戈壁紅柳：《國粹綻異彩 梨園發新枝》---“當代戲曲創作與我的戲劇人生”講座紀實

        一場甘霖，讓持續多日高溫天氣的亞特蘭大變得涼爽起來， 7 月 16 日下午 3 點，眾多文學愛好者和戲迷們滿懷期待相聚珍珠坊，聆聽應亞特蘭大筆會邀請、由戲劇大師習誌淦先生主講的《當代戲曲創作與我的戲劇人生》。演講前，筆會會長林黛女士致歡迎詞，喬治亞州武漢大學校友會代表羅飛軍先生發言，之後，講座正式開始。

 

        生長於武漢的習誌淦先生，溫文爾雅清臒幹練，自 11 歲學習漢劇，後轉入京劇，從事舞台演出和劇本創作曆半個多世紀，被譽為劇壇怪傑，係鄂派京劇代表人物之一，迄今創作上演的大型戲劇有 23 部，在孜孜以求的探索中積累了豐富的實踐經驗和深厚的理論造詣，其代表作《徐九經升官記》、《藥王廟傳奇》、《洪荒大裂變》、《膏藥章》、《射雕英雄傳》、《阿 Q 正傳》、《暴風雨》等多部劇作在海峽兩岸引起轟動效應。習先生為本次講座做了精心的準備，演講濃縮了作者幾十年創作生涯的人生體驗，有不為人知的幕後創作背景，有一部作品從取材、構思創作、修改到最後成功的艱辛曆程。習先生口才極佳，更輔以幻燈片和聲響設備，繪聲繪色的講述和京劇演出片段播放交替進行，既介紹各個代表作的特色，又講述有關京劇的基本概念，有講有念有做，生動活潑，深入淺出、主題清晰、妙趣橫生，堪稱一場格調高雅、別開生麵的文化盛宴。

        習先生首先介紹了《徐九經升官記》的創作過程。該劇是習誌淦先生和郭大宇合作的成名作，創作於上世紀 80 年代初， 1981 年 5 月在北京上演後，一炮走紅，之後全國一百多個劇團相繼演出，迄今已上演 700 多場，受到廣泛好評，專家稱該劇是 “ 首開京劇文醜當主角、且唱念並重之先河 ” ，著名劇作家吳祖光稱其為 “ 京劇奇葩 ” 。該劇在當時的時代背景下，之所以取得轟動效應，在於它大膽地突破了禁錮中國文藝創作多年的三突出原則，還觀眾一個有血有肉的真實人物，習先生說：一個好的作品，隻有不受當時政治環境的影響，遵循藝術的內在規律，才具有持久的生命力。徐九經是個好官，但不是英雄；他處於明代官場兩大勢力的夾縫之中，同時也處於保官還是憑良心的內心矛盾之中，循著這條矛盾的主線，輔以具體情節的巧妙設計，實現了 “ 意料之外、情理之中 ” 的戲劇創作八字真言。該劇的唱詞貴在淺顯，注重口語化，在通俗中見文采，其中男主角徐九經的主要唱段 “ 當官難 ” 尤其出彩，三十多句唱詞，句句壓官韻，酣暢淋漓，言簡意賅，通過主人翁的內心直白充分展示了嚴酷的社會現實。大文豪高爾基曾說過：戲劇創作是所有文學創作中最難的一種形式。《徐九經升官記》的創作經曆了一年另 8 個月的時間，三次大改， 7 次小改，精雕細琢，在排練中反複體驗，最後修改完成於劇場，而不是案頭。

        習誌淦先生不僅在劇目創作中精益求精，力求完美；同時勇於探索，視野開闊。《徐九經升官記》走紅全國之後，有人曾建議乘熱打鐵，創作續集，習先生卻將目光投向了現代劇， 1992 年冬應台灣大武生朱陸豪之邀改編金庸小說《射雕英雄傳》，是習先生探索現代京劇創作的又一力作， 5 個月後京劇《射雕英雄傳》在台灣連演 8 場，該劇巧妙地將傳統京劇的唱做念打與家喻戶曉的武俠故事結合在一起， “ 九陰白骨掌 ” 和 “ 降龍十八掌 ” 的激烈對打，郭倩與黃蓉在河邊的對唱 “ 河邊走來俏女孩 ” ，都激起了台下觀眾的熱烈掌聲，也激起了大學生們對現代京劇的極大興趣。習先生感慨地說，京劇要傳承，就要有年輕人愛看的東西。之後，習先生再次受邀改編了魯迅小說《阿 Q 正傳》，京劇中的阿 Q 以一種全新的麵貌出現在觀眾麵前，其中關於趙姓的癡想、和吳媽的糾纏中，瘋癲憨拙的一招一式充滿了諧趣，令人忍俊不禁，將沉重的社會現實與生活中的詼諧幽默巧妙地結合在一起，賦予該劇濃鬱的觀賞性、趣味性。習先生說：京劇隻有好玩、好看，才更有吸引力。習先生認為戲劇語言要新鮮化、通俗化、富有哲理，如《膏藥章》中公堂上報藥名，將傳統曲藝中的貫口白移花接木地搬到京劇中，大段的藥名一氣嗬成，將醜角的念白功夫發揮到極致。《射雕英雄傳》中黃蓉點菜的唱段也十分精彩，成了劇組的流行歌，並在青年學生中傳唱。在《阿 Q 正傳》裏，習先生還做了將英語放到京劇的對白中的嚐試，如 “ 假洋鬼子 ” 在鄉鄰麵前顯擺英語的 “people mountain people see （人山人海） ” 和 “no three no four ( 不三不四） ” 讓人忍俊不已，寥寥數語就活脫脫地把一個 “ 假洋鬼子 ” 的麵目展現在觀眾麵前。此外，習先生還談及《藥王廟傳奇》、《暴風雨》、《美女涅槃》等劇目， 可惜因時間關係未能將好多精彩的創做經曆一一展開。

        習先生在演講中，結合圖像講解了有關京劇各項基本知識，令人受益匪淺。如結合《徐九經升官記》劇本構思時，談到了中國戲劇的基本結構 - 起承轉合， 豹頭 - 豬肚 - 鳳尾的整體結構美。京劇的四功五法：唱做念打、手眼身法步；京劇唱詞韻腳十三轍；戲核的把握等等。京劇的這些基本功對於塑造人物形象，有著極強的烘托作用，是其它藝術形式無法替代的。戲如人生，人生如戲，習先生繪聲繪色的演講深深地打動了在場的觀眾，讓之前對京劇不甚了了的門外漢們聽得津津有味，目不轉睛。近三個小時的演講在意猶未盡中結束，而對現代京劇的興趣卻在聽眾們的心中悄然萌生，不少人感慨，原來京劇也能如此好看好玩。最讓人尊敬的是，在當代大眾娛樂形式多樣化、中華傳統藝術 - 京劇陷入低穀的嚴峻形勢麵前，習誌淦先生在現實主義題材小說、武俠通俗小說、以及莎士比亞名劇的京劇改編方麵做了極為有益的嚐試，並取得了普遍好評的社會效果，為振興京劇切切實實地貢獻了一份自己的棉薄之力，讓我們看到了京劇的希望，我們有理由相信，作為中華文化瑰寶的京劇還將繼續傳承下去，並將在不斷地改進中獲得新的生命力。習誌淦先生也表達了希望把中國京劇介紹給美國聽眾讓京劇廣為人知的願望。

        演講結束後，習誌淦先生把錄有自己多部作品的全套 VCD 贈送給筆會；筆會副會長瀟湘遊子先生向習先生贈送了嵌名聯 ‘ 誌趣文山鍾翰墨 淦漪劇海泛金波 ；筆會會員、詩人楚人申士向習先生贈送了書法作品：劇戲諳習著作彰，壇山鴻誌騁文洋。 怪奇江淦滋才俊， 傑智仁君意氣揚。筆友婉妮抑揚頓挫地朗誦了書法作品上的四句詩作；筆會前會長岑嵐向習先生贈送了《亞特蘭大筆會文集 2009 》；武大校友會代表羅飛軍向習先生贈送了閱書卡。演講會結束後，熱心地聽眾與習先生及其家人共進晚餐，席間台灣作家協會的陳翠英會長表示可以和 Emory 大學的相關教授聯係探討舉辦京劇講座的可能性。

        在此，筆會一並感謝到場的各位朋友，感謝負責講座音響設備的瀟湘遊子先生、負責錄像的黃健中先生、負責攝影的郭彥文先生和岑嵐女士，祝大家夏安。感謝珍珠坊提供優良的講座場地，祝珍珠坊生意興隆。

 

[戈壁紅柳]

謝老鮑、笑微點評，這次講座真正讓我們對現代京劇開了眼。
建議笑微的舞蹈訓練中增加小翠步、雲步的訓練，一定很好看。
老鮑剛從國內回來，未及打招呼就不見了，抱歉！

[笑微]

謝謝紅柳一如既往的生動及時之報道！講座很精彩，謝謝習先生和詠黎！
“no three no four ＂以前聽說過，“people mountain people see ”倒是第一次見識，在劇裏用在假洋鬼子身上，太貼切不過，真是太有創意了！哈哈～～

[鮑鳴]

把武俠小說改編成京劇，真的是一個很好的嚐試，因為京劇本身就擅長武打動作。

[戈壁紅柳]

林黛、婉妮，讓我們共賀筆會成功舉辦此次講座！

[婉妮]

紅柳的文章再現了昨天的精彩，寫得好。

也祝習先生身體健康，有更多的好作品問世。

[dailin]

感謝戈壁快捷詳盡的報道。辛苦了。