語言中的”錯位“

我不是研究語言的，偶爾注意到些東西，自己覺得還算有趣，拿出來跟大家共賞。

中文英文裏時不時有些詞匯會給我一種“各就各位”的感覺，漢語中的形聲字這些就不用說了，舉個英文例子：vote和veto。前者是投票的意思，後者把 o 和 e 掉了個個，意思就變成了一票否決，多順理成章多make sense。

還有些詞匯和一貫用法跟這種“各就各位”剛好相反，給人的感覺是一定有些什麽東西被搞反了或者弄錯了，我稱之為“錯位”。

有兩個例子相信大家都知道，一個是“射”字和“矮”字，身寸按說應該是矮，矢委才應該是射的意思，可是現實卻恰恰相反。另一個例子是“婆婆”和“丈母娘”，按說老婆的媽媽應該是丈母娘，丈夫的媽媽應該是婆婆，again，這種推理的結果跟實際意思恰恰又反了。

英文裏有則幽默，說為什麽用船運的貨叫 cargo 而用車運的貨卻叫 shipment。這個笑話據專家說並不成立，不過在我這樣的外行眼裏，跟前麵說的射矮兩字的錯位大致可以媲美。

小時候有過一個疑問，打排球的時候大家在場上從來都不站成一排，擊球也不是依次，為什麽這項運動要叫“排球”。後來學英語了，知道排球英文叫volleyball，有一天去查了查詞典，這才發現volley原來有兩個意思，一個是在球落地之前截擊，這個打網球的人都知道，另一個意思是排成排開槍或放炮。我的猜想是英文中volleyball這個詞取的是第一個意思，估計是翻譯成中文的時候搞錯了。

詞語飄洋過海的時候被弄錯並非中國獨有。football在英國以及其他大多數英語國家是指足球，到了美國足球變成了soccer，football指的是橄欖球，美國人胡來，大家也沒辦法。

有的時候語言的錯位來自於社會變遷。計劃生育實施了快30年，兄弟姐妹四個字現在也開始另謀高就了。城市裏80年以後出生的孩子很少有兄弟姐妹，可是不管是在網上還是在生活中，大家依然哥哥妹妹姐姐弟弟的叫個不停。我有一個朋友，30左右，長相看起來很小，去年回國和他的雙胞胎妹妹一起出門，不知道的底細的人一開始都不相信他們真是兄妹倆，他每次一說邊上的是他妹妹別人的眼神頓時就曖昧起來，小夥子鬱悶的不得了。

“沒吃過豬肉，還沒見過豬跑”這個說法本來是很形象也很有道理的，可是拿到今天城市裏的少年兒童中，多少有些錯位的感覺。我沒有做過調查統計，不過我猜想現在城裏孩子沒吃過豬肉的幾乎不存在，真正見過豬跑的恐怕是極少數，除非是動物園裏的野豬。同樣的意思，按邏輯和今天的現實，以後應該這麽說：我雖然沒見過豬跑，豬肉難道我還沒吃過嗎？？