鏡子2-－英譯中

不知道為什麽，這首詩讓我欲罷不能。我很少讀Plath的詩，第一次譯這首“鏡子”的時候，更多的隻是想準確表達字裏行間的意義，但我越讀，越覺得她的詩作很有深度。“鏡子”用了擬人的手法，用物作為主人公，用誇張的物化來強化作者的感受。讓我想起帕穆克的小說“我的名字叫紅”。那個“吞噬一切的怪物”，那個“被淹的少女”“湖裏升起的老婦人，“逼近的怪魚。”她把一個平常物寫得如此詭異有氛圍，而且含意深刻，也真是天才。第二次譯，我試著讓詩變得更流暢一些，但還是沒有那份陰森的氛圍：（。

Mirror
－Sylvia Plath

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful--
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

鏡子
－－醉狐

我銀色而精確， 沒有成見。
看見的一切都馬上吞沒，
那些原貌，不會因為愛或厭惡而有所改變。
我並非殘忍，隻是真實——
我是小小神明有四個角的眼睛
大部分時間我都在靜思對麵的牆壁。
它是粉色的，帶有斑點。漫長的時間裏我看著它，
覺得它是我心靈的一部分。但它忽隱忽現。
麵孔與黑暗一次次把我們隔開。

如今我是一個湖。一個女人在上麵俯身，
在我的範圍內尋找她的真實。
然後她投奔那些說謊者，那些蠟燭或月亮。
我看她回來，又原封不動地照映出來。
她用淚水和神經質的手來報答我。
我對她很重要。她來了又走了。
每天早晨，是她的臉替換了黑暗。
在我的湖裏， 她沉溺了一位少女，在我的湖裏，
一位老婦慢慢升起 日複一日地向她靠近，像一條可怕的魚。


鏡子 2

－－醉狐

我 銀光閃閃而且準確無誤。我從不挑剔。
我 總是迅速吞噬掉我所看見的一切
並讓那一切的原樣都赤裸裸地呈現著，不會因為愛或是厭惡而作絲毫篡改。
我不是殘忍，隻是很誠實——
我是眼睛 是那個小神明 有著四個角落的眼睛。
大把的時間流過 我朝著對麵的牆壁靜思。
帶有斑點的粉紅色的牆。我盯著它看了很久很久，
覺得它是我心靈的一部分。但它總是忽隱忽現。
那是麵孔與黑暗一次次地把我們隔開。

如今我成了一個湖。一個女人在我的上麵俯身，
在我蕩漾的範圍內尋找她真實的自己。
然後她投奔了那些騙子們，那些蠟燭或月亮。
我看她回來，就又原封不動地照映出來。
她用淚水和神經質的手來報答我。
我對她來說一定很重要。她總是去了又來。
每天早晨，她走過來的臉代替了黑暗。
在我的湖裏， 她沉溺了一位少女，在我的湖裏，
一位老婦慢慢升起 日複一日地向她靠近，像一條可怕的魚。

[醉狐]

啊，謝謝讀詩：）英文詩裏有作家的名字啊，也注明譯文了。

[rancho2008]

謝謝翻譯這首詩讓大家欣賞，翻譯得挺不錯的。不過我還是喜歡鏡子1，覺得更忠於原文又簡練一些。建議你加上詩人的名字，否則別人看譯文會誤以為是你醉狐的詩作。