再譯《生死不離》(refreshed lyric)

[受朋友指點，先譯了成龍版的歌詞，短些；又來了譚晶版本，再譯]

Never shall we part, living or not
where did your dreams fall apart
You only wish to continue this life
the pretty sky suddenly shattered
On hold you dream to rise up tomorrow
I can hear your call in my blood

Never shall we part, living or not
Each second I expect to hear your voice
We believe that life shall go on forever
so long as we breathe in the same world
I can't see you now but feel a pull in my heart
I am dying to see your beautiful eyes
A wish I hold dear in my heart

Wherever you are
I'm coming to find you
Blood streams with miracles
life is forever the main theme
Wherever you are
I'm coming to find you
Never shall we part
hand in hand, living or not

Never shall we part, living or not
though the world has frozen over
True sorrow cries no tears
love is your legend
The rainbow will again be bright
after each horrible storm
My tireless effort is your courage
to find your way home

Wherever you are
you're always in my heart
Blood streams with miracles
you must hold on and be good
Wherever you are
I wish you the best
Hand in hand
the heart shall light up the world

Any thread of hope motivates me
to come to where you are
Let my bare hands
be the bed rock of your path home

Wherever you are
I'm coming to look for you
Blood streams with miracles
life is forever the main theme
Wherever you are
I'm coming to look for you
Hand in hand
the heart shall light up the world

Wherever you are
you're always in my heart
Blood streams with miracles
you must hold on and be good
Wherever you are
I wish you the best
Hand in hand
the heart shall light up the world

Wherever you are
I'm coming to look for you
Blood streams with miracles
life is forever the main theme
Wherever you are
I'm coming to look for you

Hand in hand
the heart shall light up the world

---

《生死不離》歌詞

詞：王平久  曲：舒楠

生死不離  你的夢落在哪裏
想著生活繼續  天空失去了美麗
你卻等待夢在明天站起
你的呼喊刻在我的血液裏

生死不離  我數秒等你的消息
相信生命不息  與你祈禱一起呼吸
我看不到你卻牽掛在心裏
你的目光是我全部的意義

無論你在哪裏  我都要找到你
血脈能創造奇跡  生命是命題
無論你在哪裏  我都要找到你
手拉著手 生死不離

生死不離  全世界都被沉寂
痛苦也不哭泣 愛是你的傳奇
彩虹在風雨後堅強的升起
我的努力是你生的勇氣

無論你在哪裏  你都在我心裏
血脈能創造奇跡  好好的活下去
無論你在哪裏  我都願祝福你
你和我  心亮起

你一絲希望是我全部的動力
搭起我雙手築成你回家的路基

無論你在哪裏  我都要找到你
血脈能創造奇跡  生命是命題
無論你在哪裏  我都要找到你
手拉著手 生死不離

無論你在哪裏  你都在我心裏
血脈能創造奇跡  好好的活下去
無論你在哪裏  我都願祝福你
你和我  心亮起

手拉著手  生死不離