美國軍網標題黨：中國轟炸蒙古！有圖為證

和平時代：中國轟炸蒙古


2009年3月11日，中國政府下令陸軍和空軍使用炸彈和炮彈炸開黃河上的冰壩，以防止黃河泛濫。在和蒙古國接壤的地方有時會形成冰壩，春天融化成水後，會衝下來毀掉沿岸的村莊和農田（住：也就是我們說的淩汛）。黃河長達5500公裏，是中國的第二長河，其中流經冰冷的內蒙古的800公裏河段存在冰壩問題，內蒙古是中國的一個省，靠近蒙古國。

使用轟炸機和炮兵是個很少有機會成功的嚐試，因為冰壩通常有幾公裏寬。但是戰鬥機嚐試著投下一些炸彈後，發現爆炸摧毀了很大一片冰麵，尤其是500公斤級的炸彈。152mm炮彈（約90磅重）的效果要差一些，但是陸軍有大批舊彈藥，所以他們不介意在材料老化、失效前把它們消耗掉。有一件事情是陸軍和空軍必須要特別注意的，就是那些未爆炸的炸彈和炮彈，那會在河底留下一些潛在的危險，從而危險未來的河底清淤和橋梁施工項目。

唉，所有這些都是和公眾有聯係的，如果你想使用炸掉冰壩，使用卡車和直升機運送炸藥到冰壩上不是更容易、更廉價、更有效嗎？軍方是可以那樣做的（指轟炸和炮擊），但是不能讓空中轟炸和密集的炮擊對公共生活造成影響。

全文完(威遠翻譯)



個人學習總結：翻譯和學習完這份文件後，本人覺得收獲很多，該文具體好在哪裏呢？

首先，該文的標題十分醒目，中國轟炸蒙古！多麽聳人聽聞啊！但同時又利用了Mongolia這個多意詞，用模糊的手法，故意混淆了蒙古地區和蒙古國的區別，也沒說具體說炸的是什麽，使人誤以為中國人攻擊了她的鄰國，這在藝術上達到了字眼醒目和含意模糊的完美對立統一，這樣一種十分高明的哲學境界。

其次，該文在正文裏又點出了中國轟炸的實際是冰壩，而且位於她自己國內一個省級區域，從而把自己從誤導的嫌隙裏擺脫出來，永遠立於不敗的境地，更是一種十分高明的造謠術，把造福人民的行動說成影響公眾生活，技巧之高、運用之嫻熟、手段之圓滑，不是輪子、冥運之流所能比擬的，輪子和冥運們腦袋從來都是一根筋，隻會不懂在標題和內容之間的差異上做文章，瘋狂的逢中必反把大多數人推到了自己的反麵，隻會赤裸裸的撒謊，不知道在謊話裏摻真話，更不知道在真話裏摻謊話效果更好，他們的智商充其量也就隻能騙騙3歲（不含3歲）以下的小孩，因此隻能作為我們唾棄的對象，不管是內容還是技巧。

最後，本人決心在今後的工作生活中，努力將這些先進經驗和工作實踐結合起來，把標題黨這份很有前途的職業發揚光大！

威遠 即日。




網站截圖，紅圈內就是那個雷人的標題！










圖是另配的，原文沒有。