中國國歌作詞者田漢被批鬥至死

中國國歌作詞者田漢被批鬥至死

2022年11月13日舉行的香港對韓國亞洲七人欖球係列賽第二站決賽，主辦機構亞洲欖球總將香港反修例運動的標誌性歌曲《願榮光歸香港》[1] 播作中國國歌，引起港府及香港建製派不滿，香港特首李家超14日要求展開調查。

《義勇軍進行曲》是1935年5月在中華民國上海市上映的華語電影《風雲兒女》的主題歌。此音樂先有歌詞再配以樂曲，原名《反滿抗日義勇軍進行曲》，田漢作詞、聶耳譜上人聲主旋律、阿隆·阿甫夏洛穆夫編寫管弦樂總譜。

此曲在中華民國抗日戰爭時期是相當有名的軍歌，國民革命軍第200師師長戴安瀾定其為該師軍歌，該師在1942年遠征緬甸也有奏唱。1949年9月27日定為中華人民共和國暫定國歌。1966年文化大革命時作詞者田漢被批鬥至死，《義勇軍進行曲》的歌詞被禁而改為純音樂，《東方紅》取代《義勇軍進行曲》為事實上的暫定國歌。1978年，文化大革命期間集體填詞的《義勇軍進行曲》被正式通過為中華人民共和國國歌。1982年撤銷1978年的新詞，恢複田漢作詞版。

1966年文化大革命開始，2月1日中共中央機關報人民日報刊登“田漢的《謝瑤環》是一棵大毒草”等批判文章，批評劇中“載舟之水要覆舟”、“為民請命”實際是指桑罵槐，將黨和人民對立起來，是“反黨反社會主義”。7月，田漢先後在社會主義學院及王府井文聯大樓禮堂被紅衛兵批鬥，其子田大畏“跟黨走”，受劇協黨支部書記委派，代表革命群眾跟田漢談話，每次匯報所有談話內容，田漢說，親屬批判批鬥他，“我很高興”，他說明“你們是站在革命一麵”，覺得自己很安慰很高興。12月4日田漢被“專政”活捉，由北京衛戍區司令部監押，1967年2月17日關押於秦城監獄，中央專案組成立由軍人組織的田漢專案組繼續審訊。1967年7月，田漢被化名李伍送進軍方301醫院，因田漢有糖尿病而有時小便掉地，看管其之造反派逼田漢趴在地上飲掉自己的小便，其又被注射葡萄糖。1968年因糖尿病、尿毒症和冠心病去世，死時無一親屬在旁。死後，名單上寫的是假名字“李伍”，跟後來被迫害身亡的原黨和國家領導人劉少奇死時被化名“劉衛黃”一樣。隻有兒子田大畏被告知死訊，有軍方人士對他宣布：“田漢死了，罪大惡極”，嚇得他連骨灰都不敢取回，其他親友均不知情。田漢母親直至去世，也沒有見到兒子最後一麵。

1970年中國大陸大規模批鬥田漢、周揚、夏衍、陽翰笙“四條漢子”。因此，田在1975年被以“組織”的名義宣布為“叛徒”、“堅決執行文藝黑線”，並被“永遠開除黨籍”。當時中國大陸不能唱其所作之詞，正式場合隻能演奏國歌的曲譜，或啟用新歌詞《繼續革命的戰歌》。群眾集會，也隻唱《東方紅》和《大海航行靠舵手》。1979年4月，中共為田漢平反。

[1]《願榮光歸香港》（英語：Glory to Hong Kong），又名《我願榮光歸香港》，簡稱《願榮光》或《榮光》，是一首由2019年香港反對逃犯條例修訂草案運動參與者創作並廣為傳唱的歌曲，由一群香港網民自發創作的抗爭歌曲在網絡上流傳，樂曲歌詞的內容帶出：香港這片土地發生讓人流淚及憤怒的事情後，人們為了公義而拒絕沉默並選擇不再退縮地共同走上街頭，香港人的勇氣和智能可以渡過整個黑暗時刻，走向“光複香港，時代革命，民主自由永不朽”的未來。

2019年6月，香港爆發反對逃犯條例修訂草案運動。與此同時，創作人之一的Thomas（化名全名：Thomas dgx yhl，又簡稱作：t, tdgx）開始構思一首新的抗爭歌曲，他認為，過去社運街頭時常響起《海闊天空》、《光輝歲月》，這些流行歌曲與現場氛圍有些格格不入。兩首歌曲雖能引起大家共鳴，但旋律上不是很符合現場的氣氛。

有別於流行曲，他主張抗爭歌曲的旋律應該以古典音樂為基礎。因此，他在創作時候參考了巴洛克音樂和一些現代軍歌，例如英國國歌《天佑女王》、美國國歌《星條旗》、《俄羅斯聯邦國歌》、美國愛國歌曲《共和國戰歌》以及基督宗教讚美詩《榮歸主頌》等等。《願榮光》的旋律考慮了“正重拍的節奏感”，因此旋律類似古典音樂。

在花了約兩個月時間完成作曲後，創作人之一的Thomas開始著手填詞。他第一句想到的就是“我願榮光歸香港”，也是歌曲最後的一句。他表示這一句歌詞有兩種意思：一是展望未來，希望香港可以變回一個大家心目中的光榮、榮耀的城市；二是希望香港人願意將個人的榮耀和光榮歸予香港。歌名中的“榮光”解作光榮、光采，在漢字文化圈的現代日本、韓國、朝鮮、越南是常見用詞。亦是基督教常用詞匯，也見於唐代詩人李白的《大獵賦》及魯迅的作品：

 “         彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！        ”

——和合本《以賽亞書》6章3節

“          方將延榮光於後昆，軼玄風於邃古。 ”

——李白，《大獵賦》

“          他們的國粹，既然這樣有榮光，他們自然也有榮光了！          ”

——魯迅，《熱風 · 隨感錄三十八》

 

願榮光歸香港【簡體中文歌詞】

何以 這土地 淚再流

何以 令眾人 亦憤恨

昂首 拒默沉 呐喊聲響透

盼自由 歸於 這裏

何以 這恐懼 抹不走

何以 為信念 從沒退後

何解 血在流 但邁進聲 響透

建自由 光輝 香港

在晚星 墜落 彷徨午夜

迷霧裏 最遠處 吹來號角聲

"捍自由 來齊集這裏 來全力抗對

勇氣 智慧 也永不滅"

黎明來到 要光複 這香港

同行兒女 為正義 時代革命

祈求 民主與自由 萬世都不朽

我願 榮光 歸香港