背唐詩

我女兒去年放暑假，在家每天抄唐詩，背唐詩。

有一天對我說： “征蓬出漢塞” 這樣的句子太難了，因為不懂它的意思，所以很難記得住。

其實也不是真的希望她能記多少，能認一些字對她來說就已經很好了。

就象有時讀課文的時候，她看到“項羽”的“項”，說：我知道這個字，是“曲項向天歌”中的“項”；
看到“麵臨”的“臨”，說：這是“臨行密密縫”中的“臨”。

給她講解了她不懂的句子，然後鼓勵她，堅持學下去，就能認很多字。

女兒：快放假的時候，老師讓我們寫了一篇作文，就是根據您以前教的一首唐詩。

我：哪一首?

女兒：就是一個人騎著驢，看見前麵有人騎馬，看後麵還有人走路。

哦，是： 他人騎大馬，我獨跨驢子。
回顧擔柴漢，心下較些子。

女兒：不過，老師給改了。

我：改成什麽了？

女兒：一個人走路，看到前麵有人騎馬，回頭看後麵還有人沒有腳。

我：嗯，改得不好，怎麽給改成殘疾了？

女兒：因為這裏的人沒有騎驢的 experience (這個詞她不會用中文表達)。

哦，看來這裏的拿來主義也是要符合國情的。

我：你們老師管這首唐詩叫什麽？

女兒：Chinese Proverb.

如果連這也算中國諺語，那麽上下五千年的中國的燦爛文化可夠他們學的。

我：那你是怎麽寫的？

女兒：不可能人人成為比爾，蓋茨，總有人比你強；
我有好的education ，還有人沒有好的education，不要跟別人比。

嗯，這倒是老美的教育宗旨，每次看考試成績，老師總是單獨叫每個學生，而且隻給看本人的。看來他們認為自信比成績更重要。