留二代“中國人”身份的認同

【苦澀檳榔】

留二代“中國人”身份的認同

作者：謝盛友

我把我們的後代稱為 “留二代” （八十年代留學生的第二代）。

兒子沒來電話，應該是安全“過關”了。我感覺疲憊，本想上床睡覺了，不放心，再次啟動電腦，打開電子郵箱，閱讀到兒子的來信：

爸爸，請你明天上午九點至十點在辦公室等我們的電話，我們路過匈牙利時，被海關扣押了，必須返回維也納，到匈牙利駐奧地利領事館辦理過境簽證。附件裏是申請表格和給M先生的委任書。

這是兒子15歲那年發生的事情，他所在的教會每年大約50個大人帶領小孩，開著3輛大巴士，到羅馬尼亞最貧困的地區（靠近俄羅斯），幫助建造學校和給羅馬尼亞的小孩補課。兒子15歲開始，每年參加，一直到中學畢業。沒想到，第一年就被匈牙利海關來個“下馬威”。

兒子持中國護照，辦了羅馬尼亞的入境簽證，當時過境匈牙利，有人說中國人不用辦簽證，我們信以為真，想圖方便，結果更麻煩。

在此之前的一年，發生過一件更加不愉快的事情。兒子中學的交響樂團到波蘭演出，到了德波邊境，兒子被攔住，海關讓他到柏林辦理入境簽證，可是當天晚上就要演出，到柏林折騰，也來不及了。怎麽辦？三個領隊老師，隻好留下一位陪伴我兒子，在邊界租了旅館過夜，第二天等樂團回來，集體返回班貝格。

交響樂團的指揮責怪領隊：“為什麽沒有事先給謝於驊同學辦理簽證？交響樂團沒有第一小提琴手，怎麽演出？”
領隊：“我們往年去波蘭，像趕集一樣，哪知道要辦理簽證？我們也不知道，謝於驊同學還是外國人，況且，不是說有永久居留的外國人，進出波蘭與德國人一樣嗎？”

看，當老師的德國人都搞不懂，讓我們這些外國學生怎樣搞清楚？

2005年，兒子參加滑雪，小腿骨折，住院我陪床，這次我哭了：“兒子，爸爸真的對不起你，人家的父母花很多時間陪同自己的孩子長大，而我們不知道整天忙的什麽？太少時間給你了。”
兒子為我擦幹眼淚：“爸爸，你給我的時間夠多的了。”
大概看得出，這時的我感情完全傾向於他，兒子大膽地與我討論一些謝家的原則問題。兒子問我：“我們什麽時候可以放棄中國國籍？”

我：“爸爸現在還沒有找到做德國人的理由，等你年滿21歲再說吧！”
兒子：“我21歲，你就有不做中國人的理由了。”
我：“你21歲，我就喪失了為你選擇的權利。”

西方年輕人成長法律上有三個概念：十六歲是成人，允許同居；十八歲是成人，擁有選票；二十一歲是成人，獨立開業。

年滿21歲，兒子在慕尼黑果真立刻申請加入德國國籍。今年兒子22歲，這次八月在家住兩周，他給他媽媽一個“任務”，不管他夜裏學習多久，第二天早上七點鍾一定要叫醒他，與父母在一起吃早餐。席間我問他，對“中國人”的身份到底感覺如何。

兒子：“做中國人，是我無法改變的事情；保留中國國籍或加入德國國籍，是我可以選擇的事情。”
我：“那年你為什麽說，你是班貝格人？”
 “我出生在班貝格，當然是班貝格人。班貝格的中國人。班貝格是我的家園，中國不是我的家園。”兒子回答得很幹脆。

上回我寫《“海不歸”與“留二代”》一文，讀者給我寫信：“老謝，你這樣的故事不能重複，這對你兒子的心身健康不利！”

感謝這位好心老兄，不過，我兒子若能閱讀我這些漢字文章，他也許不用掙紮了，我也省心，正因為兒子的中文“墮落”，我才開始寫《苦澀檳榔》這本書。《東張西望》出版後，我決定以我兒子和周圍朋友的孩子為主線，繼續寫《苦澀檳榔》（留二代“中國人”身份認同的故事）。

我自己還很得意，發明了“檳榔留二代”，他們真的像檳榔一樣，表麵有堅硬的“中國人”外皮，內心的滋味如何，卻無從而知。檳榔的苦澀，是我們這些第一代移民咀嚼時的感覺。也許留二代像檳榔一樣，森秀無柯，風至獨動。他們像檳榔一樣，天生棘重累其下，卻舉羽扇掃天。也許他們有檳榔般的高大、自信、傲慢和執著，我們卻視他們之身眇眇，微不足道，孤單無依。

[謝盛友]

回複mikecwu的評論:

我將用【苦澀檳榔】係列100篇文章答複。感謝所有熱心文友。

盛友 敬上

[mikecwu]

謝兄,網友給了這麽多熱心答複,你的看法如何?

[沉魚]

我是第一代，沒覺得很苦澀，倒覺得更如魚得水。不過我們出國年份晚了，00年後了，沒感覺到什麽文化衝突。大家都是看同樣的書，同樣的動畫片，聽同樣的歌長大的。而且從思想上說，我跟法國人更有共同語言。

我孩子們是第二代，我看他們著實很享受自己的特殊身份。簡直都要被法國人寵壞了。。。我女兒一直說自己是中國人，但她知道她和我不一樣，我是在中國長大的中國人，她是在法國長大的中國人，反正巴黎外國人很多，她也不覺得自己很特殊。

文化上麵，我從來無國界，誰家的好我就傾向誰家，又誰都不靠。結果是中國人覺得她很乖巧，法國人覺得她很有趣，非洲人覺得她夠活力，每個人種都能在她身上找到點自己的影子，都能接受她。在我看來，這是優勢。

護照上確實比較特殊一點，凡事要多留意，也比較麻煩一點。這也是唯一妨礙我的地方。

[chris8911]

我認為你有些庸人自擾了。
其實隻要你還是個人，活在這個世界，就會有各種困惑。
德國人有德國人的渺茫，自卑，自大，，，，一堆問題，中國人的問題更是一堆一堆。我們都在追求完美，但是沒有完美。
上帝說的，沒有一件事是有意義的。
你兒子還挺利索。我挺支持他的選擇。年輕人有年輕人的選擇。
這是年齡決定的，也是上帝安排的。
人不要太執著於這些形而上的問題，這些精神層麵的事情。。。。。
思考是要深度的，不停地，但是我們理解了解明白的世界，就是這麽無情，可悲，可愛，不可思議的。。。

[mikecwu]

德國如何我不太清楚.我在美國,我對身份看法如此:

我希望自己和自己的後代生活好,繁榮昌盛.我們自己的文化越強大,我們群體,我們個體的生活地位就越好.美國本來就是移民國家,世界各地移民都帶來了自己的文化,中國人也不例外.正是世界各地的文化豐富了美國,強大了美國.美國不意味著是白人的國家.拋棄中華文化去盲目跟從白人文化隻能降低我們的生活水準和社會地位,同時削弱美國文化的活力和繁榮.

我和我的孩子們都是美國人,自豪的美國人,但同時也是自豪的中華民族.我們不會去跟從白人的教會,我們會組織自己的中華協會.我們會努力在美國弘揚中華文化,在學習別人的同時,讓別人學習我們優良的地方.我們會同白人黑人一起建設這個美好的國家.

[風鶼滄月]

不用想那麽多,一個人的身份認同問題，本人內心是最清楚的,跟拿哪國護照關係不大，就是一種歸屬感情。國外生國外長的,就應該是外國人,哪怕是中國人的麵孔呢,一樣是老外。你兒子是絕對的德國人,而且德國人也會覺得他是德國人，第一麵不會認為他是德國人，但一開口講話，處事，就會認為他是德國人。 有的老中會認為什麽老外不認同啦，什麽孩子會有迷惑感，我不那麽認為，沒那麽嚴重。
我也在德國，而且還拿的德國護照，可完全不認為自己是德國人。