American Pub Culture 美國酒吧文化
Typical American pubs, often known as 'bars' offer a place for inner-city workers to relax after a hard day's work and meet up with friends. A focal point of this type of pub is the television set, which will be tuned into news programs, serial television shows and sports programs, such as baseball or American football. Many of these pubs have large-screen televisions, and use these to entice customers in.
傳統的美國酒吧,常常被叫做"BAR",它們為城市中辛苦工作一天的人們提供一個放鬆身心和朋友聚會的場所。在這種酒吧中最重要的就是電視機,經常播放新聞節目、電視連續劇以及像棒球和足球這類體育節目。許多酒吧會放置一台大熒幕的電視機,用他們招攬顧客。
American pubs are a great place to go for a good meal and a glass of beer or wine with friends. They usually offer a full menu including such things as hamburgers, steaks, salads and snacks. A lot of these pubs also feature a comprehensive selection of imported wines and beers as well as local beer on tap. During the day, when a sports final is on television, the pub can get pretty noisy. Many American pubs also offer live music at nighttime, which can be great for dancing or just background noise.
美國酒吧是用餐或者和朋友們喝一杯的好地方。他們通常會提供一份包羅了漢堡、牛排、沙拉和各種小吃的內容全麵的菜單。許多酒吧還會以提供各種進口的葡萄酒、啤酒以及裝在附帶龍頭的酒桶裏的地方啤酒等廣泛選擇為特色。在白天,如果電視裏正在播放一場體育比賽的總決賽,酒吧裏會十分吵鬧。在晚間,酒吧會播放生動的音樂,可以跳舞或者隻是作為背景音樂。
When going to the pub with friends for a drink, it's best to buy drinks in rounds. So that, one person buys the drinks for everyone, then another person buys the next round and so on. This means you'll all spend less time ⑤lining up at the bar to buy your drinks, and it is the acceptable way to do it.
和朋友去酒吧喝一杯時,最好大家輪流買酒。當一個人為大家買了酒後,另一個人將買下一輪。這意味著每個人都要花點時間排隊給大夥買點喝的,這是很能讓人接受的方法。
As in most service-arenas in America, the service people do expect to receive a tip. There is usually a jar or container on the bar where you should leave tip money. Ensuring you put money in the jar while your service person sees you, ensures you'll keep getting good service at the bar all night. A fair tip is usually about 10-15% of what you have spent, but ⑥it's really up to you.
從美國的服務界來說,每個服務人員都希望得到小費。而在酒吧,通常會有一個壇子或容器來放你給的小費。當服務生看著你時,一定把小費放到壇子裏,那會保證你一整個晚上都會得到好的服務。一般說來小費的數目是你所花費數目的 10-15%,不過還是由你自己決定的。
Finally, American bars can be a good place to meet people. Many people attending these bars are regulars so it's easy to get to know new people and make some great friends who you can have a regular drink with.
最後一點,酒吧是會朋友的好地方。許多人都是酒吧的常客,因此很容易認識新朋友,並且和那些經常一起喝酒的人成為最好的朋友。
那首先得有這個底氣不是?要有這個底氣,女人也不會半夜這麽做是不是?老公要是家庭中流砥柱,老婆還不得心疼老公半夜起來第二天會累?
反之,對女人也一樣適用