，常見的鳥兒除了麻雀就是燕子。可惜燕子是候鳥，一年有多半時間看不到，所以每年春天它們回來的時候都會引起我的驚喜。一對燕子在我家前麵房子的後屋簷下築了一個巢，正對著我家。我那時常常坐在窗子後麵看它們銜來泥團修補小窩，看它們覓食，看它們教小燕子飛翔。 燕子，不僅我們中國人喜歡，世界各民族也都對燕子情有獨鍾。幾首有關燕子的歌曲不禁湧上心頭。 一首是新疆哈薩克民歌《燕子》，由吳祖強改編成音樂會歌曲，歌詞是這樣的： 燕子啊，聽我唱個我心愛的燕子歌。親愛的聽我對你說一說，燕子啊。 燕子啊，你的性情愉快、親切又活潑；你的微笑好像星星在閃爍。 啊!眉毛彎彎，眼睛亮；脖子勻勻，頭發長，是我的姑娘——燕子啊。　 燕子啊，不要忘了你的諾言變了心。我是你的，你是我的，燕子啊。 這首歌由一聲悠悠地吟詠開始，在歌唱燕子姑娘美麗的容顏時情緒和節奏加快，略顯激動。之後，急轉直下，歸入反複的歎息。 這首歌是為女高音所作，但是極少有我喜歡的演唱版本。女人唱描寫女人的歌，總是難以表現出深層的東西。曾經在北京音樂廳聽過幺紅的現場演唱。那時她剛剛在國際上獲獎走紅，氣息控製技術一流。可惜，同她的名字一樣，總體略顯“妖”氣，特別是她演唱時扭動的身體和誇張的表情。還有一個彭麗媛的版本，她用氣聲演唱，帶著撲鼻的大蔥味兒，還念了錯別字，我也不是特別喜歡。不過至少保持了基本水準，整體流暢。找到兩個版本，一個是吉他演奏版，一個是彭麗媛的。相比之下，吉他的演奏非常有意境。歌唱版也貼上，便於理解樂曲。 （彭麗媛版） (吉它版) 無獨有偶，意大利歌曲裏也有不少以燕子為題材。有意思的是，這些歌曲也都是表現失戀的“怨男”。意大利歌曲不僅非常擅長表現熱戀時的熱情奔湧，更擅長表現失戀時的纏綿悱惻。這些哀怨的歌曲由意大利男高音演唱出來，就不是簡單的一聲歎息，而更多的是絕望的哀鳴，令人動情。 有兩首歌，第一首叫做《燕歸巢》，是羅馬足球世界杯時帕瓦羅迪演唱的版本，前奏裏用了長笛表現燕子。這首歌用了起興的手法，由敘述幸福的燕子起，緩緩地進入主題，聯想到自己愛人的離去，最後迸發出強烈的失意、以致絕望之情。 這首歌同下麵一首意大利歌曲，我沒能在網上找到中文譯詞，隻能憑借自己的記憶寫下了中文歌詞。局部可能不夠準確，總體應該沒有問題。 《燕歸巢》（Rondine Al Nido） 古老的鍾樓下麵，有一個燕窩。燕子就是我的朋友，當杏花開放的時節總要回來。年年都回來相見，日子從來不曾改變。可是你卻離開，從此不再回。 我親愛的，你一去不再回來。你離開我，永遠不回來。拋棄了我，永遠不回來。 飛翔在陽光下麵，它們是多麽幸福。可是你卻離開，從此不再回。 我親愛的，你一去不再回來。你離開我，永遠不回來。拋棄了我，永遠不回來。 我貼的版本是帕瓦羅迪在羅馬世界杯三大男高音演唱會上的演唱。帕瓦羅迪是這三位裏麵技術最好的，呼吸控製收放自如，情緒隨著氣息綿延起伏，演唱非常動人。 另外一首意大利歌曲叫做《你不要忘記我》。由悲傷、略有起伏的情緒起，繼而從燕子的離去聯想到戀人的不辭而別，不過並非完全是悲傷絕望。利用轉調，音樂的後半段中透出了一定的樂觀自信，給了演唱者處理上的選擇。 我貼的版本是意大利美聲學派的代表、上個世紀十大男高音之一的貝爾貢齊（開始貼的吉利的演唱，說是不許嵌入，隻好換成這個）。雖然錄音時貝爾貢齊的年齡已經不輕，但是他對美聲唱法教課書般的演示依然如故。下麵是我記得的歌詞。 《你不要忘記我》（Non ti scordar di me） 小燕子已經飛去了，離開這寒冷陰暗的國土。小燕子追尋美麗春天，尋找那溫暖幸福的家。 我的小燕子，你離開我遠去，沒留下親吻，沒說再見。 你不要忘記我，我們的生命緊相連。我緊緊依戀你，我的心和你在一起。 你不要忘記我，我們的生命緊相連。我的心永遠和你在一起，你不要忘記我。