山有扶蘇---送給大家

好多年前我翻譯的，送給貼了許多歌曲的咖啡，要回娘家的小孩，開心活潑的小七妹，會唱歌的小晚，優雅的霧起時分，以及愛壇的各位兄弟姐妹。。。


山有扶蘇

《詩經•國風•鄭風》

這詩寫一個女子對心愛男子的俏罵。

山有扶蘇，
隰有荷華。
不見子都，
乃見狂且。

山有喬鬆，
隰有遊龍。
不見子充，
乃見狡童。


Little trees on the hill

On the hill grow the little trees;
In the water blossom the lotuses.
I have not seen the handsome laddie,
But you the great lubber.

On the hill grow the pines,
In the billabong grow the sainfoins.
I have not seen the handsome man,
But you the foxy boy.


山有扶蘇網絡版

山上長著扶蘇啊，
水裏生著芙蓉。
沒有看到美眉啊，
看到一隻恐龍。

山上長著鬆樹啊，
窪裏開著野花。
沒有看到帥哥啊，
看到一隻青蛙。