亞特蘭大筆會

亞特蘭大筆會是由一群居住在亞特蘭大的中文寫作愛好者組成。筆會提倡中英文寫作,互相交流提高。歡迎有興趣的人士加入。
個人資料
亞特蘭大筆會 (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

戈壁紅柳:老馬在美國的出庭經曆

(2010-07-07 20:57:46) 下一個


安分守己的老馬,最近一不小心,惹上了官司。

事情的起因很簡單:一個星期天的上午,風和日麗,老馬正常地行駛著,忽然想起一件事,環顧左右無過往車輛,打個掉頭,走出不遠,發現警車藍光閃閃緊隨其後,無奈停在路邊,一頭霧水。

從倒車鏡看,警察是個年輕的黑人姑娘,停車後並不馬上下車,在電腦上忙活著,似乎在查什麽,好一陣,才高度戒備地慢慢走來;警察的腰間掛滿了手槍手銬電棒等,令老馬平添幾份敬畏,據說此時違規者稍有輕舉妄動,會招致嚴重後果。老馬正襟危坐,左耳後傳來一聲“Hi”,回頭,警察已站在身邊,還好,槍沒握在手上,臉上帶著微笑,讓老馬緊張的情緒有所鬆懈。

老馬的英語水平不高,經過一番磕磕絆絆的問答,好容易搞明白問題出在剛才的掉頭;看著表情和善的黑姑娘,老馬也努力的微笑,一臉無辜地解釋說轉彎處並無標牌,女警說有;老馬說轉彎時沒有過往車輛,沒有對任何人造成危害,錯誤實在太小,建議下不為例;女警笑而不答,卻掏出了罰單,這讓老馬非常失望,眼巴巴地瞧著她填寫,試探地問罰多少?女警說需要問法院,至少兩、三百吧。老馬極不情願地接過罰單,看到處罰的緣由是:在車流很大的情況下違規掉頭;老馬的笑容凝固了。   
  
首先是對違規掉頭的異議,老馬說並非在告示牌前掉頭,而是標牌附近;其次,對“車流很大的情況”完全不能接受,情況正好相反。警察並不爭辯,說不服可去法院申述,然後輕鬆地說聲“Have a nice day !" 轉身走了,老馬的心頭卻烏雲滾滾。

對!去法庭說理呀,這可是警察給指的光明大道,罰單上注明了法庭的位置,出庭時間是一個月後的下午5:45。

等待出庭的最初幾天,老馬信心十足,鬥誌昂揚,堅信法庭會給一個公道。

為了法庭上的陳述有理有據,老馬將各個細節認真思考了一遍。老馬專程去了一趟當初掉頭的地方,發現離標牌至少有三十米以上;但接下來的問題是:一個禁牌的效力究竟管多遠?老馬非常努力地在網上搜尋,沒有找到答案。況且,警察說是在禁牌處掉的頭,如何向法庭提供確實是在禁牌三十米外掉頭的證據呢?再者,警察說當時車流大,明顯與事實不符,可如何證明呢?老馬觀察了現場,沒有攝像頭。而且,警察如果堅持主觀上的不實描述,會大大增加事情的複雜性。還有,老馬的英語水平也無法應對法庭上的答辯,種種困惑讓老馬變得躊躇起來。

請律師嗎?考慮到律師費用一定遠大於最初的罰款,老馬排除了這種選擇。

出庭的時間終於到了,老馬放下工作,請好假,趕了好遠的路,提前到了法院。法庭不像想象中那樣莊嚴肅穆,倒像個熱熱鬧鬧的集市,一間大房子裏,一排排的長椅上,坐滿了應邀而來的普通百姓,大約有上百人,人手一張黃色罰單。耐心地等待,書記員例行公事地叫名,被叫到者首先回答“服?還是不服?服者去法官麵前,聆聽判罰數額,出去交款了事;不服者去隔壁大廳繼續等待。

隔壁大廳的空調很冷,老馬感到冷嗖嗖的;等待良久,老馬聽到了書記員的呼喚。書記員是個和藹的中年男子,老馬準備了滿肚子的道理要對他說,可他並不打算聽,仍然隻問一個簡單的問題:服還是不服?書記員解釋說:如果還不服,就需要一月後的某一天再來法庭,和警察對質;再不服,順延三個月,確定某一天,由法庭組織一個六人陪審團裁決。如果現在服了,隻需交納罰款,不做違章記錄。

老馬對漫長的審判程序望而生畏了,一而再再而三的出庭,花費的時間精力物力不可小視;況且,陪審團會下功夫調查取證嗎?即使調查能有結果嗎?如果隻憑老馬和警察各自的證詞裁決,有多高的準確度?老馬講理的勁頭徹底泄了氣,違心地服了吧,至少省卻了許多精力和煩惱,再者,還有一個小小的甜餅子-不做記錄。

 
思襯片刻,老馬無奈地對書記員說:服了;書記員笑笑,填個單子交與法官,法官審視後簽字,判罰$150。

老馬走出法庭,感慨良多。認認真真地準備了一個月,嚴嚴肅肅地走進法庭,一個道理沒說,老老實實地交錢,最後,稀裏糊塗地服了。唉,這道理啊!不是想講就講得了的。如果真想講,就多掙錢,讓律師去講;如果錢不夠,就從古訓:吃虧是福,難得糊塗吧。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (13)
評論
戈壁紅柳 回複 悄悄話 哈,歡迎土豆光臨。
老馬就是把法庭太當真了,白認真嚴肅了一回,其實啥理都沒用,交錢就對啦。
土豆沙拉 回複 悄悄話 安分守己的老馬也惹上官司,看得要笑。尤其最後一段“認認真真地準備,嚴嚴肅肅地走進法庭,老老實實地交錢。”有趣有趣。
戈壁紅柳 回複 悄悄話 謝岑嵐,非常羨慕沒有類似經曆的人,爭取以後不再受邀去法庭。
戈壁紅柳 回複 悄悄話 若敏做得對,識時務者為俊傑。我以前有過一次,出了好幾回庭,最後降了幾十塊,劃不來。
戈壁紅柳 回複 悄悄話 老鮑,能給尚未犯過事的讀者一點借鑒,很高興;過去常見別人被藍燈追,自己被追過後,就總在自我告誡:小心、再小心!
岑嵐 回複 悄悄話 哈哈,有趣。事情不一定有趣,寫得有趣。我雖然沒有經曆過這類事情,但讀了紅柳的文章,就與老馬一樣身臨其境了。
若敏思文 回複 悄悄話 紅柳好文!我也去過法庭,一看那架勢,趕快交錢走了。我們有一個印度同事,可是一關關過了,耗了幾個月,終於沒有交那200塊錢。她女兒是律師。她可是請了好幾次假。
那次以後,開車特別小心。
鮑鳴 回複 悄悄話 紅柳寫得太好了!給我們這些尚未犯過事但又隨時可能犯事的人有極大的指導意義,希望有更多筆友來個現身說法。順便說說,聽說本州新例已生效,開車打手機將被罰款150,有這事嗎?
戈壁紅柳 回複 悄悄話 哈哈,婉妮,看來我們都有共同的經曆,感覺也相同。
交了學費,一點心得體會就是:被警察逮住了,隻談錢別說理,否則就把自己繞進去了。
戈壁紅柳 回複 悄悄話 謝謝玉舟,上一回法庭,長一回見識;我去的是Chamblee 法院,總的感覺是用漫長的程序把你的氣慢慢放掉,然後笑眯眯地把錢收了。
婉妮 回複 悄悄話 很有意思的文章。

我也曾有過類似經曆。上了法庭,申述後,法官頻頻點頭,似乎是很理解、很同情的樣子。結果照罰不誤。

看到網上也有很多這方麵的文章,說如何和警察鬥智,避免罰款。也是耗費經曆、時間不少。

最重要的還是自己開車小心為好。
玉舟 回複 悄悄話 正趕上紅柳的佳文, 很實際的問題,略帶幽默的描述,一貫地欣賞支持!!
不知老馬是在Duluth境界被警察“找到”嗎?據說該法庭一般不給人機會申辯,也不給人留違章記錄,該法庭隻收錢。老馬去的時候應該留意了,那嶄新的大樓。
登錄後才可評論.