Alex15的博客
博彩資訊、博彩平台、大獎彩票、時時彩、六合彩、11選5
正文
朋友阿妍最近寫了篇關於多倫多華人媒體號召力的文章。文中提到一家華人電視台，大部分播放廣東話節目，連字幕都不加，流失了講國語的觀眾。阿妍的文章在網上貼出，立刻引來百餘條評論。評論的內容，已經偏離媒體號召力這一主題，成了一場針對廣東話和講廣東話群體的批鬥和濫罵。更有讀者說，廣東人自私、狹隘、自娛自樂、夜郎自大，誤導老外把一種難聽的方言，當做CHINESE。
看了這麽些對廣東話的攻擊，我的心是有點不平的。廣東話是中國的七大方言之一，也是一種很有特色，很有文化底蘊的方言。廣東話通行於廣東大部分地區、廣西東南部、港澳，在馬來西亞、新加坡和越南等地也有很大影響力。我出生於廣西東南的一個縣城，母語是一種和廣州話較為接近的粵係方言。離開廣西，外出求學工作後，在很長的一段時間裏，我已經脫離了廣東話的生活環境。但是廣東話，對我來說是走到哪裏都不會忘記，隨時脫口而出的一種語言。這種語言讓我有回家的親切。
不來加拿大，我還沒意識到，原來會講廣東話，也是一種有用的謀生工具。二零零一年，連找份餐館工都難的蕭條時期，我在登陸後，很快找到在一份中文報紙打字的兼職工，然後又到一家香港人開的移民公司做文職。這兩份工作，讓我迅速解決了溫飽問題，還讓我在懷孕期間，有個比較舒適的辦公環境。在這裏工作，我知道老板為什麽隻請會講廣東話的人，因為他們所服務的，是以講廣東話為主的客戶。廣東話在這裏，是一種有效的、必須的溝通工具，不存在什麽“老板歧視不會講廣東話的應征者”的問題。
跟我一起來的朋友們，有一些因不懂廣東話而沒在華人公司找到工作的，反應大體有兩種，一是把廣東話學好，一是遠離廣東話的工作圈子。不管哪種反應，我都佩服。北方人學廣東話不容易，有的朋友硬是給學會了，還講得很好，這需要努力還需要靈氣。而我的一個朋友，在三次找餐館工，因不會講廣東話而被拒之後，下決心回到校園讀書，畢業後在一家大型電訊公司找到高薪工作。回想這幾年的求學找工經曆，朋友笑著說：“幸好我不會講廣東話，幸好那幾個香港和廣東的餐館老板看不上我，要不然，可能我今天還在唐人街打著工。”
所以說，廣東話和所有的語言一樣，是一種交流工具。這種工具，隻在一定範圍內有用。你會講廣東話，在這個圈子裏混得順些，沒什麽了不起，沒資格看不起不講廣東話的人。不講廣東話的，不在這個範圍混就行，外麵的天地更廣闊。如果你曾經因為不會講廣東話，而有過不愉快的經曆，也沒有必要太敏感，沒必要看不起廣東話這種方言，以及講這種方言的群體。
後來我在銀行的基層工作，大約服務四百個客戶，其中講英文、國語的和廣東話的大約各占三分之一。我公司的電話留言，依次用三種語言錄好，所以很長。有朋友開玩笑說：“ALEX，想給你留幾句話真不容易，要聽你顯擺完三種語言才行。”其實，我真不是顯擺，是工作需要。
坦白說，這三種語言我哪種都講不標準。象我們這些二三十歲才移民的人，想要說一口純正的英語，這輩子怕是難了。我那普通話裏的南方口音，怎麽也去不掉。就連我從小就說的粵係方言，也不是標準的廣東話。廣西粵語和廣州話的區別，挺明顯的，比如說我們把“四”念成“SEE”，正宗廣府話念成“SEI”，後來我通過看無線劇集，以及結交講正宗廣府話的朋友，試著去掉自己的鄉音，這麽多年下來，再不把“SEI”發成“SEE”了。我拿腔拿調時，說的廣東話好象也正宗，可是一不注意或是一急起來，鄉音就出來了。盡管如此，我還是可以用廣東話，和客戶們順利溝通，不會因為我的鄉音而有阻礙，也不會因為鄉音而被人歧視和笑話。在加拿大講廣東話的人中，其實講正宗廣府話的人隻是一部分。粵係方言有很多分支，很多口音，沒有哪一種是主流，能溝通就行。
因為歧視廣東話，而把普通話樹為主流的朋友，有很大一部分，其實也講不好標準的普通話。大家來自中國各地，普通話帶有各式各樣的口音，互相之間，很少會因為不同的口音而產生歧視和排斥。這種排斥，卻更多地用在了廣東話之上。也許廣東話這種方言太強勢，以至於讓人有點不舒服。我家先生不懂廣東話，為了避免他的排斥感，我在家裏不說廣東話。有朋友問我為什麽不教兒子講粵語，讓他國粵英三通。首先我要考慮孩子他爸的感受，如果我跟孩子說粵語，他爸就無法參與我們的交談，一家三口的和諧氣氛沒了；其次，孩子在加拿大出生，能掌握國語和英語兩種語言已經不容易，不能給他再增加負擔；更重要的一點，我骨子是接受普通話教育的人，在文化上，認同“普通話是主流”這一觀點。廣東話不過是一種方言，沒必要當個本事來學。周圍講廣東話的朋友，不管來自兩廣還是港澳，很多都把孩子送去學國語，這也說明了，在中國話裏，國語是主流，是方向。
這陣子，兒子去了一家香港人辦的夏令營，每周有一天學習廣東話的課程。一開始我很擔心，孩子長到六歲半，沒有在廣東話的環境裏呆過，在一堆講廣東話的孩子中間，他會不會有挫折感？兩個星期後我知道自己的擔心很多餘，兒子說：“別人怎麽說，我就跟著學，不懂我就問。”他雖然連廣東話的皮毛都沒學到，卻也會背幾首廣東兒歌，而且學得很開心。孩子對於語言，能有一種開放的心態，大人為何不能？
阿妍文章的評論中，隱約還有那麽種聲音：爭論華人媒體的影響力、爭論普通話還是廣東話哪個有用，根本就沒有意義，唯有英語、英文媒體也是真正的主流。這讓我想起工作中遇到的一些客戶，明明是中國人，卻不說中國話，哪怕見著國人，也隻講英語。在北美出生長大、中文已經退化的中國人，隻說英語是很自然的。
可對於那些來加拿大才幾年，為了顯示自己融入了“主流社會”，就不再講中國話的國人，我心裏是帶著不屑的。我的這種不屑，也許是 “酸葡萄”心理在作怪。到加拿大八年多，除了上班時講些英語，和各種族裔的客戶打打交道，在大部分時間裏，我還是活在華人圈裏，看華人電視，上華人網，交華人朋友，看華人醫生。不是不學英語，不是不想“主流”。隻是會講英語，也不能在西人朋友那裏找到心靈深處的共鳴；哪怕帶上英語發聲字典，看醫生的時候，勉強說得出哪個器官有傷痛，卻形容不出痛的滋味，是劇烈地痛、隱隱地痛，還是放射狀的痛。所以我寧願去華人醫生那裏排兩個小時的隊，也沒信心去看等候時間短，據說態度還格外好的西人或其它族裔的醫生。
幾星期前見了一個客戶。見麵前她在我電話裏用英語留言，確定時間和事項。她的英語比我的還爛，從她把SUPPORT念成“撒炮”，我都能判斷出，她大概是個東北人。見麵後我用國語向她問好，她用英語回我。我也隻能用英語回她。可是談著談著，她有幾個投資名詞說不上來，蹦出兩句國語，我也就立刻換上了國語頻道。沒想道她又說上了英語，並說：“ALEX，你們在士嘉堡，中國人很多嗎？平時上班都講國語嗎？”接著她告訴我，她在市中心的西人大公司上班，隻講英語。她不住華人聚焦的地方，不看華人醫生，不逛華人超市。臨走前，她用一種帶著同情的眼光看著我，象是說：可憐啊，這個活在邊緣的非主流人！
送走她後，我長長地舒了一口氣。不知為什麽，和國人講英語，讓我有一種演戲的感覺。我想跟她講中文，不因為我不會說英語。我的英語不標準，看電影還有聽不懂台詞的時候，但在我的工作領域中，我已經有了足夠的溝通能力。我的黑人老板願意請我，並把我當作她的愛將之一，不是因為我的英文，而是因為我有足夠的從業資格，會講國語和粵語，能照顧到這個區域大部分的客戶。
記得有一天，我因為趕時間，電話錄音裏隻說了英文，沒說國語廣東話。一位客戶打來後留言：“你怎麽不講中文啊？不講中文的話，以後我就不找你了！”這位客戶隻會講廣東話，如果沒有廣東話服務，她會不安，還可能會把放在我們銀行的巨額資金轉走。你可以認為這位客戶隻講廣東話，文化層次低，可銀行做生意的就這麽現實，有錢就是上帝。上帝要廣東話服務，我們就提供廣東話服務。有一天，如果我因為隻講英語而怠慢了這位客戶，我的老板不會因為我的英語說得好，“主流”了而讚賞我，而會因為走失了一位尊貴的客戶而唯我是問。語言是什麽，交流的工具，哪個工具有用就使哪個，沒有“主流非主流”，沒有“貴賤”之分。
那位隻講英語的東北客戶，還讓我想起了我的大學同學。同學是在多倫多市中心上班的金融精英，有加拿大學曆，嫁了老外，住西人聚居的豪宅區。我曾經以為，她會不再聽中國音樂、吃中國餐，而被全盤西化了去。可後來我才知道，她和我一樣，車上放許茹芸的CD，逛華人超市，上華人網站。她的老外老公在場時，我們也會演戲一樣說英文，但隻要他一走，我們象過去一樣，用廣西和湖南口音的普通話，聊家長裏短，啃魚頭吃雞雜，回味那份從大學時代就開始的友誼，感受一份從出生就種下的，種在思想深處的文化和情感的共鳴。在我們相處的時候，那種共鳴，就是我們的“主流”。
如此說來，無論在哪種語言環境裏，所謂的“主流”，就是讓你覺得自然和舒適的感受。說著帶鄉音廣東話的我是自然舒適的，看廣東話電影電視、聽粵語歌的我，是容易感動和到共鳴的。那些電影電視一旦譯成國語，效果就打了折扣。粵係方言那種飽含生活和市井氣息的幽默感，譯成國語後可能不是那麽回事了。粵語歌更有自己的韻味，陳奕迅的《明年今日》，可以讓人聽出眼淚，而國語版的《十年》，卻平淡似水。
講廣東話的國人，受的總還是普通話的教育。讀普通話小說，用普通話寫文，看普通話電影電視，此間不隻是語言的認知問題，更是深層次的文化根基。我看《潛伏》、《金婚》，卻不會推薦給來自香港的同事看，以他們所受的曆史文化教育，未必能體會出這些片子的精彩。那些以廣東話行文的隨筆和小說，我看著覺得晦澀，遠不如普通話的看得投入。
隨著華人移民的不斷湧入，華人社區的不斷強大，普通話和廣東話在加拿大的地位，變得越來越“主流”。有時候，我們也開始“強勢”地使用起自己的語言。在公司裏，常常看到中國同事用中文交談，而不理會身邊其它族裔同事或客戶的感受。這無論在辦公場合，或是在午餐室裏，應該算不禮貌的行為。設身處地想一下，如果自己在午餐室裏吃飯，身邊人用泰米爾語大聲交談，我們會不會覺得受孤立和冷落，甚至以為別人在說自己壞話？在這些場合，說英語應該更得體，更合乎主流。
什麽是主流？在加拿大這個多民族的移民國家，很難說哪一種語言、哪一種文化是絕對的主流。真正的主流，應該是四個字：多元，包容。
看了這麽些對廣東話的攻擊，我的心是有點不平的。廣東話是中國的七大方言之一，也是一種很有特色，很有文化底蘊的方言。廣東話通行於廣東大部分地區、廣西東南部、港澳，在馬來西亞、新加坡和越南等地也有很大影響力。我出生於廣西東南的一個縣城，母語是一種和廣州話較為接近的粵係方言。離開廣西，外出求學工作後，在很長的一段時間裏，我已經脫離了廣東話的生活環境。但是廣東話，對我來說是走到哪裏都不會忘記，隨時脫口而出的一種語言。這種語言讓我有回家的親切。
不來加拿大，我還沒意識到，原來會講廣東話，也是一種有用的謀生工具。二零零一年，連找份餐館工都難的蕭條時期，我在登陸後，很快找到在一份中文報紙打字的兼職工，然後又到一家香港人開的移民公司做文職。這兩份工作，讓我迅速解決了溫飽問題，還讓我在懷孕期間，有個比較舒適的辦公環境。在這裏工作，我知道老板為什麽隻請會講廣東話的人，因為他們所服務的，是以講廣東話為主的客戶。廣東話在這裏，是一種有效的、必須的溝通工具，不存在什麽“老板歧視不會講廣東話的應征者”的問題。
跟我一起來的朋友們，有一些因不懂廣東話而沒在華人公司找到工作的，反應大體有兩種，一是把廣東話學好，一是遠離廣東話的工作圈子。不管哪種反應，我都佩服。北方人學廣東話不容易，有的朋友硬是給學會了，還講得很好，這需要努力還需要靈氣。而我的一個朋友，在三次找餐館工，因不會講廣東話而被拒之後，下決心回到校園讀書，畢業後在一家大型電訊公司找到高薪工作。回想這幾年的求學找工經曆，朋友笑著說：“幸好我不會講廣東話，幸好那幾個香港和廣東的餐館老板看不上我，要不然，可能我今天還在唐人街打著工。”
所以說，廣東話和所有的語言一樣，是一種交流工具。這種工具，隻在一定範圍內有用。你會講廣東話，在這個圈子裏混得順些，沒什麽了不起，沒資格看不起不講廣東話的人。不講廣東話的，不在這個範圍混就行，外麵的天地更廣闊。如果你曾經因為不會講廣東話，而有過不愉快的經曆，也沒有必要太敏感，沒必要看不起廣東話這種方言，以及講這種方言的群體。
後來我在銀行的基層工作，大約服務四百個客戶，其中講英文、國語的和廣東話的大約各占三分之一。我公司的電話留言，依次用三種語言錄好，所以很長。有朋友開玩笑說：“ALEX，想給你留幾句話真不容易，要聽你顯擺完三種語言才行。”其實，我真不是顯擺，是工作需要。
坦白說，這三種語言我哪種都講不標準。象我們這些二三十歲才移民的人，想要說一口純正的英語，這輩子怕是難了。我那普通話裏的南方口音，怎麽也去不掉。就連我從小就說的粵係方言，也不是標準的廣東話。廣西粵語和廣州話的區別，挺明顯的，比如說我們把“四”念成“SEE”，正宗廣府話念成“SEI”，後來我通過看無線劇集，以及結交講正宗廣府話的朋友，試著去掉自己的鄉音，這麽多年下來，再不把“SEI”發成“SEE”了。我拿腔拿調時，說的廣東話好象也正宗，可是一不注意或是一急起來，鄉音就出來了。盡管如此，我還是可以用廣東話，和客戶們順利溝通，不會因為我的鄉音而有阻礙，也不會因為鄉音而被人歧視和笑話。在加拿大講廣東話的人中，其實講正宗廣府話的人隻是一部分。粵係方言有很多分支，很多口音，沒有哪一種是主流，能溝通就行。
因為歧視廣東話，而把普通話樹為主流的朋友，有很大一部分，其實也講不好標準的普通話。大家來自中國各地，普通話帶有各式各樣的口音，互相之間，很少會因為不同的口音而產生歧視和排斥。這種排斥，卻更多地用在了廣東話之上。也許廣東話這種方言太強勢，以至於讓人有點不舒服。我家先生不懂廣東話，為了避免他的排斥感，我在家裏不說廣東話。有朋友問我為什麽不教兒子講粵語，讓他國粵英三通。首先我要考慮孩子他爸的感受，如果我跟孩子說粵語，他爸就無法參與我們的交談，一家三口的和諧氣氛沒了；其次，孩子在加拿大出生，能掌握國語和英語兩種語言已經不容易，不能給他再增加負擔；更重要的一點，我骨子是接受普通話教育的人，在文化上，認同“普通話是主流”這一觀點。廣東話不過是一種方言，沒必要當個本事來學。周圍講廣東話的朋友，不管來自兩廣還是港澳，很多都把孩子送去學國語，這也說明了，在中國話裏，國語是主流，是方向。
這陣子，兒子去了一家香港人辦的夏令營，每周有一天學習廣東話的課程。一開始我很擔心，孩子長到六歲半，沒有在廣東話的環境裏呆過，在一堆講廣東話的孩子中間，他會不會有挫折感？兩個星期後我知道自己的擔心很多餘，兒子說：“別人怎麽說，我就跟著學，不懂我就問。”他雖然連廣東話的皮毛都沒學到，卻也會背幾首廣東兒歌，而且學得很開心。孩子對於語言，能有一種開放的心態，大人為何不能？
阿妍文章的評論中，隱約還有那麽種聲音：爭論華人媒體的影響力、爭論普通話還是廣東話哪個有用，根本就沒有意義，唯有英語、英文媒體也是真正的主流。這讓我想起工作中遇到的一些客戶，明明是中國人，卻不說中國話，哪怕見著國人，也隻講英語。在北美出生長大、中文已經退化的中國人，隻說英語是很自然的。
可對於那些來加拿大才幾年，為了顯示自己融入了“主流社會”，就不再講中國話的國人，我心裏是帶著不屑的。我的這種不屑，也許是 “酸葡萄”心理在作怪。到加拿大八年多，除了上班時講些英語，和各種族裔的客戶打打交道，在大部分時間裏，我還是活在華人圈裏，看華人電視，上華人網，交華人朋友，看華人醫生。不是不學英語，不是不想“主流”。隻是會講英語，也不能在西人朋友那裏找到心靈深處的共鳴；哪怕帶上英語發聲字典，看醫生的時候，勉強說得出哪個器官有傷痛，卻形容不出痛的滋味，是劇烈地痛、隱隱地痛，還是放射狀的痛。所以我寧願去華人醫生那裏排兩個小時的隊，也沒信心去看等候時間短，據說態度還格外好的西人或其它族裔的醫生。
幾星期前見了一個客戶。見麵前她在我電話裏用英語留言，確定時間和事項。她的英語比我的還爛，從她把SUPPORT念成“撒炮”，我都能判斷出，她大概是個東北人。見麵後我用國語向她問好，她用英語回我。我也隻能用英語回她。可是談著談著，她有幾個投資名詞說不上來，蹦出兩句國語，我也就立刻換上了國語頻道。沒想道她又說上了英語，並說：“ALEX，你們在士嘉堡，中國人很多嗎？平時上班都講國語嗎？”接著她告訴我，她在市中心的西人大公司上班，隻講英語。她不住華人聚焦的地方，不看華人醫生，不逛華人超市。臨走前，她用一種帶著同情的眼光看著我，象是說：可憐啊，這個活在邊緣的非主流人！
送走她後，我長長地舒了一口氣。不知為什麽，和國人講英語，讓我有一種演戲的感覺。我想跟她講中文，不因為我不會說英語。我的英語不標準，看電影還有聽不懂台詞的時候，但在我的工作領域中，我已經有了足夠的溝通能力。我的黑人老板願意請我，並把我當作她的愛將之一，不是因為我的英文，而是因為我有足夠的從業資格，會講國語和粵語，能照顧到這個區域大部分的客戶。
記得有一天，我因為趕時間，電話錄音裏隻說了英文，沒說國語廣東話。一位客戶打來後留言：“你怎麽不講中文啊？不講中文的話，以後我就不找你了！”這位客戶隻會講廣東話，如果沒有廣東話服務，她會不安，還可能會把放在我們銀行的巨額資金轉走。你可以認為這位客戶隻講廣東話，文化層次低，可銀行做生意的就這麽現實，有錢就是上帝。上帝要廣東話服務，我們就提供廣東話服務。有一天，如果我因為隻講英語而怠慢了這位客戶，我的老板不會因為我的英語說得好，“主流”了而讚賞我，而會因為走失了一位尊貴的客戶而唯我是問。語言是什麽，交流的工具，哪個工具有用就使哪個，沒有“主流非主流”，沒有“貴賤”之分。
那位隻講英語的東北客戶，還讓我想起了我的大學同學。同學是在多倫多市中心上班的金融精英，有加拿大學曆，嫁了老外，住西人聚居的豪宅區。我曾經以為，她會不再聽中國音樂、吃中國餐，而被全盤西化了去。可後來我才知道，她和我一樣，車上放許茹芸的CD，逛華人超市，上華人網站。她的老外老公在場時，我們也會演戲一樣說英文，但隻要他一走，我們象過去一樣，用廣西和湖南口音的普通話，聊家長裏短，啃魚頭吃雞雜，回味那份從大學時代就開始的友誼，感受一份從出生就種下的，種在思想深處的文化和情感的共鳴。在我們相處的時候，那種共鳴，就是我們的“主流”。
如此說來，無論在哪種語言環境裏，所謂的“主流”，就是讓你覺得自然和舒適的感受。說著帶鄉音廣東話的我是自然舒適的，看廣東話電影電視、聽粵語歌的我，是容易感動和到共鳴的。那些電影電視一旦譯成國語，效果就打了折扣。粵係方言那種飽含生活和市井氣息的幽默感，譯成國語後可能不是那麽回事了。粵語歌更有自己的韻味，陳奕迅的《明年今日》，可以讓人聽出眼淚，而國語版的《十年》，卻平淡似水。
講廣東話的國人，受的總還是普通話的教育。讀普通話小說，用普通話寫文，看普通話電影電視，此間不隻是語言的認知問題，更是深層次的文化根基。我看《潛伏》、《金婚》，卻不會推薦給來自香港的同事看，以他們所受的曆史文化教育，未必能體會出這些片子的精彩。那些以廣東話行文的隨筆和小說，我看著覺得晦澀，遠不如普通話的看得投入。
隨著華人移民的不斷湧入，華人社區的不斷強大，普通話和廣東話在加拿大的地位，變得越來越“主流”。有時候，我們也開始“強勢”地使用起自己的語言。在公司裏，常常看到中國同事用中文交談，而不理會身邊其它族裔同事或客戶的感受。這無論在辦公場合，或是在午餐室裏，應該算不禮貌的行為。設身處地想一下，如果自己在午餐室裏吃飯，身邊人用泰米爾語大聲交談，我們會不會覺得受孤立和冷落，甚至以為別人在說自己壞話？在這些場合，說英語應該更得體，更合乎主流。
什麽是主流？在加拿大這個多民族的移民國家，很難說哪一種語言、哪一種文化是絕對的主流。真正的主流，應該是四個字：多元，包容。
我不喜歡廣東話，因為許多香港人看不起大陸人，勢力、不懂禮貌，但我又和兩個香港人、一個台灣人有partnership而共同擁有一個物業。每回去卡拉OK他們唱粵語歌、我唱國語歌，我們互相鼓掌、相互欣賞。
聽起來挺矛盾，我至今不知如何解釋。我想individual based，需要你用什麽，你就學什麽；你哪弱，就加強哪兒，不要怕，這樣你就能立於不敗之地了，人生也會豐富多彩。