我為什麽反川

我為什麽反川

 

川普者，美國前總統Donald Trump也。所謂’反川‘是指反對川普再次入住白宮成為美國總統。假如他不尋求重歸大位，誰會搭理一個靠滿臉塗滿了油膏護住要隨時脫落的臉皮，暴戾乖張的老頭？

 

把Trump翻譯成川普的始作俑者好像是台灣媒體，中國大陸外交部門把他翻譯成’特朗普‘。在我看來，兩者翻譯都過於強調翻譯技巧的‘達、雅’， 而‘信’才是翻譯的核心要素。我很得意最早把Trump翻譯為“床鋪“；這一稱謂早前在網上被一些網友采用，後來漸漸被遺忘。把堂堂的美國總統翻譯稱為‘床鋪’，極不尊重也實在是不雅的翻譯。而我翻譯文字首先最為注重的不是‘雅’，而是’信‘。因為‘床鋪’本身有low的含義，一位唯利是圖、四處坑蒙拐騙的包工頭；一個毫無道德底線的‘扯爛汙’，一個靠造謠說謊誣陷中傷奪得大位Trump，把他翻譯成“床鋪“再貼切不過了。

 

在世上活了六十多年，與西方文明人休戚與共了三十多年，我向來是不憚以最壞的惡意來推測人類的，也不憚以最壞的惡意來推測包括某些道貌岸然的西方文明人。在利益麵前大家都是小人，嫖娼而不付嫖資的大有人在，但一個不付嫖資的嫖客要當我的總統，不中！

 

當今世界是一個崇尚名人的社會，名人對人、對事、對社會產生巨大影響力。美國總統是美國乃至世界上的最炫的名人。美國總統的一言一行、一舉一動對當下及其未來美國社會乃至人類社會都會產生很大影響。一個不付嫖資的美國總統，一個信口雌黃的美國總統，一個煽動暴力、鼓動種族歧視的美國總統對於如此脆弱易碎的社會道德體係，會產生難以修複的傷害。

 

人類是世界上最貪婪的生物，人人心中都住著一隻被定義為“惡”的猛獸，美國人何嚐不是如此之猛獸。美國幾百年來形成的法律體係，社會秩序、形成的美國文明，逐漸將這隻猛獸馴化並關入“法律”的籠子，讓美國多數人看起來和善、體麵、文明，樂於助人。一旦這個社會道德底線被床鋪損失殆盡，美國還是美國麽？我們這批人是奔著美國的富足、自由、安全來的；現在作為被邊緣化的美國華裔整天提心吊膽地生活在一個被床鋪煽動的白人至上主義者把持的社會裏，是我們夢寐以求的初衷嗎嗎？

這不是我危言聳聽。事實證明：“特朗普競選活動與有偏見的暴力事件之間存在明顯的相關性。聯邦調查局的數據顯示，自特朗普當選以來，仇恨犯罪異常激增，集中在特朗普以較大優勢獲勝的縣。這是有數據可用的25年來仇恨犯罪的第二大增量，僅次於2001年9月11日之後的激增。雖然仇恨犯罪通常在夏季最頻繁，但在2016年，它們在第四季度（10月至12月）達到頂峰。這種新的、更高的仇恨犯罪率持續了整個2017年。“

 

“特朗普和仇恨犯罪之間的聯係不僅限於選舉本身。另一項基於反誹謗聯盟收集的數據的研究表明，與沒有舉辦集會的類似縣相比，2016年舉辦特朗普競選集會的縣的仇恨犯罪率增加了一倍多。“

 

“自新冠肺炎爆發以來，亞裔美國人社區的仇恨事件急劇上升，批評人士表示，這位前總統反複使用“中國病毒”和其他術語助長了美國對亞洲人的仇恨“

 

“《美國公共衛生雜誌》此前報道了一係列美國對亞洲社區的一連串襲擊，包括佐治亞州發生的一係列槍擊事件，導致六名亞裔婦女死亡。“

“研究表明，當使用#COVID-19等中性標簽與#Chinesevirus等種族主義標簽時，反亞洲情緒存在差異——與#COVID-19相關的標簽中有20%表現出反亞洲情緒，而帶有#Chinesevirus的標簽的標簽為50%。“

你現在去床鋪政府網站上看，它的第一句話是，“在中國病毒入侵我們海岸之前，我們建立了世界上最繁榮的經濟……“

 

我同意，美國作為一個主權國家理應有一個完整把牢的邊界。但我反對床鋪利用反非法移民的機會煽動美國整個社會的種族歧視。種族歧視是美國白人種族對弱勢群體的歧視與壓迫，作為少數民族我理應旗幟鮮明地表達我的態度。

 

羅素在他的《論中國人的性格》說：中國人貪心，懦弱和缺乏同情心。作為美國少數族裔的一員，我不能為了一點蠅頭小利短視地盲隨床鋪反對民主黨的社會救濟政策，狂熱地支持床鋪的所謂減稅政策。床鋪政府的減稅政策使得美國的赤字驟然劇增。父債子還，血債血還，這些人錢要我們的後人去承擔啊！別說床鋪的減稅政策主要惠顧了美國真正的富翁，即便是就是讓我賺了一點便宜，在床鋪製造的暴力、歧視社會環境之下，有一天冤死在無名槍口之下，省下的幾個小錢我還能帶到棺材裏麵去嗎？

 

我明確認識到，美國民主、自由、法律價值觀保障著少數族裔在美國的權益和尊嚴，保護我們免受白人至上主義的明目張膽的傷害。當床鋪無視、打亂、粉碎了這些價值觀之後，我們是最大的受害者。如果美國成為白人至上弱肉強食的叢林，我們們被邊緣化了的華裔就是待宰的羔羊，床鋪就是屠夫。所以在走到屠宰場之前，我先吐屠夫床鋪一臉唾液，弄不死他，也得惡心他。

 

我不會像那些黃川粉一樣，自己被強奸了，還大聲吆喝“爽”。