謎話普京、普丁、普特勒

謎話普京、普丁、普特勒

劉二安

 

　　俄羅斯對烏克蘭發動的所謂“特別軍事行動”，已經過去一年了。一年前的今天，2022年2月24日清晨，俄羅斯兵分四路從東、南、北、東北四個方向入侵烏克蘭，俄羅斯總統普京以“非軍事化、去納粹化”為戰爭借口，動員俄軍侵略烏克蘭，衝突正式白熱化為全麵戰爭，且迅速發展為二戰後歐洲最大規模的軍事對抗，被普遍視為侵略。

　　侵烏戰爭是與它的發動者普京的名字緊密連在一起的。從“普京”的名字，想到2000年前後，普京剛任俄羅斯總統時，我曾為“普京”謀一謎麵：

　　此言離譜心猶驚（外國政要）普京

　　謎麵意為此人說話離譜使人驚恐，用離合法創作，“譜”字離開“言”為“普”，“京”上心（忄）來則猶如“驚”，比較淺顯，不難理解。“離譜”意思是形容事物的發展脫離了規律性，不著調，不和諧，比喻一個人在說話、辦事等方麵不遵循慣例、習慣和規則，應該是貶義詞，但在謎中僅是字形的離合，並無褒貶之意，當時也未曾去想普京說話是否離譜。記得當時我將此謎用在一次燈謎競猜中，猜中率還頗高。

　　到了普京一手發動俄烏戰爭，這個名字更是成為全球媒體矚目的焦點，看海外報導，會看到普京竟有多種譯名，常見的有普丁、普亭、普廷、普欽等，台灣媒體，大多將其譯為“普丁”。那“普丁”從何而來。有人認為，俄語在翻譯成英語時，因為英語沒有軟硬對立，直接拉丁轉寫就變成了“Putin”。台灣譯者，根據英語發音翻譯，就成了“普丁”。整個過程，相當於先俄譯英，再英譯中，轉了一道手。但無論怎樣變換馬甲，無論如何更換職位，普京卻無限期連任，從沒有離開過權力核心，被外界認為是俄羅斯自2000年以來20多年實際上的最高領導人。侵烏戰爭打響，一個“打”字，竟也將“普丁”的譯音中融入了燈謎之中，我隨之為“普丁”謀一謎麵：

　　出言不靠譜，出手便相打（外國政要）普丁

　　“出言不靠譜”與“此言離譜”其意一也。靠譜，離譜的反義詞，意為可靠，值得相信和托付的意思。“不靠譜”原意是指演奏樂器者，不依靠樂譜，即興創作發揮而演奏樂曲，後引申為技藝高超。現比喻不切實際的言論、意見、方案、計劃、措施等。“非軍事化、去納粹化”這些戰爭借口無疑是不靠譜的。“譜”字“出言不靠”即為“普”，有趣的是，大打出手的“普丁”，不靠譜的借口與狂言既出，便發動侵略戰爭出手相打，“打”字出手（扌）即為“丁”，拆字先生會說，這活脫脫一個戰爭狂人的名字。

　　除了“普京”“普丁”外，此人還有一個負麵稱呼“普特勒”。普京揮軍大舉入侵烏克蘭，此番行徑引爆全球怒火，世界各地爆發反戰抗議活動，示威者痛批普京是希特勒再世——普特勒。“普特勒”一詞由其姓氏普京與納粹德國元首希特勒的姓氏合並而成。三個字的“普特勒”比兩個字的“普京”“普丁”，多了“特勒”二字，便能產生更豐富的燈謎趣味。

　　普：會意兼形聲。小篆字形，從日，從並。“並”亦可以看作聲。“普”是二人並排站著。本義為日無光。基本釋義有：遍，普遍；全麵；普通等。

　　特：從牛，寺聲，本義為雄性的牛馬。基本釋義有：不平常的，超出一般的；敵特，特務；獨特，特異，突出，特別等。

　　勒：形聲，從革，力聲。從“革”，表示與皮革有關。本義為套在馬頭上帶嚼子的籠頭。基本釋義有：約束，收緊韁繩以止住馬騾等或使馬轉身；強製，逼迫；雕刻，勒石；用繩子等捆住或纏住等。

 

 

俄羅斯入侵烏克蘭後，示威者舉著寫有“普特勒”的標語牌

 

　　搜遍網絡，不僅沒有發現為“普丁”作謎的，更沒有為“普特勒”作謎的，不覺技癢，便根據以上釋義，拚湊了幾則：

　　遍地公牛帶籠頭（外國政要負麵稱呼）普特勒

　　懸崖前俱要收韁（外國政要負麵稱呼）普特勒

　　全麵突出須約束（外國政要負麵稱呼）普特勒

　　一般間諜被逼迫（外國政要負麵稱呼）普特勒

　　一般不一般，都已刻碑上（外國政要負麵稱呼）普特勒

　　國人皆曰可縊殺（外國政要負麵稱呼）普特勒

　　即分別將“普”“特”“勒”三字的釋義撰句用以扣合，其意對照自明。謎麵裏出現“帶籠頭”“要收韁”“須約束”是湊巧，不知戰爭狂人能否被帶上籠頭、被約束而被迫收韁？有趣的是，“普通”意為一般，“特別”意為不一般，是一組反義詞，“普”也罷，“特”也罷，都會“勒”石於曆史的碑刻上。“國人皆曰可縊殺”，典出《孟子·梁惠王下》：“左右皆曰可殺，勿聽；國人皆曰可殺，然後察之；見可殺焉，然後殺之。”我截取“國人皆曰可殺”，將“殺”具體為“縊殺”，縊殺：謂勒人之頸而使之死，方能準確地扣出“勒”字，各國愛好和平追求民主的人民都會說，可特別將戰爭狂人、專製獨裁者縊殺，就像墨索裏尼被槍決並曝屍米蘭廣場示眾，就像齊奧塞斯庫夫婦就被拉到街頭實行槍決，對他實行槍決的士兵連續對他掃射了一百多槍。

　　從“普特勒”，自然還會使人聯想到另外幾則有關“希特勒”的典故謎——

　　縛虎不得不急（二戰人物）希特勒/張禮鶴

　　縛虎望寬今太懦（二戰人物）希特勒/劉二安

　　謎麵故事出自《三國演義》第十九回：“曹操入城，即傳令退了所決之水，出榜安民；一麵與玄德同坐白門樓上。關、張侍立於側，提過擒獲一幹人來。呂布雖然長大，卻被繩索捆作一團，布叫曰：‘縛太急，乞緩之！’操曰：‘縛虎不得不急。’”……“操令將呂布縊死，然後梟首。後人有詩歎曰：‘……縛虎望寬今太懦，養鷹休飽昔無疑。’”“不得不急”“望寬今太懦”，都是希望特別用繩索將其捆勒。

　　“我不如白練套頭尋個自盡”（外電影）希特勒之死/葛曉濱

　　“六軍不發無奈何”（外電影）希特勒之死/佚名

　　“我不如白練套頭兒尋個自盡”出自王實甫《西廂記》第二本第一折。謎底別解為希望用白練套頭來勒死自己。“六軍不發無奈何”出自白居易《長恨歌》，指的是安史之亂中，唐玄宗在禁軍的護衛下逃亡四川，走到馬嵬坡時，由於軍隊對楊氏兄妹不滿，強烈要求處死楊貴妃，否則就拒絕出發。為何“六軍不發”？是希望“宛轉蛾眉馬前死”，特別將楊貴妃強逼處死。

　　其實，“六軍不發無奈何”，也完全可以去猜“普特勒”，六軍將士普遍拒絕發兵，就是特別希望勒死她（他）！