正文
意國一教堂每周五變清真寺
作者：阿裏譯 文章來源：網絡翻譯 點擊數：132 更新時間：11/20/2007
這是意大利的一件奇聞﹗ 一個小城中的天主教堂﹐平常和星期日都是天主教徒出入和做彌撒的正常場所﹐忽然在星期五那一天﹐進出教堂的人都變了樣﹐看不到天主教徒的影子﹐教堂內變成穆斯林的天下﹐互道色倆目﹐誦讀《古蘭經》﹐朝麥加方向叩拜行禮。 這好象印度寶萊塢的電影攝影場﹐其實是真事﹐一點不假。 這個奇聞發生在意大利北方威尼斯城地區的波恩茲諾鎮﹐那裏人口不多﹐在一萬一千居民中﹐最早穆斯林隻有六百五十人﹐共232個穆斯林家庭﹐都是移民﹐來自北非和東歐。
那裏沒有清真寺﹐兩年前﹐當地穆斯林社會領袖走進鎮上的聖母升天教堂﹐向神父請求說﹐是否可以在非禮拜日向他借用一天殿堂權作當地穆斯林舉行集體禮拜的場所。 東‧艾爾多‧達涅烈神父今年69歲﹐是一位慈祥的老人﹐對穆斯林代表的要求滿口答應了。 他說﹕“你們還說什麽宗教間對話﹖ 我們這裏不用對話了﹐大家同進一個教堂。 教皇保羅二世活著的時候﹐都稱穆斯林是‘親愛的弟兄’﹐我怎麽能拒絕他們進來﹖” 當初﹐每個星期五穆斯林主麻聚禮日﹐有大約二百人進入教堂參加聚禮。 以後﹐那個鎮的穆斯林人口急劇增多﹐今年的萊麥丹月(齋月)﹐禮拜的人開始膨脹﹐多到一千二百人。 穆斯林的代表同老神父商量﹐穆斯林禮拜的人太多﹐超過原來的預計。 既然做了好事﹐就把好事做到家吧﹐要求神父把他的私人用房和公共廚房也打開﹐讓穆斯林進入禮拜。 在這座天主教堂﹐又辦起了一個伊斯蘭學習班﹐穆斯林的孩子們在那裏學習阿拉伯語和伊斯蘭。
達涅烈神父的寬容行為引起教民的不滿﹐附近教堂神父對他的閑言碎語也傳到他的耳中。 他說﹕“我當初的想法﹐是向這些希望借地方做祈禱的人給予慈善施舍。 慈善施舍沒有必要要求任何人同意﹐因此就自作主張同意他們在星期五借用一天。 我在這個地區的神父中﹐是年長者﹐他們都不反駁我的主張﹐我在許多問題上都可以自做決策。” 兩年來﹐不斷有教民給他寫信﹑發電子郵件﹑或口頭提議﹐要求他謹慎小心。 他總是回答說﹕“教堂裏進來做祈禱的人﹐總比從來不進教堂的基督教徒要強。 反正要說我是種族主義﹐我不認帳。” 星期五進入教堂參加主麻聚禮的穆斯林越來越多﹐教區民眾對神父的意見越來越大﹐有人威脅說﹕“這些都是移民﹐他們來搶我們的地方﹐早晚要把我們擠出去。” 他在教區神父理事會上堅持不變的立場﹐他說﹕“我們的教皇一再說﹐要把教堂敞開大門﹐而且在穆斯林國家也有許多基督教徒﹐兩教信徒互相早有友好的傳統。”
教民們的反對聲浪經久不息﹐開始有人向達涅烈老神父提抗議。 “我強烈要求神父大人三思﹐我們必須保護我們的教堂。” 當地右翼黨副書記魯薩‧載義阿說﹕“你在我們威尼斯地區曆史上創造了一個前無古人的先例。” 他說﹕“你的善意沒有得到任何回報。 在有些穆斯林國家﹐他們對基督教民眾的要求寸步不讓。 你的友好表現對我們大家沒有一點好處﹐穆斯林並不因此而接受我們的傳統﹑信仰﹑習慣和文化。 他們隻會提出要求﹐滿足自己的需要﹐而不知盡職﹐有所回報。”
波恩茲諾鎮的當地居民對穆斯林移民的排斥異己的態度不是孤立現象﹐在意大利的許多城市都頻頻發生。 穆斯林從北非﹑東歐和中亞湧入這個國家﹐尋求就業的機會﹐人口急劇膨脹。 起初﹐社會民眾對他們沒有多少關注﹐但逐漸發展到關係緊張﹐難以容忍。 例如意大利最大的日報《Corriere della Sera》發表的社論說﹕“空談開放有什麽用﹖ 人們心裏丟不掉深刻的偏見。 我們的神職人員總是勸我們放長線釣大魚﹐來日方長﹐寄希望於未來。” 作者說﹕“我們看到聖母升天教堂的事實﹐讓我們感到寒心﹐因為星期日進教堂做彌撒的基督教徒﹐遠遠沒有星期五借用教堂做禮拜的穆斯林多。 我們看﹐把穆斯林轉變成基督教徒是沒有希望的了﹐但願我們的神父不會在某一天宣布改信伊斯蘭。” 這個事件在許多報刊上展開辯論﹐少數人放出了非常尖刻的語言﹐但大多數意大利民眾對達涅烈神父的仁慈態度表示讚揚﹐同意對穆斯林移民寬容﹐支持他的善良行為。
在聖安東尼教堂所在的帕多瓦市﹐在對待當地穆斯林移民問題上﹐意大利民眾分為兩大派。 極右勢力組織一次示威﹐在市政府批準改建清真寺的街道上高舉著一個豬頭遊行﹐發言人強烈要求市政府收回成命﹐保證不批準建造清真寺﹐他說﹕“這就是我們的文化﹐我們的傳統。” 市長弗拉維‧紮諾納托回答說﹕“絕大多數的帕多瓦市居民為他們愚蠢行為感到害臊。 這不是這個城市的文化和傳統﹐在這個城市裏同時居住著七千多穆斯林人口。 我們的大多數都在尋求民族和解﹐互相團結﹐但是那些少數人向他們發出了錯誤的信息。”
意大利本是一個天主教信仰濃厚的國家﹐但是隨著全球化的發展﹐接納了世界上各種信仰和文化的移民﹐形成了多元化社會。 達涅烈神父主持的聖母升天教堂發生的變化﹐引起了當地和全國大辯論﹐通過辯論大家認識到﹐作為歐洲基督教中心的意大利﹐那裏的變化反映了整個歐洲社會在演變。
(http://www.mangalorean.com/browseart...ure&article…)
作者：阿裏譯 文章來源：網絡翻譯 點擊數：132 更新時間：11/20/2007
這是意大利的一件奇聞﹗ 一個小城中的天主教堂﹐平常和星期日都是天主教徒出入和做彌撒的正常場所﹐忽然在星期五那一天﹐進出教堂的人都變了樣﹐看不到天主教徒的影子﹐教堂內變成穆斯林的天下﹐互道色倆目﹐誦讀《古蘭經》﹐朝麥加方向叩拜行禮。 這好象印度寶萊塢的電影攝影場﹐其實是真事﹐一點不假。 這個奇聞發生在意大利北方威尼斯城地區的波恩茲諾鎮﹐那裏人口不多﹐在一萬一千居民中﹐最早穆斯林隻有六百五十人﹐共232個穆斯林家庭﹐都是移民﹐來自北非和東歐。
那裏沒有清真寺﹐兩年前﹐當地穆斯林社會領袖走進鎮上的聖母升天教堂﹐向神父請求說﹐是否可以在非禮拜日向他借用一天殿堂權作當地穆斯林舉行集體禮拜的場所。 東‧艾爾多‧達涅烈神父今年69歲﹐是一位慈祥的老人﹐對穆斯林代表的要求滿口答應了。 他說﹕“你們還說什麽宗教間對話﹖ 我們這裏不用對話了﹐大家同進一個教堂。 教皇保羅二世活著的時候﹐都稱穆斯林是‘親愛的弟兄’﹐我怎麽能拒絕他們進來﹖” 當初﹐每個星期五穆斯林主麻聚禮日﹐有大約二百人進入教堂參加聚禮。 以後﹐那個鎮的穆斯林人口急劇增多﹐今年的萊麥丹月(齋月)﹐禮拜的人開始膨脹﹐多到一千二百人。 穆斯林的代表同老神父商量﹐穆斯林禮拜的人太多﹐超過原來的預計。 既然做了好事﹐就把好事做到家吧﹐要求神父把他的私人用房和公共廚房也打開﹐讓穆斯林進入禮拜。 在這座天主教堂﹐又辦起了一個伊斯蘭學習班﹐穆斯林的孩子們在那裏學習阿拉伯語和伊斯蘭。
達涅烈神父的寬容行為引起教民的不滿﹐附近教堂神父對他的閑言碎語也傳到他的耳中。 他說﹕“我當初的想法﹐是向這些希望借地方做祈禱的人給予慈善施舍。 慈善施舍沒有必要要求任何人同意﹐因此就自作主張同意他們在星期五借用一天。 我在這個地區的神父中﹐是年長者﹐他們都不反駁我的主張﹐我在許多問題上都可以自做決策。” 兩年來﹐不斷有教民給他寫信﹑發電子郵件﹑或口頭提議﹐要求他謹慎小心。 他總是回答說﹕“教堂裏進來做祈禱的人﹐總比從來不進教堂的基督教徒要強。 反正要說我是種族主義﹐我不認帳。” 星期五進入教堂參加主麻聚禮的穆斯林越來越多﹐教區民眾對神父的意見越來越大﹐有人威脅說﹕“這些都是移民﹐他們來搶我們的地方﹐早晚要把我們擠出去。” 他在教區神父理事會上堅持不變的立場﹐他說﹕“我們的教皇一再說﹐要把教堂敞開大門﹐而且在穆斯林國家也有許多基督教徒﹐兩教信徒互相早有友好的傳統。”
教民們的反對聲浪經久不息﹐開始有人向達涅烈老神父提抗議。 “我強烈要求神父大人三思﹐我們必須保護我們的教堂。” 當地右翼黨副書記魯薩‧載義阿說﹕“你在我們威尼斯地區曆史上創造了一個前無古人的先例。” 他說﹕“你的善意沒有得到任何回報。 在有些穆斯林國家﹐他們對基督教民眾的要求寸步不讓。 你的友好表現對我們大家沒有一點好處﹐穆斯林並不因此而接受我們的傳統﹑信仰﹑習慣和文化。 他們隻會提出要求﹐滿足自己的需要﹐而不知盡職﹐有所回報。”
波恩茲諾鎮的當地居民對穆斯林移民的排斥異己的態度不是孤立現象﹐在意大利的許多城市都頻頻發生。 穆斯林從北非﹑東歐和中亞湧入這個國家﹐尋求就業的機會﹐人口急劇膨脹。 起初﹐社會民眾對他們沒有多少關注﹐但逐漸發展到關係緊張﹐難以容忍。 例如意大利最大的日報《Corriere della Sera》發表的社論說﹕“空談開放有什麽用﹖ 人們心裏丟不掉深刻的偏見。 我們的神職人員總是勸我們放長線釣大魚﹐來日方長﹐寄希望於未來。” 作者說﹕“我們看到聖母升天教堂的事實﹐讓我們感到寒心﹐因為星期日進教堂做彌撒的基督教徒﹐遠遠沒有星期五借用教堂做禮拜的穆斯林多。 我們看﹐把穆斯林轉變成基督教徒是沒有希望的了﹐但願我們的神父不會在某一天宣布改信伊斯蘭。” 這個事件在許多報刊上展開辯論﹐少數人放出了非常尖刻的語言﹐但大多數意大利民眾對達涅烈神父的仁慈態度表示讚揚﹐同意對穆斯林移民寬容﹐支持他的善良行為。
在聖安東尼教堂所在的帕多瓦市﹐在對待當地穆斯林移民問題上﹐意大利民眾分為兩大派。 極右勢力組織一次示威﹐在市政府批準改建清真寺的街道上高舉著一個豬頭遊行﹐發言人強烈要求市政府收回成命﹐保證不批準建造清真寺﹐他說﹕“這就是我們的文化﹐我們的傳統。” 市長弗拉維‧紮諾納托回答說﹕“絕大多數的帕多瓦市居民為他們愚蠢行為感到害臊。 這不是這個城市的文化和傳統﹐在這個城市裏同時居住著七千多穆斯林人口。 我們的大多數都在尋求民族和解﹐互相團結﹐但是那些少數人向他們發出了錯誤的信息。”
意大利本是一個天主教信仰濃厚的國家﹐但是隨著全球化的發展﹐接納了世界上各種信仰和文化的移民﹐形成了多元化社會。 達涅烈神父主持的聖母升天教堂發生的變化﹐引起了當地和全國大辯論﹐通過辯論大家認識到﹐作為歐洲基督教中心的意大利﹐那裏的變化反映了整個歐洲社會在演變。
(http://www.mangalorean.com/browseart...ure&article…)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
