正文

我喜歡的幾本書之二

(2008-03-06 17:53:12) 下一個

 
對我影響很深的另一本書是意大利女作家伏尼契的《牛虻》,本書描述了一個敏感正直的貴族青年,經過艱難磨煉,最後成為了一個堅定勇敢的革命黨人

  
早期的亞瑟,是一虔誠的基督徒,他有一位最敬愛與信任的神父,他愛他若父。生活中他憂鬱孤獨,多秋善感,他是那麽敏感,那麽純潔,那麽正直,同時他是那樣需要人關愛,充滿理想的十八歲的男孩子。然而一件突發的事情卻讓他必須承受家人的蔑視,親人的欺騙,敵人的陷害,和愛人的誤解。他做夢也沒有想到代替愛他的神父,來接受他懺悔的人是一個間諜,讓他無意中出買了朋友,而那個他愛若父親的神父竟是他的親身父親。更讓他百口莫辯的是,他深愛的女孩瓊瑪誤解他出買朋友,給了他一個耳光,如果她都不能相信他,那他真的生不如死了,所以他乘船離開了,去了南美,在外流浪了十多年,一個富家公子,倫落為做過礦工,小醜。。。死去活來受盡磨難,當他重新回來,再次麵對他所愛與愛他的人時,他已落下病根,過去的陰影,一直伴隨著他,雖然後來成為了一名堅定勇敢的革命黨人,但是他的愛恨仍然令他不能自拔。。。
 
故事將他與他的神父父親之間的父子之愛寫得感人淚下,這是我所看到最感人的父子之情,他們那麽相親相愛卻因為他們不同的理想,信仰而愛得那那麽對立那麽衝突,最後不得不以死來結束這一切!
與青梅竹馬的女友的愛是那麽純真又愛恨交錯,誤解與理解,憐憫與心痛,折磨著他們雙方,最後他選擇原諒了她,並在臨死前寫了一封信,當她讀著隻有他叫的她的小名,立即雙眼模糊,他寫道:
 
明天日出的時候,我就會被槍決。我答應過要把一切告訴你,所以如果我要遵守我的諾言。。。但是,話又說回來,你我之間沒有多少解釋的必要。我們總是相互理解對方,不用太多的語言,甚至在我們還是孩童的時候就是這樣。
所以,你瞧,我親愛的,你不用為了一記耳光這樣的舊事而傷心欲絕。當然打得很重,但是我也承受了許多別的打擊,我還是挺過來了——甚至還曾回擊了幾次——我還在這兒,
就像我們曾經讀過的那本幼兒讀物(我忘了書名)中的那條鯖魚一樣,“活得又蹦又跳,嗬!”
 
他對她的愛,對過去的回憶,對她的理解躍然紙上。。。
 


看這本書是我十二歲的時候,前後都沒有封麵,好多頁都有破損,利用課間休息讀書的時候,被老師找去談話,說這是一本不適合少女看的書,我那時正看的欲罷不能,從來沒有看過象這樣充滿激情,富於理想的人物,怎麽可能放手?還好老師溫情,平和,並沒有為了此事找我麻煩,我在兩天之內迅速讀完,但印象之深,至今記得好多細節。這本書讓你對人生,愛情,親情,死亡,與宗教會有很多思考。。。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (7)
評論
山水娥眉 回複 悄悄話 回複春江水的評論:我也是,無論看書還是看電影,都讓我夜不能寐,心痛他受的苦,為他們不得不失去又得以永存的愛(情人愛,父子愛)而流淚不止嗬
春江水 回複 悄悄話 哈,這本書也是我少年時的最愛。為牛虻的死,為他死前給瓊瑪寫的信,為他所受的種種苦難。。。哭濕枕頭。

“無論我生或死,都永遠是一隻快樂的牛虻”。那時,對他心懷的那種愛非常向往。

翼翱 回複 悄悄話 回複山水娥眉的評論: 其實我沒怎麽仔細讀過這本書,隻是對這一小段充滿英雄主義色彩的文字情有獨鍾。
在網上找這段文字時,發現網上多是另一個版本的譯文,著實找了一陣才找到當年讀過的這個版本。
山水娥眉 回複 悄悄話 回複翼翱的評論:知音呀!
翼翱 回複 悄悄話 曾經把這一小段工工整整地抄寫在紙上,藏在書桌最上邊的抽屜裏。

“......至於我,我將懷著輕鬆的心情走到院子裏去,好像一個小學生放假回家一樣。我已經盡了我工作的本分,這次死刑的判決,就是我已經徹底盡職的證明。他們要殺我,是因為他們害怕我;一個人能夠這樣,還能再有什麽別的心願呢? ”
登錄後才可評論.