最新文章
文章分類
歸檔
2009 (92)
2010 (117)
2011 (74)
2012 (80)
2013 (87)
2014 (89)
2015 (57)
2016 (51)
正文
前些天我看電視，看到一個報道，關於教皇Pius XII 女管家Pascalina 的故事。我不知道這位修女，隻是對Pius XII 感興趣，因為他是一位有爭議的教皇。到現在為止，曆史界，教會，以色列對他當年在二戰時期對納粹的態度，對猶太人的態度一直有爭議。梵蒂岡不公開那個時期的資料，每一個派別繼續爭論。偶爾通過這個報道， 我才認識一位獨特的女性 Pascalina。 安娜對她的生平和經曆產生巨大的興趣，這篇文章是寫給我的女兒的。
Pascalina 原名叫 Josephina Lehnert， 1894年8月25日出生在慕尼黑南郊，1983年11月13日在維也納去世。
1913年加入Heilig-Kreuz-Orden 聖十字修道院，取名Pascalina。在修道院裏她學習烹調，縫紉，家務。1918年她被派往慕尼黑，為Nuntius 梵蒂岡特使 Eugenio Pacelli 主教做家務，後來成為他的管家和助手。之後她又隨同Pacelli遷往柏林，在柏林的大使館，主持了很多重大的政治和宗教活動。Pascalina 一直是Pacelli 主教最重要的助手，Pascalina 能幹，能吃苦，辦事工作效率高速。
1929年教皇召回有外交天賦的Pacelli主教， 任命他為梵蒂岡第一任國務卿。Pascalina 不得不留在德國，因為梵蒂岡是一個男性的王國。
過了不久，Pacelli向教皇提議，Pascalina和兩外助手修女被批準入住梵蒂岡，照顧Pacelli 的起居。Pascalina是第一位被容許居住在梵蒂岡的女性。
1939年，歐洲是一個曆史上一個災難年，希特勒發動二戰。這一年教皇Pius XI 去世， Pacelli 紅衣主教被選為Pius XII 新教皇。 這個時期成為教皇，注定是一個具有挑戰意義的神位。
Pascalina 一直定位為管家，因為她是德裔，在與納粹德國的很多通信中，她也成為教皇的私人秘書。
Pius XII 一直是一位有爭議的教皇。 猶太人認為他為猶太人做得不夠，梵蒂岡的中立是屈服納粹。但是也有很多文獻證明教皇營救了很多猶太人，最大範圍保護了羅馬城內的猶太人。包括教皇的夏宮Castel Gandolfo 隱藏很多逃亡的猶太人。1944年教皇成立Magazzino del Pontificia Commissione Di Assistenza，教皇國際援助組織，Pascalina 是其中的重要操作者之一，這個組織就是把食物藥物等生活資源，救濟被戰火迫害的難民，最初在羅馬，後來在全意大利，最後救濟到法國，波蘭，捷克，德國和奧地利，甚至到戰俘營。二戰結束後，在被戰火摧毀的歐洲，這個組織依舊非常活躍，救濟了很多二戰難民。Pascalina 一直任職到1958年，Pius XII 謝世。
Pascalina 是一位簡單同時淩厲風行的人，作為教皇的管家和助手，梵蒂岡第一位女子，得罪了不少人。
1958 Pius XII 在夏宮Castel Gandolfo謝世。沒過幾天Pascalina 就被請出Castel Gandolfo，而且沒有提供任何交通工具。之後在羅馬的一個修道院度過了她的餘生。算起來，Pascalina 照顧Pacelli 和教皇Pius XII 前後整整40年。
1983年，在維也納有一個紀念Pius XII 謝世25周年的活動，在那裏Pascalina 離開了這個世界。1983年11月18日她被埋葬在梵蒂岡Campo Santo Teutonico墓地。出席葬禮的有很多主教，包括當時的紅衣主教Joseph Ratzinger，現今的聖父Benedikt.
在紀念Pascalina 謝世十周年的彌撒，當時的紅衣主教Joseph Ratzinger 稱她為最強大的來自巴伐利亞的代表。
„Madre Pascalina hat als Haushälterin und Sekretärin durch ihre praktische und nüchterne Art verstanden, für Pius XII. den menschlichen Lebensraum zu schaffen, den er brauchte, um seiner Aufgabe in einer schwierigen Zeit gerecht werden zu können.“
„Pascalina 以管家和秘書的身份，通過務實和冷靜的方式，在那個非常艱難的時期，為Pius XII教皇創造了他需要的富有人性的生活環境。“
她1959年開始寫一本書，Ich durfte ihm dienen (天主)讓我為他服務。因為涉及到二戰曆史和一些教廷內幕，在刪去一些內容後1982年才被容許發表。一年以後，她離開了這個世界。漸漸被世人遺忘。
我看了這個故事， 有很多感觸，不願寫了。
安娜畫了一幅畫，是Pascalina年輕的時候， 在家鄉的一條鄉間路，從那裏她走出了巴伐利亞，走向慕尼黑，柏林，梵蒂岡。
我們下次重返梵蒂岡時，一定會去墓地，為Pascalina獻上鮮花。
版權歸文學城博客安娜晴天所有，未經許可不得轉載
謝謝您！ 你的理解力很好， 而且中文修養非常高，佩服。希望以後有機會，我再貼一些德文的摘記時，請您指點。我不善翻譯，很多內容用中文擺不出來，小寶也幫助不了我， 哈哈。
讓我感動的是， 你對這些讓人感悟的字句感興趣。大部分人對美食，奇聞，錢財更感興趣。
再次感謝，祝周末愉快！
不好意思, 真的是我冒昧了!
如果您在那段中文中去掉雙引號, 我可能會理解成是您的主觀評述, 雖然我個人還是覺得不能忽略; ...den er brauchte, um seiner Aufgabe in einer schwierigen Zeit gerecht werden zu können.
謝謝您的分享, 很有興趣讀一些讓人有感悟的東西.
親愛的姐妹，非常感謝您在這裏的指點。
從文法說，我忽略了這個動詞verstanden， 主觀地評述我們後人對她的看法，而不是完全直譯Heiliger Vater Benedikt的講話，謝謝您的翻譯和指教。
其實有很多Heiliger Vater 的講話，不一定是布道，非常富有人生哲理，隻是我中文表達不出來，翻不出來。以後有機會，請您多指點。
非常感謝，祝安好！
„Pascalina 以管家和秘書的身份，通過務實和冷靜的方式，在那個非常艱難的時期，為Pius XII教皇創造了他需要的富有人性的生活環境。“
不好意思指出一下, 這段翻譯需斟酌. 德文的意思是她作為管家和秘書, 務實並清醒地認識到,要為教皇創造一個人性的生活環境, 使教皇能夠在那個艱難的時期完成他的使命. 並不是說她在那個艱難的時期為教皇創造人性的環境. 意思偏差了.
冒昧了!
祝你們新的一周愉快！
心姐，你看懂了那幅畫，安娜沒有多少時間就畫好了。盡管我們住在巴伐利亞北方，景色和南方有些不同，但是她畫的就是南方的景色。而且很多年以前，Pascalina就畫了相似的一幅畫，送給了當時分別的主教。某些時候， 我不得不相信生命和靈魂的巧合。
晴天寫得很精彩的介紹。很多曆史認真地去研究一下都能給人啟發。歐洲的曆史文化和宗教糾集在一起使人無法割裂地評說，客觀就非常重要。寫得好，晴天好文筆；安娜好畫筆。
從內心感謝你們的理解。
本來這篇文章幾個星期前就想寫出來，安娜當時阻止我，不想讓我在我的博客有什麽爭議。
其實這是安娜晴天的共同博客，我們一起記錄生活感受，一起探索做人的道理，共同成長。
我也承認，我是保守羅馬天主教徒，信奉教義，熱愛當今聖父Benedikt. 天主教神職人員遵守的就是三個基本信念， 貧窮，服從，單身。對此我非常欽佩。
唯一的遺憾就是，女性的位置，一直是弱勢，神權中第二等公民。她們有侍奉的義務，沒有發言的權利。對此我感到非常遺憾。從我個人的經曆，我結識過非常智慧偉大的修女，他們的第二等位置，沒有在曆史上留下任何紀錄， 讓我感到非常惋惜。
不過她們曾經獻身天主，沒有任何遺憾和惋惜。
我永遠懷念她們。
想起我的一位好友的姐姐是修女，我的好友拿了一個杯子來避靜會說是她姐姐的，修女不擁有自己的財產，連杯子都不能帶去。克己的人生，好感動。我們的聖召在自己家裏，為家庭為孩子服務其樂無窮，愛你們大小寶兒，主佑平安，聖母抱抱（＾Ｏ＾☆♪
周末快樂！