最新文章
文章分類
歸檔
2007 (2)
2009 (69)
2014 (44)
正文
媽媽，我不要你老
豆豆在脫衣服準備洗澡的時候，說：等我長大了，我就比你高了，你就小了。這是受幼兒園老師的影響。老師說: You are growing big, I am shrinking. 豆豆覺得很有趣，也很盼望，老是重複這句話。
我說：等你長大，媽媽就老了。豆豆說：媽媽，我不要你老。媽媽，你會死嗎？我說每個人都會死，人老了，都會死的。豆豆說：媽媽，我不要你死。然後很擔心的要哭了。 我說：我現在不會死，不用擔心，媽媽還有很久才會老呢。不哭不哭，快洗澡吧。
遲和死
我今天早上才想起圖書館的書昨天就到期了，匆匆忙忙的找書，上車都遲了。一上車，豆豆說：Mommy is dead。很奇怪的問豆豆為什麽這麽說。豆豆說：Daddy said mommy is dead. 問LG說了什麽，LG說他沒說什麽。
因為已經有點遲，LG就先把我放巴士站上車。我上了巴士想了一下才發現，老公肯定說了：媽媽遲了。豆豆就聽成：媽媽死了。然後我上車的時候，豆豆把這話翻譯成英文說給我聽了。
豆豆這個糊塗翻譯，可不能讓他隨便給人當翻譯。
豆豆對＂遲到＂沒有 概念，所以理解錯了.
我和LG通了電話，他不相信豆豆能做這個翻譯。
豆豆在脫衣服準備洗澡的時候，說：等我長大了，我就比你高了，你就小了。這是受幼兒園老師的影響。老師說: You are growing big, I am shrinking. 豆豆覺得很有趣，也很盼望，老是重複這句話。
我說：等你長大，媽媽就老了。豆豆說：媽媽，我不要你老。媽媽，你會死嗎？我說每個人都會死，人老了，都會死的。豆豆說：媽媽，我不要你死。然後很擔心的要哭了。 我說：我現在不會死，不用擔心，媽媽還有很久才會老呢。不哭不哭，快洗澡吧。
遲和死
我今天早上才想起圖書館的書昨天就到期了，匆匆忙忙的找書，上車都遲了。一上車，豆豆說：Mommy is dead。很奇怪的問豆豆為什麽這麽說。豆豆說：Daddy said mommy is dead. 問LG說了什麽，LG說他沒說什麽。
因為已經有點遲，LG就先把我放巴士站上車。我上了巴士想了一下才發現，老公肯定說了：媽媽遲了。豆豆就聽成：媽媽死了。然後我上車的時候，豆豆把這話翻譯成英文說給我聽了。
豆豆這個糊塗翻譯，可不能讓他隨便給人當翻譯。
豆豆對＂遲到＂沒有 概念，所以理解錯了.
我和LG通了電話，他不相信豆豆能做這個翻譯。
LG不相信他會翻譯呢。