正文
原創/庭柯
上海人稱外祖母為外婆。我的外婆是我唯一在一起生活過的祖輩親人。雖說她已歸天好多好多年了，但她的音容笑貌常卻時常出現在和家人交談中，出現在路邊偶見胖胖而又慈祥的老奶奶身影中；有人默禱常讓我想起外婆閉眼謝飯時喃喃自語的模樣。總而言之，外婆是一位平凡的中國女性，一位受到兒女敬重的母親，她和我的生命有著血脈相承， 我是她的後代。
然而，這位樸素的婦女卻有過一段為人鮮知的故事。從小就聽媽，姨和舅們談過外婆曾出過一次國門，上世紀二十年代的一位普通中國女性能出國門，算得上是件稀罕的事。雖說她的兒女常用此和她揶揄開玩笑，但她自己從不提及也不和孫輩們詳談這段過去，那段是外婆年青婚前的過去。而那個故事卻連著中國紅十字醫療隊第一次奔赴海外救援地震的曆史，那個故事也是一曲人間大愛的頌歌。
外婆出身清貧，由於當時的重男輕女的封建意識，她沒像她的弟弟們受到父母的加倍重視和栽培。父母對她聽之任之，於是她逃脫了裹小腳的命運，鑽出了“女子無才便是德”的禁錮傳統，在教會的免費教育裏長大。她從沒對女紅感過興趣，倒如同一雙大腳無拘無束的，她努力學習，接受著開明思想。或許是窮人的孩子早當家的緣故，她選擇了一條自立自強的道路。畢業後她經人介紹，先去了寧波的一家醫院當幼兒園老師，隨後又在醫院裏學醫。或許她的勤奮和好學令人印象深刻，不久她便派去上海紅十字醫院（今華山醫院）當一名實習醫生。現在算來外婆當年二十出頭，應該是風華正茂的年歲。
1923年9月1日，也就是外婆在醫院實習的階段，日本人口最密集，經濟最發達的關東平原發生了強烈的7.9—8.2級大地震，接踵而來的是火災和海嘯，所有這些釀成了一場難以想像的浩劫，近15萬人罹難，4百多萬人受災，物質損失達55億金日元。日本紅十字會開始向各國紅十字會呼救，北京紅十字會立即響應，再由上海紅十字醫院從事籌備工作。赴日醫療救護隊由該院院長牛惠霖親自率領出發，他通知了還在當實習醫生的外婆一同前往。那年外婆還沒有結婚，一無牽掛，義不容辭，就毅然成行。她是隊裏唯一的女醫生。中國醫療救護隊一行26人，除醫生外還配備了男女護士，事務員，炊事員，工友和翻譯，一切供給自行解決。
救護隊所乘的船隻從上海出發開往橫濱。我姨曾記得外婆的回憶：腳底踏上的土地是發熱的，人站在的大地是顫抖的。據報道麵對秫目驚心的災情，救護隊工作困難萬端。外婆除了救災還擔任起產科醫生。“人民日報”曾轉載日本的“讀賣新聞”時有過這樣的報道： “劫後餘生的災民，流離失所，啼饑號寒。而母親腹中蠕動著的嬰兒，仍一個一個不擇時機地降生到這片瓦礫焦土上……產科醫生劉美錫不辭辛勞，夜以繼日，聆聽著新生命的第一聲啼哭，以自己溫暖的雙手，把這些在災難中誕生的嬰兒接到人間。時到今日，在美麗的日本國土上，還可能有這麽一些年邁的公民，在他們的身上曾傾注過這位年青的中國姑娘赤誠的愛。......在苦難的日子裏，這些嬰孩的母親，隻能用如泣如訴的語言和深情的目光，表達一顆顆感激的心。”
外婆的兒孫們一直隻能從報道中去想像她當年在關東大地震中所表現出的救死扶傷的英勇和人間關愛的精神。而今天，當我淌著眼淚看著電視上成批成批的搶救隊和醫療隊奔赴汶川，我就看見了外婆當年的身影；當我知道日本及各國救護隊開往四川時，我心中有股暖流流過，這不僅僅是回報，不僅僅是感恩，這是人類中的大愛----人間最美好的精華。我想告慰在天上的外婆之靈：當人類再次麵臨大自然的無情和威力時，人與人之間傳遞的依然是情，人與人之間交流的依然是愛。
中國醫療救護隊救災後回程前，隊裏的六名醫生受到日本紅十字總會會長的接見並共進茶點，會長在表示感謝和鼓勵後，邀請中國醫生加入日本紅十字會。這在當時日本醫務界是一種崇高的榮譽，會長還邀他們一起合影留念及頒發影冊和紀念勳章。上世紀的二十年代，中國西醫尚在草創階段，進口西藥費用昂貴，但中國赴日救護隊，免費為災民醫療，給藥確實難能可貴，對於中國醫療救護隊的工作，日本大正15年內務省發行的《大正震災誌》中留下了這樣的記錄：“中國為最近之鄰邦，具有同類文字，國際關係也頗密切，故對我們遭受之災害，不認為是旁人之事，給予我們最大的同情”。關東大地震讓日本國民有了法定的9月1日“防災日”，用這個日子來紀念1923年的一次浩劫，一個悲劇，一場空前的災難。這次我看見一張照片大為感動，照片裏的日本救護隊列隊為兩位在四川大地震中罹難的中國死者送行致意，表達了對人最後的一份尊重。八十五年過去了，彈指間，多少事？當同樣的災難降臨到不同的國家，不同國家裏的善良人們卻做出同樣的壯舉，珍重生命！
外婆唯一的一次出國是為了去救災。她帶著曆史的佐證隨著中國醫療救護隊回到了上海，仍在紅十字醫院擔任醫生直到她結婚養兒育女。但艱辛的生活繼續在磨練她，外婆中年就守寡，於是她帶著兒女回到了家鄉杭州，讓她的父母幫著帶孩子自己在浙江大學任校醫。但不久後爆發了抗戰，一介平民的她再度拖兒帶女，顛沛流離，逃難到寧波，在郊外醫院行醫，她的敬業頗受當地人的尊敬。她含辛茹苦，看著兒女們個個大學畢業。當他們成家立業後，外婆才回到上海含飴弄孫，安度晚年。兒女們敬重他們母親的堅定信仰和堅韌不拔的性格，帶著全家闖過一個又一個難關；孫輩們見到過的她卻是一位熱愛生活，慈祥和藹，時常祈禱的奶奶和外婆。兒孫們不知道關東大地震對外婆一生產生過什麽影響，因為她從不誇耀這段曆史。外婆接過無數個嬰兒來到這個世界，大家都知道她珍愛生命。或許是母親的言傳身教，她的一半兒女繼承她的職業從事醫務工作，她孫輩中有一半也從事醫務工作。我想告慰在天上的外婆之靈：她的同胞們如今眾誌成城，成為一支大軍攜手並肩，一同抗震救災；她的兒孫們也加入在這支大軍裏，在各地用著不同的方式支援著這次四川大地震中的災民和孩子們。
外婆當年帶回來的救護隊赴日的像冊，勳章和合影留存無幾。在動亂的年代裏，外婆親手撕了合影，送進了火堆。如今這張複印再複印的相片在報上已看不清她的臉，能分辨的是她穿的裙衫因為她是唯一的一個女性。但我認為像冊，勳章和合影已不再重要了。外婆的那段過去是她人生中的一段曆史，她的曆史在對她的兒孫們來說就成了故事，再過幾代又從故事變成了傳說……。我希望傳說中的主角永遠是一位平凡普通的中國女性，她充滿信仰，熱愛生命。她的名字是劉美錫。
上海人稱外祖母為外婆。我的外婆是我唯一在一起生活過的祖輩親人。雖說她已歸天好多好多年了，但她的音容笑貌常卻時常出現在和家人交談中，出現在路邊偶見胖胖而又慈祥的老奶奶身影中；有人默禱常讓我想起外婆閉眼謝飯時喃喃自語的模樣。總而言之，外婆是一位平凡的中國女性，一位受到兒女敬重的母親，她和我的生命有著血脈相承， 我是她的後代。
然而，這位樸素的婦女卻有過一段為人鮮知的故事。從小就聽媽，姨和舅們談過外婆曾出過一次國門，上世紀二十年代的一位普通中國女性能出國門，算得上是件稀罕的事。雖說她的兒女常用此和她揶揄開玩笑，但她自己從不提及也不和孫輩們詳談這段過去，那段是外婆年青婚前的過去。而那個故事卻連著中國紅十字醫療隊第一次奔赴海外救援地震的曆史，那個故事也是一曲人間大愛的頌歌。
外婆出身清貧，由於當時的重男輕女的封建意識，她沒像她的弟弟們受到父母的加倍重視和栽培。父母對她聽之任之，於是她逃脫了裹小腳的命運，鑽出了“女子無才便是德”的禁錮傳統，在教會的免費教育裏長大。她從沒對女紅感過興趣，倒如同一雙大腳無拘無束的，她努力學習，接受著開明思想。或許是窮人的孩子早當家的緣故，她選擇了一條自立自強的道路。畢業後她經人介紹，先去了寧波的一家醫院當幼兒園老師，隨後又在醫院裏學醫。或許她的勤奮和好學令人印象深刻，不久她便派去上海紅十字醫院（今華山醫院）當一名實習醫生。現在算來外婆當年二十出頭，應該是風華正茂的年歲。
1923年9月1日，也就是外婆在醫院實習的階段，日本人口最密集，經濟最發達的關東平原發生了強烈的7.9—8.2級大地震，接踵而來的是火災和海嘯，所有這些釀成了一場難以想像的浩劫，近15萬人罹難，4百多萬人受災，物質損失達55億金日元。日本紅十字會開始向各國紅十字會呼救，北京紅十字會立即響應，再由上海紅十字醫院從事籌備工作。赴日醫療救護隊由該院院長牛惠霖親自率領出發，他通知了還在當實習醫生的外婆一同前往。那年外婆還沒有結婚，一無牽掛，義不容辭，就毅然成行。她是隊裏唯一的女醫生。中國醫療救護隊一行26人，除醫生外還配備了男女護士，事務員，炊事員，工友和翻譯，一切供給自行解決。
救護隊所乘的船隻從上海出發開往橫濱。我姨曾記得外婆的回憶：腳底踏上的土地是發熱的，人站在的大地是顫抖的。據報道麵對秫目驚心的災情，救護隊工作困難萬端。外婆除了救災還擔任起產科醫生。“人民日報”曾轉載日本的“讀賣新聞”時有過這樣的報道： “劫後餘生的災民，流離失所，啼饑號寒。而母親腹中蠕動著的嬰兒，仍一個一個不擇時機地降生到這片瓦礫焦土上……產科醫生劉美錫不辭辛勞，夜以繼日，聆聽著新生命的第一聲啼哭，以自己溫暖的雙手，把這些在災難中誕生的嬰兒接到人間。時到今日，在美麗的日本國土上，還可能有這麽一些年邁的公民，在他們的身上曾傾注過這位年青的中國姑娘赤誠的愛。......在苦難的日子裏，這些嬰孩的母親，隻能用如泣如訴的語言和深情的目光，表達一顆顆感激的心。”
外婆的兒孫們一直隻能從報道中去想像她當年在關東大地震中所表現出的救死扶傷的英勇和人間關愛的精神。而今天，當我淌著眼淚看著電視上成批成批的搶救隊和醫療隊奔赴汶川，我就看見了外婆當年的身影；當我知道日本及各國救護隊開往四川時，我心中有股暖流流過，這不僅僅是回報，不僅僅是感恩，這是人類中的大愛----人間最美好的精華。我想告慰在天上的外婆之靈：當人類再次麵臨大自然的無情和威力時，人與人之間傳遞的依然是情，人與人之間交流的依然是愛。
中國醫療救護隊救災後回程前，隊裏的六名醫生受到日本紅十字總會會長的接見並共進茶點，會長在表示感謝和鼓勵後，邀請中國醫生加入日本紅十字會。這在當時日本醫務界是一種崇高的榮譽，會長還邀他們一起合影留念及頒發影冊和紀念勳章。上世紀的二十年代，中國西醫尚在草創階段，進口西藥費用昂貴，但中國赴日救護隊，免費為災民醫療，給藥確實難能可貴，對於中國醫療救護隊的工作，日本大正15年內務省發行的《大正震災誌》中留下了這樣的記錄：“中國為最近之鄰邦，具有同類文字，國際關係也頗密切，故對我們遭受之災害，不認為是旁人之事，給予我們最大的同情”。關東大地震讓日本國民有了法定的9月1日“防災日”，用這個日子來紀念1923年的一次浩劫，一個悲劇，一場空前的災難。這次我看見一張照片大為感動，照片裏的日本救護隊列隊為兩位在四川大地震中罹難的中國死者送行致意，表達了對人最後的一份尊重。八十五年過去了，彈指間，多少事？當同樣的災難降臨到不同的國家，不同國家裏的善良人們卻做出同樣的壯舉，珍重生命！
外婆唯一的一次出國是為了去救災。她帶著曆史的佐證隨著中國醫療救護隊回到了上海，仍在紅十字醫院擔任醫生直到她結婚養兒育女。但艱辛的生活繼續在磨練她，外婆中年就守寡，於是她帶著兒女回到了家鄉杭州，讓她的父母幫著帶孩子自己在浙江大學任校醫。但不久後爆發了抗戰，一介平民的她再度拖兒帶女，顛沛流離，逃難到寧波，在郊外醫院行醫，她的敬業頗受當地人的尊敬。她含辛茹苦，看著兒女們個個大學畢業。當他們成家立業後，外婆才回到上海含飴弄孫，安度晚年。兒女們敬重他們母親的堅定信仰和堅韌不拔的性格，帶著全家闖過一個又一個難關；孫輩們見到過的她卻是一位熱愛生活，慈祥和藹，時常祈禱的奶奶和外婆。兒孫們不知道關東大地震對外婆一生產生過什麽影響，因為她從不誇耀這段曆史。外婆接過無數個嬰兒來到這個世界，大家都知道她珍愛生命。或許是母親的言傳身教，她的一半兒女繼承她的職業從事醫務工作，她孫輩中有一半也從事醫務工作。我想告慰在天上的外婆之靈：她的同胞們如今眾誌成城，成為一支大軍攜手並肩，一同抗震救災；她的兒孫們也加入在這支大軍裏，在各地用著不同的方式支援著這次四川大地震中的災民和孩子們。
外婆當年帶回來的救護隊赴日的像冊，勳章和合影留存無幾。在動亂的年代裏，外婆親手撕了合影，送進了火堆。如今這張複印再複印的相片在報上已看不清她的臉，能分辨的是她穿的裙衫因為她是唯一的一個女性。但我認為像冊，勳章和合影已不再重要了。外婆的那段過去是她人生中的一段曆史，她的曆史在對她的兒孫們來說就成了故事，再過幾代又從故事變成了傳說……。我希望傳說中的主角永遠是一位平凡普通的中國女性，她充滿信仰，熱愛生命。她的名字是劉美錫。
感對酒當歌‘一個鮮為人知的救災故事’
Feeling for Duijiudangge’s ‘An unkown story of emergency service’
20080523
1923年9月1日，日本關東發生大地震，近15萬人罹難。中國紅十字會響應日本紅十字會求援，派中國醫療隊牛惠霖，劉美錫等一行26人往救。汶川震後，日本救護隊也迅速趕至，對中國死者列隊致哀。
啼饑號寒難民痛，產婦目謝言未通。
汶川一震東鄰緊，恩仇笑泯為大同。
謝謝你的分享，你外婆是個好人，正是千千萬萬象你外婆這樣的平凡而又偉大的人，中國一定會更好。