六) 大進生昌府邸 -- 3 --
我連忙搖醒睡在身邊的同伴說：「瞧，不知是誰在那邊啊。」
她抬頭望望納方向，忍不住笑得挺厲害。「那是誰呀，可是看得一清二楚的哦！」
對方連忙搶白道：「不，不。是屋主人想跟這房間的主人商量些事情呢。」
「門的事兒倒是提過，可沒有提過打開房門的事兒喲。」
「對啦，就是來商量這事情。可以進來一下嗎？可以嗎？」
他還在那兒央求，引得眾女大笑：「真是不像話！還說甚麼進來不進來。(1)」
生昌這才決覺察到，「哦，原來另外還有年輕的人在一起哪。」
遂趕緊關好門離去。事後，大家笑成一團。想進來就進來好了，也無需先打招呼甚麼的。
哪兒會有人聽此央求便說「可以進來」的呢？真是太可笑，所以翌晨便去稟報皇後。
「從來也沒聽說過他這類事情。大概是昨夜的話題(2)令他衷心佩服的吧。可憐，教你給貶損成那樣子。」
她笑著說。
皇後吩咐替公主(3)的女童侍們準備服裝，生昌問到：「敢問女童們的衵服上裝(4)，要取何種顏色呢？」
這就難怪又引得眾人大笑不止。
生昌又說：「公主的膳食，若照慣例，恐怕不妥。要使用高盤、高杯才好。」
____________________________________________________________
附註：
(1) 眾女嘲笑生昌，謂旣然好色，獨斷進入可也，何勞一再央求。
(2) 指於定國之門一事。
(3) 一條天皇之長公主脩子，其母為中宮定子。脩子升於長德二(九九六)年，此時當為四歲。
(4) 「衵」為著於底衣及上衣之間者，女童裝束，衵之上裝稱「汗衫」，本來有現成之稱謂，而生昌迂迴稱之，故下文乃有引眾女發笑事。
(六) 大進生昌府邸 -- 4 --
我乃趁勢說：「是啦，那就正好讓穿著衵服上裝的女童侍來就近伺候嘍。」
「別再取笑人家了。生得老老實實的人，瞧他，怪可憐的。」皇後連忙製止，但是，實在太可笑了。
稍得空閒時，有人來傳告：「大進說，有話要同您講。」
皇後聽了便擔心地說：「不知道他又要講甚麼話，教人取笑了。」
真有意思。不過，她還是催促道：「去吧，去聽聽他怎麼說。」
故隻得專程前往。未料，生昌隻說：
「我跟中納言(1)提到那晚關於門的事情，他大感興趣，叫我一定要安排個機會，讓他跟你談一談。」
就這麼一點兒事情而已，更別無他事。我還以為他會提到前夜溜進房裏來的事，心中難免一陣騷動；
沒想到，隻是說：「容我日後再到你那邊好好兒談吧。」便逕自退下。
回來後，皇後問起：「到底是甚麼是啊？」
遂將生昌所說一五一十稟報，趁勢跟大家說：
「又不是甚麼大不了的事，值得大驚小怪傳人叫我去。這麼點兒小事，大可趁著便時靜靜的在房間裏提一下就好了嘛。」
「他大概是以為你會高興聽到他所尊敬的人誇獎，才急著要告訴你吧。」
皇後說這話時候的模樣，自有一種優美從容的神態。
_____________________________________________________
【附註】：
(1) 生昌之兄，平惟仲，當時為中納言。
七) 宮中飼養的貓 -- 1 --
宮中飼養的貓，得蒙賜五位之頭銜，又賜名「命婦之君」(1)。
貓兒生得乖巧，備受寵愛。一次，那貓兒跑到廊外去，負責照顧的馬命婦(2)叱道：
「真不乖，進來進來。」
但牠全然不顧，逕自在那兒曬太陽睡懶覺。那馬命婦想要嚇唬嚇唬牠，便謊稱：
「翁丸呀，在哪兒啊？來咬命婦之君哦！」
怎知道那笨狗竟當真，直衝了過去。害貓兒嚇得不知所措，躲進簾內去。正值皇上在餐廳，見此情形，也大吃ㄧ驚。
他把貓兒搋進懷哩，傳令殿上男子們上來。藏人(3)忠隆應命而至。
皇上乃命令：「替我把這翁丸痛打一頓，流放到犬島去！」
於是眾人卽刻圍攏過來；忙亂追逐一陣。
______________________________________________________
【附註】：
(1) 命婦為五位以上女官之稱。此以稱呼皇上之愛貓也。
(2) 飼貓之女官，蓋以其父兄掌馬寮之職，故稱「馬命婦」。
(3) 掌殿上雜務之職司，曰藏人。
(七) 宮中飼養的貓 -- 2 --
皇上又責罵命婦說：「另外換個看顧的。這樣真教人放心不下。」
馬命婦自是嚇的要命，再也不敢露麵了。至於那狗，則繼續圍捕到手，令瀧口的衛士(1)放逐出去。
「唉，怪可憐的。平時大搖大擺。三月三日的時候，頭之辨(2)還替牠在頭頂插上柳枝啦， 桃花等簪飾，腰間又繫上梅枝啦甚麼的，
得意地跑來跑去；怎料到如今竟落得這個下場呢！」
大夥兒為之謂歎不已。
「皇後娘娘用膳時，總有牠蹲在對麵伺候著的呀。現在可真寂寞啊。」你一句、我一句的，竟也過了三、四天。
中午時分，有犬吠聲挺淒厲。正詫異著，究竟是甚麼狗呢，叫得這麼久？末後，連別的狗也加進來一齊吠叫。掃廁婦跑來相告：
「不得了啦，狗兒給兩個藏人打得半死！說甚麼放逐出去又跑回來了，在那兒懲罰牠哩。」
多可憐哪，一定是翁丸無疑。道是「忠隆和實房在打牠。」便差人去製止。過不多久，好容易才停止吠叫。
「死掉了，把牠給拖到門外丟了。」
聽見人這麼說。黃昏時分，正心疼著，見一犬渾身腫脹，狼狽至極，抖抖顫顫有氣沒力地跑過來。
「咦？這不是翁丸嗎？這種時候，還會有甚麼別的狗呢！」 眾人嚷嚷。
_____________________________________________________________________
【附註】
(1) 清涼殿東北隅的警衛。
(2) 辨官之首，亦掌宮中雜務。
(七) 宮中飼養的貓 -- 3 --
「翁丸」，叫牠也不理。
「是翁丸。」
「不是翁丸。」
大夥兒七嘴八舌的，皇後乃道：「右近(1)認得，快去叫她過來。」
便遣人去把原本退下休息的右近叫來：「快快，十萬火急之事。」
遂令她仔細察看。
「這隻狗可是翁丸嗎？」皇後問。
「像倒是挺像的。隻是變得好慘！平常若是喊牠『翁丸』，總會高高興興跑過來；可是，現在叫牠都不理。恐怕不是吧。
不是說翁丸已經給打死了嗎？兩個壯漢打死牠，怎麼可能還會活著呢！」
皇後聽此，心中難過極了。
天黑後，給牠東西吃，但牠不吃，大家便認為是別的狗兒不再予以理會。
次晨，伺候皇後盥洗梳櫛之際，皇後正用水，我在一旁拿著鏡子讓她映照梳理，見狗正窩在柱子邊上。
「唉，昨天可把翁丸給打慘啦！大概是死掉了吧。真可憐！也不知道牠如今轉生做甚麼去了，可真教牠受不少最哦。」我不覺地說。
沒想到，這睡著的狗竟然渾身顫抖，眼淚直淌。真令人大大吃驚。
____________________________________________________________
【附註】
(1) 皇後近侍之女官。
(七) 宮中飼養的貓 -- 4 --
「咦，那麼這正是翁丸無疑。昨夜他一定是強忍著的。」
心中旣憐憫又歡喜，遂連鏡子也不顧地隨便放置在一邊，連呼「翁丸呀。」那狗竟然趴下來，叫得十分厲害。
皇後亦又驚又喜地笑起來。眾人便都圍攏靠近。皇後招來右近，「如此這般」說明一番，大夥兒笑鬧一陣。
皇上聞悉，亦走過來，笑說：「真想不到，狗竟也有這種心情哩！」
伺候皇上的宮女們也都靠近來，紛紛叫喚。如今，牠倒是站起來到處跑動了。臉上仍然還有些腫脹。
「該弄點兒什麼給牠吃才好。」我提議。
「牠總算表白了自己啊。」皇後也笑著說。
此時，忠隆聞訊自膳房方麵趕來。「是真的嗎？請讓我瞧一瞧。」
乃遣人回話：「嚇死人的，沒那回事。」
對方卻道：「終究會曉得的呀，瞞著也沒用。」
其後，皇上的禁令與懲罰都消除，翁丸又恢復了先前的自由之身。
我卻總難忘記牠當時又發抖又吠叫的樣子。那真是世上無比悲慘又感人的事情。
每有人提及此事，都不禁令我淚流不已。
(八) 正月一日、三月三日
正月一日、三月三日以天氣和煦為佳。五月五日，寧取其天陰。
七月七日，則願日間陰天，七夕之夜晴空，月明星熠。
九月九日，晨間微微有雨，菊花帶繁露，花上覆棉(1)自是愈染香味，特饒情趣。
雨雖早早收斂，天空陰霾，隨時可能下雨的樣子，那光景最是動人。
________________________________________________________
【附註】
(1) 重陽節日，以棉覆菊花，取其沾露拭身，謂可以忘老，為當時習俗。
(九) 奏謝皇上
看官員們蒙賜新爵，來奏謝皇上，最為有趣。
瞧他們個個把禮服的下擺在身後拖得長長，手執笏板，麵朝皇上站立的模樣兒！
爾後，旣禮拜又舞蹈翩韆，好不熱鬧！
(十) 現今新宮之東側
現今新宮之東側，稱為北門。梄木長得十分高大。「到底有幾多尋(1)高呀？」
人們常對著牠發問。有一回，權中將(2)說過：「恨不得將牠連根砍斷，做成澄僧都的枝扇(3)。」
後來，僧都住持於山階寺(4)，上宮禮拜之日，權中將正巧充當近衞之士，亦來到宮中。
僧都穿著一雙高齒屐，身材尤其顯得高大。待其退出後，我問：「怎麼不讓他拿著那把枝扇呢？」
權中將尷尬地笑答：「你可真有好記性啊。」
_________________________________________________________
【附註】
(1) 雙手張開之長為一尋，約六尺。合今一、八米長。
(2) 官位，此指源成信。
(3) 「枝扇」，義未詳。或謂以其枝為扇骨。又推測：定澄和尚身材高大。
(4) 卽今奈良興福寺。
(十一) 山
山以小倉山(1)、三笠山(2)、木暗山(3)、健忘山(4)、入立山(5)、鹿背山(6)、比叡山(7)等為最妙。
至於笠取山(8)，更令人對之好奇有興趣。此外，又有五幡山(9)、後瀨山(10)、笠取山(11)。
比良山(12)則曾蒙聖武天皇(13)詠頌「莫為泄吾名」，故而特別饒富情味。
伊吹山(14)。朝倉山(15)，以「別處見」(16)見稱，遂可喜。
岩田山(17)。大比禮山(18)之名，常會令人想起清水八幡的臨時祭使。
手向山(19)。三輪山(20)，挺有情趣。音羽山(21)、等待山(22)、玉阪山(23)、
耳無山(24)、末鬆山(25)、葛城山(26)、美濃山(27)、柞山(28)、位山(29)、
吉備中山(30)、嵐山(31)、更級山(32)、姨捨山(33)、小鹽山(34)、淺間山(35)、
片溜山(36)、歸山(37)、妹背山(38)，皆可賞。
_________________________________________________________________________________
附註：
(1) 在京都近郊，為紅葉名山。
(2) 在奈良春日山ㄓㄧ嶺。
(3) 未詳。
(4) 未詳。
(5) 未詳。
(6) 在京都與奈良之境。
(7) 京都名山。
(8) 未詳。
(9) 在福井縣敦賀市。
(10) 在福井縣小濱市。
(11) 在京都。與注(13)同名異山。
(12) 在滋賀縣。
(13) 日本史上第一代天皇。一說指天智帝，未詳孰是。
(14) 在滋賀、岐阜二縣交界。
(15) 在福岡縣。
(16) 句出「古今六帖」和歌。
(17) 或謂在京都府。
(18) 未詳
(19) 在奈良縣。
(20) 在奈良縣。
(21) 在京都市東山區。
(22) 、(23) 均在攝津。
(24) 在奈良縣。
(25) 在宮城縣。
(26) 在奈良縣與大阪府間。
(27) 在今歧阜縣、南宮山。
(28) 在京都府。
(29) 在歧阜縣。
(30) 在岡山縣。
(31) 京都名山。
(32)、(33) 均在長野縣。
(34) 在京都市。
(35) 在長野、羣馬縣之境。
(36) 未詳。
(37) 在福井縣。
(38) 在和歌山及奈良縣。以上諸山，或取古稱，多已不可考知。其中頗多有音亡字者，故譯筆取漢字諧音。
(十二) 嶺
嶺以鶴羽嶺(1)、阿彌陀嶺(2)、耶高嶺(3)為佳。
___________________________________________________
附註:
(1) 在福岡縣。
(2) 句出「古今六帖」和歌。
(3) 未詳。
(十三) 原
原以高原(1)、瓶原(2)、朝原(3)、園原(4)、荻原(5)、
栗津原(6)、奇誌原(7)、髫兒原(8)、阿倍原(9)、篠原(10)為佳。
__________________________________________________________
附註：
(1) 未詳。
(2) 在京都府。常為和歌作者所引用。
(3) 在今奈良縣。
(4) 在今長野縣。
(5) 在今和歌山縣。他處亦有同名者。
(6) 在今滋賀縣。
(7) 在今奈良縣。
(8) 未詳。
(9) 在今大阪府。或謂係大和之安倍。
(10) 在今滋賀縣。但日本全國同名者甚多。
(十四) 市
市以辰市(1)為佳。
樁市(2)，在大和(3)眾多市集之中，以參詣長穀寺(4)的人所必住之處，或者有觀音菩薩之緣分，予以格外不同之感。
此外，阿負市(5)、飾磨市(6)、飛鳥市(7)，亦佳。
_____________________________________________________
附註：
(1) 辰日之市集。指奈良。
(2) 在奈良縣。
(3) 舊稱也。屬今奈良縣管轄。
(4) 在今奈良縣櫻井市初瀨町。
(5) 未詳。
(6) 在今兵庫縣姬路市。為藍染之名產地。
(7) 在今奈良縣高市郡明日香村。
(十五) 淵
淵以畏淵(1)為佳。究竟是看穿了甚麼樣的心底而取名若此呢？頗耐人尋味。
莫入淵(2)，則又不知是何人教誰不要進入的？
至於青色淵(3)，才更有趣，彷彿藏人之輩要穿上身似的(4)。
另有稻淵(5)、隱淵(6)、窺淵 (7)、玉淵(8)，亦佳。
__________________________________________________________
附註：
(1) 未詳。
(2) 未詳。
(3) 未詳。
(4) 當時服飾依官位而有別，六位藏人著青色袍，故雲。
(5) 在今奈良縣。日語「稻」音同「否」。
(6) 未詳。
(7) 未詳。
(8) 未詳。
