去年，美國人民拒絕接受政治家族。別了，克林頓夫婦。再見，布什父子。取而代之的是，我們擁有了美國曆史上最有王朝特征的第一家族。
唐納德•特朗普(Donald Trump)政府隻不過是特朗普家族再加上一些供驅使的家臣。不清楚白宮和特朗普商業帝國之間的界限在哪裏。特朗普之所以針對卡塔爾，一個原因可能是一位頗具影響力的卡塔爾人曾拒絕為他的女婿賈裏德•庫什納(Jared Kushner)提供5億美元貸款。
據報道，這個海灣國家過去曾拒絕特朗普的要求。我們那時在想什麽？我們以為特朗普突然對海灣阿拉伯國家的政治抱有強烈觀點。俗話說得好：一切向錢看。過度解讀特朗普的行為是錯誤的。他的行為通常都一目了然。
本周針對小唐納德•特朗普(Donald Trump Jr)的爆料就是一個恰當的例子。自特朗普上台以來“叛國”這個詞首次流行開來。但其涵義過於陰險。背叛自己祖國的人通常受到意識形態的迷惑，或者受到了誘惑。
不管是哪一種情況，他們都明白自己越過了神聖的界限。如果你的家族就是你的國家會怎樣？如果你的家族就是你心中的信仰會怎樣？在立場中立的觀察人士看來，小特朗普的電郵表明他曾索求來自克裏姆林宮的關於希拉裏•克林頓(Hillary Clinton)的負麵信息。在他的父親眼裏，這些電郵顯示了一個兒子的忠心。對於俄羅斯人而言，這些電郵證明，特朗普家族是願意做生意的。對於美國檢察官們而言，這是與外國合謀的確鑿證據。
如果是一位沒有血緣關係的競選助手與那位俄羅斯律師會麵，特朗普可以幹脆解雇他。但唐納德•特朗普無法與一個也叫唐納德•特朗普的下屬保持距離。他也無法撇開這一事實：參加會麵的另外兩人是他的競選經理保羅•馬納福特(Paul Manafort)和他的女婿庫什納。特朗普競選就是家族的事情。
特朗普白宮也是如此。如果你想“上達天聽”，就要與王的子女結交。中國、沙特阿拉伯和其他國家正通過這條渠道，進行與特朗普政府的外交。負責通俄調查的特別檢察官羅伯特•穆勒(Robert Mueller)也可以借此打擊特朗普。
對於美國與世界的交往，這意味著什麽？特朗普是總統，華盛頓就成了一個極端保守的城市。特朗普絲毫不亞於路易十四(Louis XIV)，對他來說，“朕即國家”。調查越深入，特朗普家族利益將越多地影響每一個決定。最大的扭曲出現在美俄關係上。上周在20國集團(G20)峰會上，特朗普與俄羅斯總統弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)交談了兩個小時15分鍾。當時隻有美國國務卿雷克斯•蒂勒森(Rex Tillerson)在場。特朗普唯一的俄羅斯問題專家•(Fiona Hill)沒有參加會談。特朗普給了普京想要的東西。兩人達成一項協議，將組建聯合網絡部門，不再彼此幹預各自的政治。特朗普很快被迫放棄這個想法，這不重要。美俄現在是一條船上的。沒有人知道，特朗普和普京還達成了什麽其他協議。
但在美國的全球事務中，特朗普家族的人無處不在。庫什納是特朗普事實上的首席外交官。庫什納的妻子、特朗普的女兒伊萬卡(Ivanka)是美國軟實力的代表。在G20峰會期間，當特朗普起身離開會場參加另一場會談時，伊萬卡取代他的位置，坐在了中國國家主席習近平和英國首相特裏薩•梅(Theresa May)中間。
對於其他為特朗普家族工作的人而言，其中意思很清楚。別的西方民主國家都不會這麽做。在這之前，美國也沒有這麽做過。隨著通俄調查加快腳步，情況將更為明顯。隨著危機加劇，特朗普家族將圍成一圈，嚴陣以待。
不在那個圈子內部的人正竭力保護自己。與之前曝出的消息一樣，最新的爆料來自白宮多個消息人士。特朗普首席戰略顧問史蒂夫•班農(Steve Bannon)可能會牽涉其中嗎？作為特朗普“美國優先”計劃的首席設計師，班農還是特朗普總統在家族以外的最親密助手。他和庫什納是對手。作為一位自稱是列寧主義者的人，班農的主要目的是摧毀行政國家。
如果你的目標是讓美國政府癱瘓，那麽現在就是實施打擊的時候了。不管你是俄羅斯總統、某個石油王國的埃米爾還是在特朗普政府內部工作的虛無主義者，特朗普都提供了一個絕無僅有的機會。特朗普即美國，美國即特朗普。在他擔任總統期間，美利堅合眾國將極度脆弱。
譯者/梁豔裳
